Kerron teille tarinan, jota vain harva jää kertomaan
tuhatvuotisesta kalasta, joka tuli kai helvetistä.
Se sikisi demonivalaasta ja juopuneesta King Kongista.
Kala on bussin kokoinen ja heppi nelimetrinen.
Se murskaa miehiä pelkällä vilkaisulla.
Se ottaa satavuotisia unia ja kahden tonnin paskoja.
Se on syvyyksien peto ja kalojen kuningas.
Ja sen nimi on Vanha Ulysses.
Vanha Ulysses syntyi tulivuoressa.
Vanha Ulysses tappaa kaikki tuttusi.
VANHAN ULYSSESIN LEGENDA
En tajua, miksi vain pikkutytöillä saisi olla teekutsuja.
Ne rentouttavat stressaavan päivän jälkeen.
Joit viimeisen Monster-energiajuomani!
Minun piti juoda se Francinen nukahdettua
ja soitella pilapuheluita koko yö.
En minä sitä juonut. Herkkä vatsani ei kestä sitä.
Spritekin pitää lantrata.
Se ei ollut tavallinen Monster Energy!
Se oli Baller's Blend Punch, Steve!
Tehopolttoaine, joka on optimoitu pelimiehelle,
etkä sinä ole mikään pelimies.
En häiritse teekutsuja enempää. Nähdään, mäntit.
-Isäsi on idiootti. -Hän puhuu suoraan. Ei se mitään.
Lähdemme huomenna Opossumijärvelle.
Minun seinälläni on vain Burger Kingin kääre.
Se on ankean elämäni väripilkku.
Opossumijärvellä on isän ja pojan juttuja.
Syömiskilpailu, kanatappeluita ja viikon lopuksi purjehduskisa.
Isä on ylpeä minusta, sillä me voitamme aina.
Alan melkein toivoa, ettei isäni olisi kuollut.
Takuulla toivot, kun kuulet tämän.
Siellä ei tarvitse käydä suihkussa. Sampoota vain päähän ja järveen.
Järvikylpyjäkö?
Ällöä!
Baller's Blendiä maljassani? En ehdi juhlia päiväkausia.
Asiaa! Nyt minulla on energiaa
bailata klubeilla tai kentällä!
Se sikisi demonivalaasta ja juopuneesta King Kongista.
Kala on bussin kokoinen ja heppi nelimetrinen.
Miksei minusta ole kirjoitettu laulua?
Olen yli 1 600 vuotta vanha!
Eikö Bon Jovin "Bad Medicine" kerro sinusta?
Ei. Tajusin, että makasin eri Richard Samboran kanssa.
Olen innoissani Opossumijärvestä.
Pääsin mukaan ensimmäistä kertaa.
Kutsuimme sinut ensi kertaa mukaan.
-En minä häntä kutsunut. -Tuolla järvi on!
Jäädäänkö ottamaan aurinkoa?
Minulla on elokuvaidea virtahepopelistä.
Vuosi 3000. Kuulat ovat harvinaisia, ja virtahepoja käytetään seksiin.
Iso makeavetinen järvi.
Voin vihdoin jättää maljani ja mennä, minne huvittaa.
Vapaus!
Voi pahus.
12. ISÄN JA POJAN HODARIHAASTE
Vauhtia, vauhtia!
-Paljonko aikaa on jäljellä? -Kaksi tuntia.
Nyt pistetään iso vaihde silmään!
2 TUNTIA MYÖHEMMIN
Vauhtia, vauhtia!
Stan ja Steve voittavat!
Tiesitkö, että jotkut venyttelevät yksin?
Sääliksi käy.
-Perillä ollaan. -Snot? Tuttle?
-Ihan ilmielävänä. -Mitä sinä täällä teet, Snot?
Kadehdin sinun isäjuttujasi
ja päätin löytää itselleni isän.
Minua inspiroi rakastettu romanttinen komedia.
Olet lähetyksessä.
