Kto si dá syr?
Tanier a nôž sú špinavé, tak si budete musieť odhryznúť z bloku.
Fíha. Filtrovaná voda a teraz blok syra?
Vy dve máte fakt všetko pod kontrolou.
Ale mám výčitky. Vždy trávime čas tu.
Možno by sme si zajtra mohli urobiť dievčenský večer v mojom byte.
V byte? Nebývaš doma s rodičmi?
Nie, myslela som svoje samostatné bytie.
Samostatné bytie, chápete?
Na steny si môžem dať, čo chcem.
So špendlíkmi. Nemôžem používať klince.
Teraz znieš ako blbka.
- Dievčenský večer znie super. - Ideme do toho.
Parádička!
Parádička? Čo je... parádička?
Dobré ráno, USA
Mám pocit Že dnes to bude úžasný deň
Slnko na oblohe Sa usmieva
A svieti na pozdrav Americkej rase
Páni, je skvelé povedať
Dobré ráno, USA
Tak. Asi som pripravená na dievčenský večer.
Určite si nevšimnú, že tvoj jedálenský stôl je tvoja detská posteľ.
Zlato, si v pohode? Vrčíš viac ako zvyčajne.
Ide o to... Poznáš to, keď si nervózny
a v hlave počuješ hlások, ktorý ťa kritizuje?
Možno. Snažím sa lepšie čítať tvoje nálady.
Si buď vystresovaná, alebo nadržaná?
Vystresovaná.
Do kelu.
Prečo je tento večer taký dôležitý?
Usaď sa, Jeff.
V detstve bol toto môj obľúbený seriál.
VEĽKOMESTSKÉ ZLATÍČKA Všetky série
Zlatíčka sú mladé ženy, ktoré spolu žijú v meste.
Vždy som si predstavovala, že keď vyrastiem, budem ako ony.
Žiť vo veľkom meste,
zamilovávať sa a rozchádzať sa a mať podporu svojich Zlatíčok,
keď ju potrebujem.
Ale kým som nestretla Nerfer a Danutu,
nikdy som nemala skutočné kamarátky.
Teraz si smutná.
Musím zariadiť, že v dome nebude nič trápne,
čo by mohlo zničiť večer.
Počkaj, až Snot uvidí moje tehličky.
Steve, máš ešte tie pehy na zápästí?
Sleduj. Vyrábame Roguovi frajerku z bravčovej konzervy.
Zoznám sa so SPAM Andersonovou.
Pozri.
Šušňák.
Milujem, keď je v dome takýto kľud.
Vďaka, že si zamkla tých hlupákov v kôlni.
Dnes večer máme veľké plány.
Roger otvára v podkroví nové luxusné kúpele
a my budeme prví zákazníci.
Kto je pripravený na dvojhodinovú párovú masáž?
Som Trič Trič Naťahovač a...
Nikdy som to meno nevyslovil nahlas. Je otrasné.
Určite zmením to hrozné meno. Jedno z mojich najhorších.
To nič. Meno je dočasné. Bude to jednoduchá zmena.
Možno budem musieť objednať nové vizitky.
Trič Trič NAŤAHOVAČ MASÁŽ A KÚPELE
Trič Trič Naťahovač
TTN
Trič Trič Naťahovač N - N
Božemôj. Je všade.
Trič NAŤAHOVAČ
Toto má byť oddychové, profesionálne miesto.
Najhoršie, čo sa môže stať vašim kúpeľom,
je, že sa preslávite tým, že sa tu onanuje.
Dobre. Zachovaj pokoj, Roger.
Myslel si Trič Trič Naťahovač.
Áno, ďakujem, Francine.
Zabudnime na tento malý problém so značkou
a pripravme vás na masáž.
Trič Trič - TTN Naťahovač
Karpálny tunel!
Trič Trič Naťahovač, si v poriadku?
Prestaň hovoriť moje meno!
Nadišiel náš večer a my si ho užívame.
