誰要起司?
我的盤子和刀子是髒的 你們就直接咬來吃吧
哇,除了Brita過濾水 還有大塊起司?
你們兩個過得真好
但我很內疚,每次都來這裡玩
要不明天的閨密之夜就到我的公寓吧
公寓?妳不是跟爸媽住嗎?
不,我住在自己的房間
就算是自己住,懂嗎?
我想在自己的牆上掛什麼都可以
但只能用圖釘,不能用釘子
妳說這什麼鬼話
-閨密之夜感覺不錯 -我們會去
水啦
「水啦」?妳的水有過濾嗎?
早安,美國
我有預感今天會是美好的一天
太陽高掛,陽光普照
它向美國民眾打招呼
哦,說得好
早安,美國
(中情局)
早安,美國
好了,我想我準備好閨密之夜了
我敢說她們不會發現 妳的餐桌就是妳小時候的床
寶貝,妳還好嗎? 妳比平常更常低吼
是因為...你知不知道緊張的時候
會在腦袋裡聽到一個批評的聲音?
也許吧,我試著讀懂妳的情緒
妳現在不是壓力大就是想上床?
壓力大
唉呀
今晚對妳有什麼重要的?
你要習慣,傑夫
我小時候最愛的節目就是《都市甜心》
(《都市甜心》全系列)
甜心指的是一起住在城市的年輕女子
我總幻想自己長大會變得像她們一樣
住在大城市
不管談戀愛或是失戀 在我需要的時候
總有甜心們的支持陪伴
在認識納芙和妲努塔之前
我不曾有過閨密
這個表情是傷心
我要確保家裡 沒有任何令人尷尬的東西
會破壞今晚
等鼻涕人看到我的冰塊腹肌就知道
史蒂夫,你手腕的斑點還在嗎?
妳看,我們用罐頭豬肉 幫羅古做了一個女朋友
這位是茱肉安德森
妳看
鼻屎人
我就喜歡家裡這麼安靜
謝謝妳把那群笨蛋弄到小屋去
我們晚上有重要的計畫
羅傑在閣樓新開一間高級養生館
我們是他的第一組客人
準備好兩小時的雙人按摩了嗎?
我是摸摸茶靈頓,我會...
我之前不曾把這名字唸出聲 聽起來真討厭
一定要把這爛名字改掉 我的爛名字之一
沒關係,反正是暫時性的名字 要改很容易
可能要買新名片就是了
(摸摸茶靈頓按摩水療)
(摸摸茶靈頓)
(摸摸茶)
(摸摸茶靈頓)
天啊,竟然到處都是
(摸摸茶靈頓)
這地方應該是令人放鬆的專業休憩所
養生館最要不得的
就是變成自摸的場所
振作點,羅傑
你是說摸摸茶靈頓吧
沒錯,謝謝妳,范星
我們就忘了這個名字的插曲
讓兩位準備開始按摩吧
(摸摸茶靈頓)
腕隧道症候群!
摸摸茶靈頓,你還好嗎?
不要再叫我的名字!
今晚終於到來了
妳應該幫笨蛋島的總統寫講稿才對
對啊,我們超興奮的
期待了一整天呢
我也超期待的
妳現在講話像尤達
講點厲害的吧
南希克雷根不會讓妳們想吐嗎?
我覺得我們可以看這個
《都市甜心》
這是我小時候最愛的節目
沒聽過耶
我也是,我小時候
爸媽都讓我看 基督教節目還有職業摔角
(《都市甜心》)
坎卓很急躁,蕾西老是跑趴
麥絲就是個怪咖
妳解釋太多了
她們的房東奧蘭多先生老是礙事
還有她們的傻鄰居艾格酷夫斯基
小名叫酷夫
那就是酷夫
不要再講「酷夫」了
我的頭可不能卡在醃黃瓜罐裡
我今晚有約會耶
還有更好笑的
妳騙人!妳明知道 最好笑的就是醃黃瓜罐了
妳朋友覺得妳是白痴
我才不是白痴
緊急狀況,我要找企鵝醫師聊聊
妳不想跟爸媽聊聊嗎?
當然不要
我也沒有很好過
妳知道我一週沒尿尿了嗎?
我現在在按摩
我想企鵝醫師現在還是死的
是嗎?我有折價卷
跟我聊聊心裡話吧
我這一輩子一直有個 自我懷疑的批判聲音在腦袋裡
它現在一直跑出來 讓我對一切充滿懷疑
妳才沒有
我明白
針對這種狀況
我確實有個實驗性質的療法
但還沒經過測試
能把這聲音趕出我的腦袋 我什麼都願意試
太棒了,我們就來做高強視覺吧
高強度視覺化
我好像什麼名字都取得不好耶
總之,這只能由 受過訓練的治療師來進行
不然妳就會得自強症
自動高強度去視覺症
把那個批判的聲音趕進那幅畫裡
這不會有用的
開始深呼吸
吸氣、吐氣
把妳面前的畫吸進去
然後把批判的聲音趕出去
趕出去
我把它趕出去
把那可惡的批判者趕進那幅畫裡
它害我每天都過得很糟
但我教會妳如何正確自慰
閉嘴,我做得很好
不然妳本來只會按肚臍
很舒服啊
可以專心點嗎?