-"Yksinäinen Langleyssä"? -Niin häntä kutsuttiin.
Poika on saanut yli 2 000 kirjettä.
Isästä ei ole hajua, mutta saimme vihjeen Zodiac-murhaajasta.
Jäät vielä joskus kiinni, senkin nilviäinen.
Mikä minua vaivaa? En ole edes tavannut poikaa.
En halua jäädä miettimään, mitä olisi tapahtunut,
jos olisin voinut tehdä jotain.
Ehkä hän löysi paremman isän.
-Sinä. -Minä. Tuttle.
Puolitoista päivää villiä menoa.
Autan isää... Tuttlea purkamaan tavarat.
Tuttle ja Snot. Kaipa siinä on järkeä.
Molemmat ovat New Yorkia.
-Sinun jälkeesi. -Sinun jälkeesi.
He näyttävät kömpelöiltä. Autetaan heitä.
Minä tiedän, miten miesten välille luodaan yhteys.
Järvikylpy!
He vaikuttavat kiusaantuneemmilta alastomina järvessä.
Kamalan tylsää.
Ja nyt olallani on tylsä lintu.
Olen ihminen, jonka paha firma muutti linnuksi.
Tylsää!
Oppaamme ei saapunutkaan. Mitä me nyt teemme?
Anteeksi myöhästyminen. Olen Wheelie Pedalaton.
Oppaamme nimi on Schwinn Chafecrotch.
Niinkö? Tuo on hyvä. Olen siis Schwinn Chafecrotch.
Nouskaa satulaan! Hidastelijoita ei odotella!
Kaaduin puskaan!
Hieron tätä lehteä haavoihini.
Se oli myrkkymurattia. Näiden sienten pitäisi auttaa siihen.
Kerrotaan vuorotellen, mistä olemme kotoisin.
Menettekö tekin kanatappeluun?
Kyllä. Näimme sen ohjelmassa, ja se kuulosti hauskalta.
-Hieno homma. -Hyvä juttu teille.
Kuka tämän kaiken järjestää?
Sama firma, joka järjestää kaiken hyvän USA:ssa.
Halliburton! American Dad tervehtii Halliburtonia
ja sen salaisia rahoituskohteita.
Se on kaiken hyvän takana ja hallitsee kaikkea.
Teemme kunniaa Halliburtonille!
Älkää pistäkö hanttiin, tai se tekee teistä lintuja.
KANATAPPELU
Kana-kana-kanatappelu!
Kun poika on isän selässä, asiat ovat kunnossa!
Hupsis. Huono tasapaino.
-Olet vakain mies elämässäni. -Niinkö?
Tuo on minun palkintoni.
He tanssivat teidän tanssianne.
Menen haukkaamaan happea, Dave. Älä seuraa minua.
-Pesen omat hiukseni. -Pesemme aina toistemme hiukset.
-Onko kyse kanatappelusta? -Tietysti!
Ei juutalaisuutesi haittaa. Itse olen wiccalainen.
Älä nyt, Steve. Tänään on uusia kisoja, jotka voimme voittaa.
Tuttlella ja Snotilla oli vain tuuria.
-Voit olla oikeassa. -Tietysti olen.
Luuletko, että he voisivat päihittää meidät?
Annahan, kun pesen hiuksesi. Tänään voitamme takuulla.
Hävisimme joka kisan! Näytimme ihan pelleiltä.
-Tykkäätkö näyttää pelleltä? -En.
En ole vieläkään tarpeeksi ruskea. Haluan olla "kuivattu tupakka".
Aurinkovoidetta? Yritätkö säikäyttää auringon pois?
Sille pitää näyttää paljasta pintaa. Siitä se tykkää.
-Siitä minä tykkään. -Huomaatko?
Hyvin sujuu! Nosta vain jalka yli.
-Liikutat pyörää puhuessasi. -Eikö opas osaa ajaa pyörällä?
-Opettamalla oppii. -Me osaamme ajaa pyörällä.
Miksi sitten palkkasitte pyöräilijän?