Mala by si písať prejavy pre prezidenta Ostrova idiotov.
Áno, tešíme sa.
Celý deň som sa na to tešila.
Tešiť sa aj ja.
Teraz rozprávaš ako Yoda.
Povedz niečo zaujímavé.
Nechce sa vám vracať z Nancy Kerriganovej?
Mohli by sme pozerať toto.
Veľkomestské zlatíčka.
Môj obľúbený seriál, keď som bola malá.
Nepočula som o ňom.
Ani ja. Keď som vyrastala,
mohla som pozerať len kresťanské seriály a wrestling.
VEĽKOMESTSKÉ ZLATÍČKA
Kendra je upätá, Lexi je totálne párty dievča
a Max je, viete, no proste je divná.
Príliš to vysvetľuješ.
Ich domáci, pán Orlando, sa im neustále pletie do života
aj s ich hlúpym susedom Edgarom Queefinskim,
skrátene Queefom.
Tam je Queef.
Prestaň hovoriť "Queef".
Nemôžem mať hlavu zaseknutú v pohári od uhoriek.
Mám dnes večer rande.
Bude to ešte vtipnejšie.
Klamárka! Vieš, že to nebude vtipnejšie ako pohár uhoriek.
Myslia si, že si blázon.
Baby, ja nie som blázon.
Som v zúfalej situácii. Musím hovoriť s doktorom Tučniakom.
Nechceš hovoriť s mamou alebo otcom?
Rozhodne nie.
Lebo mám svoje vlastné problémy.
Vieš, že som už týždeň nečúrala?
Som uprostred masáže
a doktor Tučniak je, myslím, zrejme stále mŕtvy.
Naozaj? Mám kupón.
Povedz mi, čo ťa trápi.
Celý život mám v hlave hlas, ktorý o mne pochybuje.
Ale teraz je už taký sústavný, že pochybujem o všetkom.
Nie, nepochybuješ.
Aha.
Mám, samozrejme,
na túto situáciu osvedčenú terapiu,
ktorá nebola testovaná.
Skúsim čokoľvek, aby som ten hlas dostala z hlavy.
Fantastické. Priprav sa na malé HIV.
Hlboko intenzívnu vizualizáciu.
Asi mi vôbec nejde pomenovávať veci.
Dobre. Toto by mal vykonávať len vyškolený terapeut.
Inak dostaneš AIDS.
Automatický intenzívny devizualizačný syndróm.
Dostaňme tento kritický hlas z tvojej hlavy do obrazu.
Toto nebude nikdy fungovať.
Začni zhlboka dýchať.
Nádych, výdych.
Vnímaj obraz pred sebou
a zbav sa svojho kritického hlasu.
Pošli ho preč.
Posielam ho preč.
Nech ten hrozný kritik odíde do obrazu.
Každý deň môjho života je kvôli nemu horší.
Vďaka mne vieš, ako správne masturbovať.
Sklapni. Išlo mi to dobre.
Masírovala si si pupok.
Bol to dobrý pocit.
Môžeme sa sústrediť?
Už ho nikdy viac nebudeš počuť!
Posielam ťa do tohto obrazu.
Toto nebude nikdy fung...
Nepočujem ho.
Počkať. Mala by som si ostrihať ofinu.
Nič. Je preč!
Ďakujem, doktor Tučniak.
Doktor Tučniak, skvelé meno.
A teraz späť k Trič Tričovi.
- Prepáčte, že som musela narýchlo odísť. - V pohode.
Máme mobily.
Je fajn mať chvíľu čas na naše mobily.
Čo to bolo?
Ahoj, dievča.
Poslala som ťa do obrazu. Prečo si krava?
V obraze bola krava.
Mimochodom, počula som, že si chceš ostrihať ofinu.
Budeš vyzerať veľmi hlúpo.
Je príjemné byť mimo tvojej hlúpej hlavy.
Som krava. Pozri na moje malé prsíčka.
Čo?