永遠聽不見了!
我把妳趕進畫裡
這不會有用...
我聽不見了
等等,我應該留瀏海
沒聲音,它不見了!
謝謝你,企鵝醫師
企鵝醫師是個好名字
要再回去摸摸茶了
-抱歉我剛剛跑走了 -沒關係
我們有手機
有時候純滑手機也不賴
什麼聲音啊?
嗨,女孩
我把妳趕進畫裡了,妳怎麼變成牛?
畫裡有隻牛
對了,我聽到妳想留瀏海
看起來一定很蠢
離開妳的豬腦袋真好
我是牛耶,妳看我可愛的小奶子
幹嘛?
你的視覺化治療 弄出一隻只有我看得見的牛
怪了
要是只有妳看得見那隻牛 妳假裝沒看見不就得了
搔妳癢,關門囉
他說的對,我忽視你就好了
妳不能忽視我
我又不是公共泳池的腹瀉者勿入標誌
-誰想玩《芬柯疆界》? -什麼?
(《芬柯疆界》)
這是一款殖民外星球的桌遊
海莉,妳的舉止怎麼這麼奇怪?
妳為什麼一直跑出房間?
她們在問妳問題,海莉
現在是閨密之夜還是警察訊問?
要加入哪個星球公會 才是妳們唯一該問的問題
看看她們的臉
顯然很納悶自己怎麼會跟妳當朋友
每個人拿五個資源幣
不對,妲努塔,那是能源幣 納芙,那是月亮幣
妳想在這一輪就用上,真是想得美
-這是什麼? -吃一半的大麻軟糖
「星球殖民者們
「經過千年旅程,歡迎來到芬柯星球」
第一步是清算資產
閉嘴!
-怎麼了嗎? -我要去一下廁所
她們覺得妳要拉一大陀屎
我要拉一小陀屎
聽起來更糟了
大夥,我想我們可能
-被那罐開瓶的除膠劑影響了! -我去把它關起來
但在那之前,我只想說
你們是我一生中最好的朋友
有人聽到腦細胞死掉的聲音嗎?
(史皮博士除膠劑) (危險:請勿吸入)
我忘記自己上來幹嘛了
寶寶藍的福斯金龜車?
吹牛老爹皇后香水?
妲努塔在走動?
一定是妲努塔,妲努塔!
對,她和辣妹納芙今晚來家裡
我得離開這裡,我要告訴她一件事
該死的,我們會幫你離開這裡
我們是小屋男孩
我們為彼此兩肋插刀
我們之間什麼話都能說嗎?
那當然
我一直都在吃金斯福的煤磚
我超愛的
小屋男孩!
雖然妳在這
但今晚還蠻順利的
海莉,就算我有四個胃 我還是嚥不下這口氣
妳的友誼破裂有什麼關係?
有我挺妳啊!
但我想用炸藥把妳炸爛
等等,我知道怎麼挽回頹勢了!
我有三個強力爆竹
把一個拿來丟在起司塊 直接升級成熱融製乾酪
她們走了
管她們的,海莉 我們去外面用尾巴趕蒼蠅吧
妲努塔傳簡訊來
「抱歉,海莉,我們先走了
「妳好像有事要忙,掰囉」
納芙傳了死侍揮手道別的動態貼圖
吃光起司漢堡 對腕隧道症候群一點幫助也沒有
還是我們離開吧?
不!我說過要幫你們按摩 你們就會被按摩
史坦,你幫范星按摩 我一邊專業地教導你
最重要的 是按摩不能有一點性愛成分
我來放點放鬆心情的音樂
這不應該引起妳任何性趣
差點忘了按摩油
(按摩油)
做得好,史坦 但先別按肩膀了,按屁股
就按吧,別害羞 揉她的屁股,想成比薩麵糰
你不能上她,史坦
這個養生館不能發生這種事
好了,轉過來,把胸部按摩一下
我們現在要做什麼?
要不然看看妳幾個前男友在幹嘛吧!
瑞奇諾最近不知道怎麼樣?
要不要聊聊妳跟無尾熊上床的事?
我受不了了! 夠了,我要甩了妳
最好是,女孩,我是妳的牛啊
不會太久了 既然妳因視覺治療而出現
我就能用它甩掉妳
企鵝醫師不是說 沒有專業人士在就不能做嗎?
妳知道緊張就好了
我把這隻牛...
妲努塔!她人呢?
克勞司有重要的事要告訴她
她一定在這的某處!
到處找找!
她不在這!
她走不遠的,我們得找到她!
-我看到她了! -不,那是葛瑞格
喂,播報員,你有看到妲努塔嗎?
-誰? -妲努塔!你新來的啊?
有足跡!