Puska! Tulimuurahaisia!
Tässä puskassa on vielä enemmän tulimuurahaisia!
Klausilla on varmaan hauskaa tässä järvessä.
Kuka niistä kilpailuista piittaa?
Vain huomisella purjehduskisalla on väliä.
Jos voitamme sen, olemme todellisia voittajia.
Aivan. Ja se on varma juttu. Tuttle ei osaa purjehtia.
Mikä tuo ääni on?
"Orinoco Flow".
Purjehditaan, purjehditaan!
Opin juuri purjehtimaan! Voi pojat.
En kestä hävitä! On vain yksi ratkaisu.
-Snot ja Tuttle pitää erottaa. -Emme voi. Snot on paras kaverisi.
-Ei sitten. -Hyvä.
Onko Francine yhä kuosissa?
-Ärsyttävä auringonlasku. -Niinpä. Haluan ruskettua.
Kuulin joskus huhun, että tähdet ovat aurinkoja.
-Jatketaan sitten auringonottoa. -Tarkoitat kai tähdenottoa.
Olemmeko juoneet yhtään vettä tänään?
-Anna minun selittää, Snot! -Taidan ymmärtää!
Steve. Tiedän, mitä teit tänä kesänä.
-Erotit Tuttlen ja Snotin. -Tein sen, mikä oli tarpeen
Tom Hanksin ja Meg Ryanin tyyliin.
"Joe ja tulivuori"!
-Ei. "Sinulle on postia". -Se on kamala.
Viettelin Tuttlen netissä esittämällä Snotia parempaa poikaa.
Loppu oli helppoa.
Käynnistän tietokoneen ja menen nettiin
ja henkeni salpautuu, kun kuulen kolme sanaa.
"Sinulle on postia."
Kaupungissa, jossa jokainen etsii jotakuta,
Tuttle ja Steve ovat todenneet parhaaksi tavaksi
olla tapaamatta.
Olen Snotin kanssa, mutta meilailen toiselle pojalle. Ei siinä muuta.
Mutta saatan olla lämpenemässä hänelle.
Toinen heistä onkin vain todellinen mulkku.
Tuhoat parhaan ystäväsi elämän typerän purjehduskisan takia.
Opossumijärven regatta ei ole typerä.
-Kuulitko, mitä sanoit? -Oletko sinä lintu?
Meistä kaikista tulee lintuja! Etkö tajua, mitä Halliburton tekee?
Suunnitelmani toimi. Tuttle ihastui minuun,
Snot löysi salaiset viestit ja nyt he tappelevat.
Tuttle ja Snot ovat poissa pelistä, joten voittomme on varma.
-Etkö halua maistaa sitä? -Mitä?
Voittoa! Voitto maistuu makealta!
En halua voittaa näin.
En voi osallistua regattaan sinun kanssasi, Steve.
Ei huolta. Tuolla asenteella en halua kisata sinun kanssasi!
Purjehditko minun kanssani, Tuttle?
-Toki, mutta... -Hyvä. Hiljaa.
Tuttlen Ford Proben takapenkki on täynnä proteeseja.
Rakennetaan ihminen!
Tämän kesän urheilutapahtuma:
Opossumijärven purjehduskisa.
Täällä Kenny "The Jet" Smith ja Cris Collinsworth.
Kisa käynnistyi.
Tästä lähtee 14 tunnin suora lähetys. 14 tunnin?
Mahtava paatti!
Ja minijääkaapissa on kaikki juomat, mitä voi kuvitella.
Minä kuvittelen sateenkaarimehun.
Kaipaan Snotia.
Stevekö meistä osasi purjehtia?
-Katsokaa! Näettekö? -Hienosti menee, muru!
Ihmisiä! Luojan kiitos!
-Kuka sinä olet? -Schwinn Chafecrotch.
-Etkö se ole sinä, muru? -Pidän siitä, että sanot "muru".
Kävelin metsässä,
kun kimppuuni kävi Opossumijärven hirviö!