Vďaka tvojej vizualizačnej terapii mám kravu, ktorú vidím len ja.
Čudné.
Ak ju vidíš len ty, tak ju ignoruj.
Šteklenie. Dvere.
Vieš ty čo? Má pravdu. Budem ťa proste ignorovať.
Nemôžeš ma ignorovať.
Nie som ceduľka s hovienkom na verejnom bazéne.
- Kto si chce zahrať Hranice Finkelu? -Čo?
HRANICE FINKELU
Je to stolová hra, v ktorej osídľujete cudziu planétu.
Hayley, prečo sa správaš tak čudne?
A prečo utekáš z izby?
To sú dobré otázky, Hayley.
Je toto dievčenský večer alebo výsluch?
Mali by ste sa pýtať len to, do ktorého vesmírneho cechu chcete patriť.
Pozri na ich tváre.
Zjavne sa čudujú, prečo sa s tebou vôbec skamarátili.
Obe si zoberte päť žetónov so zdrojmi.
Nie, Danuta, to sú mince s energiou. Nerfer, to sú mesačné dukáty.
Len by si chcela, aby si ich mohla toto kolo použiť.
-Čo je toto? - Napoly zjedený trávový cukrík.
"Po tisícročnej ceste
"vitajte na planéte Finkel, vesmírni kolonizátori."
Dobre, prvý krok je audit majetku.
Sklapni!
- Je všetko v poriadku? - Musím ísť na toaletu.
Myslia si, že sa ideš poriadne vykakať.
Musím sa len trochu vykakať.
To znie ešte horšie.
Chlapci, myslím, že cítime účinky
- toho otvoreného odstraňovača lepidla. - Ja ho zatvorím.
Ale ešte predtým chcem povedať,
že ste tí najlepší priatelia, akých som kedy v živote mal.
Počuje ešte niekto, ako mu odumierajú mozgové bunky?
Odstraňovač lepidla NEBEZPEČENSTVO: NEVDYCHUJTE VÝPARY
Nemôžem si spomenúť, prečo som tu.
Belasý VW Chrobák?
Parfém Cisárovná od Seana Johna?
Prechádzajúca sa Danuta?
To môže byť len Danuta. Danuta!
Áno, ona a tá kočka Nerfer sú dnes večer u nás.
Musím sa odtiaľto dostať. Musím jej niečo povedať.
Tak ťa, dočerta, odtiaľto dostaneme.
Sme Chlapci z kôlne.
Urobíme jeden pre druhého čokoľvek.
Môžeme si povedať čokoľvek?
To si píš.
Jem kúsky uhlia
a chutia mi.
Chlapci z kôlne!
Vieš, aj napriek tomu, že si tu,
si myslím, že večer ide celkom dobre.
Hayley, mám štyri žalúdky a ani ja to nedokážem prehltnúť.
Koho zaujíma, že vaše priateľstvo skončilo?
Máš mňa!
Ale teba by som chcela odpáliť.
Počkať. Viem, ako zachrániť večer!
Mám tri M-80.
Hodíme jeden do bloku syra a urobíme si z neho fondue.
Sú preč.
Kašľať na nich, Hayley. Poďme von a odháňajme si muchy od zadkov.
Napísala mi Danuta.
"Prepáč, Hayley, odišli sme.
"Zdá sa, že si niečím prechádzaš. Maj sa."
A Nerfer poslala GIF Deadpoola, ako máva na rozlúčku.
Tie cheeseburgery mi s karpálnym tunelom nijako nepomohli.
Máme proste odísť?
Nie! Sľúbil som vám masáž a tú aj dostanete.
Stan, ty budeš masírovať Francine, zatiaľ čo ja ťa budem odborne viesť.
Najdôležitejšie je, aby masáž nebola v žiadnom prípade sexuálna.
Teraz pustím relaxačnú hudbu.
V žiadnom prípade by ťa to nemalo vzrušiť.
Takmer som zabudol na olej.