一定是妲努塔的爪印,一直延伸到...
浣熊!
真希望我能在節目裡 有無論如何都愛我的閨密
那才是我一直想要的
我想當都市甜心
-我是不是... -早餐遲到了?
沒錯,海莉
但我懂,因為麥絲又要做飯了
早餐做好了
(《都市甜心》)
喂,我的廚藝沒那麼糟吧
妳做的菜害我胃灼熱發作
喂,警察局嗎? 我要報案 有人義式烘蛋做得很難吃
我死定了
我搞完一夜情 衣衫不整地撞見我老闆
蕾西,有事嗎? 妳沒在怕的吧!
妳的B計畫可是比 準備過頭的童子軍團長還要多
我只知道我需要喝一杯
我也要!
酷夫!你知道我們有門吧
-對,但妳們會鎖門 -說的對
夏天快到了,誰要幫我剃陰毛?
冬天的雜草要好好修整一番
剃毛刀夠嗎?要除草機吧
老天,我喜歡在這裡
我本來還以為我有毛病
一個朋友也留不住
在這裡讓我明白,毛病不在我身上
妳說太多心裡話了吧?
可能是我的男伴,海莉,幫忙開門
哞
天啊,海莉,太無禮了吧?
各位,這是我的牛
真牛逼!太狂了吧
我個人是喜歡牛皮包包勝過真的牛啦
裡面怎麼回事?
-奧蘭多先生! -這棟大樓是寵物勿入
要是我們被趕出去,我就會失去你們
有人早上忘了吃鎮靜劑喔
你們都閉嘴! 這事很大條,我沒在開玩笑!
我看起來在開玩笑嗎? 我跟你們保證,我可沒有
海莉,妳被附身了嗎? 妳太誇張了吧
為什麼大家把這當笑話?
我就跟妳說這是個爛主意
我不會讓妳把我的一切給毀了!
妳不可能把我藏一輩子,海莉
我知道我很愛吃 但妳才是我「受」不了的原因
妳們以為我傻了啊
這裡事有蹊蹺,我清楚得很
妳們又把衛生棉條沖進馬桶!
老天,奧蘭多先生,你跟棉條有仇嗎?
我這三十年的婚姻都不快樂
所以我想我懂女人
女人最愛把衛生棉條沖進馬桶!
什麼聲音?
搞清楚,老兄,你不能進廁所
沒有逮捕令就不行
這個桶子裡好像有衛生棉條
真的嗎?我看看
看吧?裡面沒有怎樣
那是什麼噪音?
沒什麼!不管那是啥,我都試著制止
哇,那頭牛也太壯了!
早知道我就娶這頭牛了 身材比我老婆好多了
妳再也藏不住我了!
妳根本打不過妳的牛!
真不敢相信妳搞砸了!
這是我的夢想,妳毀了我的一切
我留不住朋友都是妳害的!
我恨妳!
這裡發生什麼事?
海莉,我警告過妳 我不在的時候不能做這個治療!
牛為什麼在哭?
可能是尼克隊的球迷吧
這個好笑,尼克隊真的打得很爛
我其實沒在看球 如果你真的在講球隊的話
羅傑,你怎麼在這?
我來幫妳的啊,海莉 看不出來嗎?
我想把妳的負面想法藏起來 但妳只會讓牛越來越壯
那是妳的一部份 妳怎麼會覺得妳能擺脫她呢?
你說可以的!這可是你的療法!
但妳用折價券
現在要怎麼搞定?
海莉,妳的牛是試著保護妳
是真的
妳不該把牛藏起來 或是忽視她、對抗她
妳應該接受她
妳沒辦法讓負面想法不見
但妳能認知它們,讓它們過去
去愛妳的牛,但別讓她控制了妳
當都市甜心就要擁抱自己的一切
小姐,交給我來就好 給牛親一個
好噁,我是開玩笑的!
妳不用這麼做,但很好笑 來吧,我們走
剛剛真緊張,謝了,企鵝醫師
不客氣,海莉
但下次要參加節目的話 可以去《銀湯匙》嗎?
我想搭那台小火車
超司和過濾水,妳邀請皇后來家裡嗎?
那提醒我該走了
我得去跟朋友們講清楚
好吧
回來上工了
摸摸茶靈頓的生意被毀了 我在旁邊看就好
真沒想到,我開始喜歡這個名字了
羅傑,你可以離開嗎?
與其離開
不如我們比賽看誰先繳械?
好啊!
我很抱歉把閨密之夜毀了
我只是很緊張,因為我很喜歡妳們
我覺得妳們很酷...
講慢點,女孩
我慢慢講好了
我想是因為我想太多了
海莉,妳不用緊張 也不用因為舉止奇怪而道歉
對啊,妳嫁人了還有份工作
我們才覺得妳的生活很美好
真的嗎?我都不知道
妲努塔!...
我有事要告訴妳,妲努塔!
怎麼了?什麼事,克勞司?
妳好
字幕翻譯: 蔡佳璇