Ai laulun Vanha Ulysses?
Ei, vaan maalla elävä hirviö, josta ei vielä ole laulua.
Sillä oli iso, turvonnut pää eikä nenää,
roikkuva maha ja pitkät, tutkiskelevat sormet.
En ikinä unohda sitä ällöttävää harmaan paperista ihoa.
Et voi syyttää tätä maahirviötä kuivasta vuoristoilmasta.
Ja "hirviö" on latautunut sana. Sanoilla on merkitystä.
-Mutta se hyökkäsi. -Älä ole narttu, Barbara.
-En pyydä anteeksi. -Tämä pyöräilytunti on ohi.
Luuletteko tämän olevan ohi? Ei lähimainkaan.
Tämä maahirviö ei koskaan unohda.
Aivan. Myönnän sen. Teitte suuren virheen
kun opetitte hirviön ajamaan pyörää!
En ole nähnyt ainuttakaan opossumia tällä järvellä.
Steve ja Tuttle näyttävät voittavan. He aloittivat jo voitontanssin.
Yksi kilpailijoista näyttää oivaltavan jotakin.
Mitä menin tekemään? En taida pystyä tähän, Tuttle.
Eikä. Ei voi olla.
Se on todella olemassa!
Vanha Ulysses.
Vanha Ulysses tappaa kaikki tuttusi!
Mieti nopeasti, Stan. Mitä kalat vihaavat?
Phishin fanit vihaavat ainakin deodoranttia.
Hukkasin kaiken ajan tuohon loistavaan lohkaisuun!
Ansaitsin varjeluksesi, vitsien jumala!
-Palataan auttamaan isääni! -Mutta olemme voittamassa!
En välitä voitosta. Minun pitää pelastaa isäni.
Tulossa ollaan, isä!
-Steve. Pelastit minut. -Hienoa! Pelasta nyt minut!
Isä! Voi ei. Herää.
Olisipa jotain vahvaa...
Kaikki juomat, mitä voit kuvitella.
Aivan! Kiitos, Tuttle.
Pysy poissa autoni takapenkiltä.
Baller's Blend. Asiaa!
-Hoidetaan homma! -Ei. Olemme vahvempia yhdessä.
Kana-kana-kanatappelu.
Kun poika on isän selässä, asiat ovat kunnossa!
Onnistuimme!
Minäkin autoin. Löin sitä sisäpuolelta.
-Ja kunnolla löinkin. -Tämä on hassu kala!
Vanhan Ulyssesin luku on lopussa. Uusi luku alkaa.
Tähtirusketuksemme antoi meille valtavat voimat.
Jumalten on aika poistua tästä valtakunnasta.
Joka vuosi sama juttu.
-Anteeksi matkan pilaamisesta. -Mistä oikein puhut?
Pääsin tappamaan myyttisen kalan!
En tajua, miksi voitto oli sinulle niin tärkeä.
Pelkäsin, että häviämisen myötä meidän siteemmekin häviäisi.
Olet iloinen täällä, koska voitamme aina.
Olen iloinen, koska vihaan työtäni. Olisinpa taas lapsi.
Taidan mennä pyytämään Snotilta anteeksi.
-Anteeksi, Snot. Minä mokasin. -Ei. Minä mokasin.
Tungin mukaan sinun ja isäsi matkalle.
Taidan vain olla kateellinen suhteestanne.
Jos haluat minun ja isäni mukaan retkeilemään,
tarvitsee vain pyytää.
-Niinkö? -Tule.
Ei.
Vanhan Ulyssesin tappoi isä ja poika.
Nyt jäljellä on enää maahirviö.
Minusta tehtiin laulu!
Hän vaanii metsissä kömpelösti könyten
suonikohjuineen ja kalju kiiltäen.
Leuaton otus maahisen näköinen.
Maahisen?
Hänen takapuolensa haisee koko järvellä.
No se on totta.
Suomennos: Tapio Wallenius www.btistudios.fi