MASÁŽNY OLEJ
Dobré, Stan, ale zabudni na ramená a sústreď sa na jej zadok.
Do toho, nehanbi sa. Poriadne ten zadok pomačkaj, mysli na pizzové cesto.
Nemôžeš si to s ňou rozdať.
To sa v kúpeľoch netoleruje.
Dobre, otoč sa. Rozmasírujme tie hrče na prsiach.
Čo budeme robiť teraz?
Zistime, čo robia tvoji bývalí!
Čo je s Reginaldom?
Budeme hovoriť o tom, ako si spala s koalou?
Už to nevydržím! A dosť, zbavím sa ťa.
Veľa šťastia, dievča. Som tvoja krava.
Nie na dlho. Ak som ťa priviedla cez vizualizačnú terapiu,
môžem sa ťa vďaka nej aj zbaviť.
Nehovoril doktor, aby si to nerobila bez vyškoleného odborníka?
Páči sa mi, že si z toho nervózna.
Posielam túto kravu...
Danuta! Kde je?
Klaus jej musí povedať niečo dôležité.
Musí tu niekde byť!
Prehľadajte to tu!
Nie je tu!
Nemohla zájsť ďaleko. Musíme ju nájsť!
- Vidím ju! - Nie, to je Greg.
Hej, novinár, videl si Danutu?
- Koho? - Danutu! Si tu snáď nový?
Sú tu stopy!
To sú určite Danutine labky. A vedú priamo k...
Medvedík čistotný!
Kiež by som mohla žiť v tomto seriáli. Vždy som si priala
mať najlepšie kamošky, ktoré ma majú rady za každých okolností.
Chcem byť Veľkomestské zlatíčko.
- Naozaj som... - Prišla neskoro na raňajky?
Áno, Hayley, prišla.
Ale chápem to. Max sa snaží zase variť.
Podávajú sa raňajky.
VEĽKOMESTSKÉ ZLATÍČKA
Hej, nie som až taká zlá kuchárka.
Z tvojho jedla mi je hrozne zle.
Haló, 911? Rada by som nahlásila skazenú frittatu.
Môj život sa skončil.
Stretla som svojho šéfa, keď som kráčala cestou hanby.
Lexi, si čiastočne kobylka? Lebo veľmi rada hopsáš!
Áno, mala si viac tabletiek po ako ten najhorší hypochonder.
Viem len, že potrebujem daiquiri.
Aj ja si dám!
Queef! Vieš, že máme dvere.
-Áno, ale dvere zamykáte. - Presne tak.
Je takmer leto. Kto mi chce pomôcť skrášliť sa?
Musím si oholiť zimný porast.
Žiletka? To skôr krovinorez.
Bože, je skvelé byť tu.
Myslela som si, že so mnou nie je niečo v poriadku
a že si nedokážem udržať kamarátov,
ale keď som tu, vidím, že problém nikdy nebol vo mne.
Nepovedala si toho priveľa?
To je asi môj frajer. Hayley, otvor dvere.
Mú.
Ježiši, Hayley. Čo si taká nezdvorilá?
Toto je moja krava.
Ty vole! Toto je šialené.
Osobne uprednostňujem Louis Vuitton pred citovým zaťažením.
Čo sa to tam deje?
- Pán Orlando! - V budove nie sú povolené domáce zvieratá.
Ak nás vysťahujú, všetky vás stratím.
Niekto si ráno zabudol dať tabletku na upokojenie.
Všetci sklapnite! Toto je vážne. Nerobím si... srandu.
Vyzerám, že si robím... srandu? Lebo vás môžem uistiť, že to tak nie je!
Hayley, si čiastočne pohanka? Lebo rada nadávaš.
Prečo sa všetci správajú, akoby to bol nejaký vtip?
Hovorila som ti, že je to zlý nápad.
Nedovolím ti, aby si mi to pokazila!
Nemôžeš ma ukrývať navždy.
Možno spím v stoji, ale toto neustojím!
Dievčatá, vy si myslíte, že som hlúpy.
Niečo sa tu deje a ja viem čo.
Zase splachujete tampóny!
Ježiši, pán Orlando. Čo máte s tými tampónmi?
Som nešťastne ženatý už 30 rokov,
takže si myslím, že ženy poznám.
A milujú splachovať tampóny!
Čo to bolo?
Uvedom sa, kamoš. Do tej kúpeľne nepôjdeš.
Nie bez prekliateho povolenia.
Zdá sa mi, že som v tomto vedre videla tampón.
Naozaj? Ukáž mi ho.
Vidíte? Nič sa tam nedeje.
Čo je to za rámus?
Nič! A nech je to čokoľvek, snažím sa to potlačiť.
Páni, tá krava je poriadne napumpovaná!
Vzal som si nesprávnu kravu. Moja žena mi to nikdy nerobí ústami.
Už ma viac nemôžeš skrývať!
Bojuješ prehratý boj s dobytkom!
Nemôžem uveriť, že si to zničila.
Toto bol môj sen. Všetko len ničíš!
Kvôli tebe som si nikdy neudržala kamarátov!
Nenávidím ťa!
Čo sa to tu deje, dočerta?
Hayley, varoval som ťa, aby si tú terapiu nerobila bezo mňa!
Prečo tá krava plače?
Asi je fanúšička Knicks.
Dobre, to je smiešne. A pravda, Knicks sú hrozní.
Myslím si. Nesledujem šport, ak teda ide o šport.
Roger, prečo si tu?
Prišiel som ti pomôcť, Hayley. Snáď nevidíš?
Tým, že skrývaš svoje negatívne myšlienky, si tú kravu zväčšila.
Prečo si myslíš, že sa môžeš zbaviť niečoho, čo je tvojou súčasťou?
Ty si mi povedal, že môžem! Bola to tvoja terapia!
Zaplatená kupónom.
Ako mám napraviť tento chaos?
Hayley, tvoja krava sa ťa snaží iba ochrániť.
Je to pravda.
Miesto toho, aby si ju skrývala, ignorovala alebo s ňou bojovala,
ju musíš prijať.
Negatívne myšlienky sa nedajú vymazať,
ale môžeš sa ich naučiť prijať a nechať ich plynúť.
Miluj svoju kravu, ale nedovoľ jej, aby ťa ovládala.
Byť Veľkomestským zlatíčkom znamená prijať každú časť seba samej...
Vážená, zvládnem to. Pobozkaj svoju kravu.
Fuj, žartoval som!
Nemusela si to robiť, ale bolo to smiešne. Poď, je čas ísť.
To bolo intenzívne. Vďaka, doktor T.
V pohode, Hayley.
Ale keď pôjdeme nabudúce do seriálu, môže to byť Silver Spoons?
Chcem sa povoziť na tom vláčiku.
Syr a filtrovaná voda. Mala si na návšteve kráľovnú?
Mala by som ísť.
Musím sa udobriť so svojimi kamarátkami.
Super.
Späť do práce.
Áno.
Naťahovačov biznis je zničený. Môžem sa aspoň pozerať.
Viete čo? To meno mi akosi prirastá k srdcu.
Môžeš odísť, Roger?
Čo keby sme namiesto odchodu
mali preteky o to, kto sa urobí prvý?
Výzva prijatá!
Prepáčte, že som zničila náš večer.
Bola som veľmi nervózna, lebo vás mám veľmi rada
a myslím si, že ste super...
Spomaľ, dievča.
Trochu spomalím.
Dalo by sa povedať, že som nad tým príliš rozmýšľala.
Hayley, nemusíš byť nervózna ani sa ospravedlňovať za to, že si divná.
Áno, máš manžela a prácu.
To my si myslíme, že máš všetko pod kontrolou.
Naozaj? To som netušila.
Danuta!
Musím ti niečo povedať, Danuta!
Čo? O čo ide, Klaus?
Ahoj.
Preklad titulkov: Nikoleta Bálintová