1
00:00:03,586 --> 00:00:05,171
チーズ食べる?

2
00:00:05,296 --> 00:00:08,675
食器 洗ってないから かじって

3
00:00:08,800 --> 00:00:12,595
ブリタの おいしい浄水と
チーズの塊?

4
00:00:12,721 --> 00:00:14,556
2人は完璧だよね

5
00:00:14,681 --> 00:00:16,641
毎回じゃ悪いから——

6
00:00:16,766 --> 00:00:19,811
明日の女子会は私のアパートで

7
00:00:19,936 --> 00:00:22,564
アパート?
実家暮らしじゃ?

8
00:00:22,731 --> 00:00:26,026
家の中にあるアパートって
感じ?

9
00:00:26,151 --> 00:00:28,987
家の中の一部分ア パートよ 分かる?

10
00:00:29,112 --> 00:00:32,282
壁に穴を開けてもOKだし

11
00:00:33,033 --> 00:00:35,326
画びょうよ 釘は禁止

12
00:00:35,452 --> 00:00:37,704
バカに見えてるわよ

13
00:00:38,246 --> 00:00:39,497
女子会 いいね

14
00:00:39,622 --> 00:00:40,290
行くわ

15
00:00:40,415 --> 00:00:41,624
ヤバいね!

16
00:00:41,791 --> 00:00:45,587
ヤバい? 何が危険なわけ?

17
00:00:48,590 --> 00:00:50,884
おはよう USA

18
00:00:51,426 --> 00:00:54,721
今日もすばらしい日になるぞ

19
00:00:55,096 --> 00:00:57,849
空の太陽もニッコニコ

20
00:00:58,099 --> 00:01:01,811
アメリカ国民に敬礼してる

21
00:01:04,481 --> 00:01:07,567
さあ 高らかに告げよう

22
00:01:07,692 --> 00:01:10,403
おはよう USA

23
00:01:12,697 --> 00:01:15,700
{\an8}おはよう USA

24
00:01:20,330 --> 00:01:22,415
女子会の準備は完了

25
00:01:22,582 --> 00:01:25,710
{\an8}テーブルは
古びたベッド?

26
00:01:26,836 --> 00:01:29,881
{\an8}そんなに うなって
どうした?

27
00:01:30,006 --> 00:01:33,384
{\an8}ほら 不安な時に
聞こえるでしょ?

28
00:01:33,510 --> 00:01:35,970
{\an8}頭の中で
ダメ出しする声

29
00:01:36,096 --> 00:01:36,763
{\an8}かもね

30
00:01:37,013 --> 00:01:39,516
{\an8}君の気分を読んでみる

31
00:01:39,641 --> 00:01:42,435
{\an8}ストレスか
ヤりたい気分?

32
00:01:42,602 --> 00:01:43,478
{\an8}ストレスよ

33
00:01:43,645 --> 00:01:45,063
{\an8}なんてこった

34
00:01:45,188 --> 00:01:47,315
{\an8}今夜が そんなに心配?

35
00:01:47,690 --> 00:01:48,858
{\an8}いい? ジェフ

36
00:01:48,983 --> 00:01:52,487
{\an8}これは昔 見てた
“大都会ハニーズ〟よ

37
00:01:52,779 --> 00:01:55,615
{\an8}ハニーズは
3人で住んでるの

38
00:01:55,865 --> 00:01:59,119
{\an8}子供の私は
こんな未来を想像してた

39
00:01:59,244 --> 00:02:00,662
{\an8}都会に暮らし——

40
00:02:00,787 --> 00:02:05,583
{\an8}ハニーズのような親友と
失恋を乗り越えるって

41
00:02:05,708 --> 00:02:07,710
{\an8}2人と出会うまで——

42
00:02:07,836 --> 00:02:10,088
{\an8}友達ができなかった

43
00:02:10,255 --> 00:02:11,381
{\an8}悲しいね

44
00:02:11,673 --> 00:02:15,510
{\an8}だから今夜は
恥をかきたくないの

45
00:02:17,637 --> 00:02:20,098
{\an8}スノットに
腹筋を見せるぞ

46
00:02:21,683 --> 00:02:24,519
{\an8}スティーブ
腕の そばかすは?

47
00:02:29,649 --> 00:02:33,736
{\an8}缶詰のポークで作った
ログの彼女だ

48
00:02:33,862 --> 00:02:37,282
{\an8}こちら
ス●パ●ム●・アンダーソン

49
00:02:40,243 --> 00:02:43,496
{\an8}見てごらん
鼻クソ男だよ

50
00:02:51,337 --> 00:02:53,173
{\an8}鼻クソ男だよ~

51
00:03:00,638 --> 00:03:02,640
家の中が静かでいい

52
00:03:02,765 --> 00:03:04,767
物置は名案だな

53
00:03:04,934 --> 00:03:06,811
今夜は楽しみだわ

54
00:03:06,936 --> 00:03:09,981
ロジャーが
屋根裏に開くスパで——

55
00:03:10,106 --> 00:03:12,692
最初のお客になるの

56
00:03:12,817 --> 00:03:15,320
カップル・マッサージを!

57
00:03:15,445 --> 00:03:17,614
俺はマスマス・カキントン...

58
00:03:17,739 --> 00:03:20,491
口に出したら ひどい名前だな

59
00:03:20,617 --> 00:03:23,453
絶対 変えなきゃ 最悪だ

60
00:03:23,870 --> 00:03:28,708
改名するのは簡単さ
名刺を作り直すくらいだ

61
00:03:35,298 --> 00:03:38,593
{\an8}なんてこった
至る所に名前が!

62
00:03:43,473 --> 00:03:46,559
スパの目的は
リラクセーション

63
00:03:46,768 --> 00:03:50,772
“抜●き●目的〟にだけは
しちゃいけない

64
00:03:50,897 --> 00:03:52,565
落ち着け ロジャー

65
00:03:52,732 --> 00:03:54,275
カキントンでしょ?

66
00:03:54,609 --> 00:03:56,986
ご親切に フランシーン

67
00:03:57,111 --> 00:04:01,741
ネーミングの失敗は忘れて
マッサージを

68
00:04:06,871 --> 00:04:07,872
関節が!

69
00:04:07,997 --> 00:04:10,250
マスマス・カキントン?

70
00:04:10,375 --> 00:04:11,834
名前を言うな!

71
00:04:14,712 --> 00:04:17,966
今夜は特別よ
最高のひと時を!

72
00:04:18,174 --> 00:04:22,595
マヌケ島 大統領の スピーチが書けそうね

73
00:04:22,762 --> 00:04:26,182
すごく楽しみにしてたんだ

74
00:04:26,349 --> 00:04:27,767
楽しみ 私も

75
00:04:27,892 --> 00:04:31,062
あなた ヨーダ?
まともに話して!

76
00:04:31,354 --> 00:04:34,440
ナンシー・ケリガンって
吐き気がする

77
00:04:35,733 --> 00:04:37,318
これを見よう

78
00:04:37,443 --> 00:04:40,863
“大都会ハニーズ〟
昔 好きだったの

79
00:04:41,030 --> 00:04:41,781
知らない

80
00:04:41,906 --> 00:04:45,910
見てたのは
宗教番組とプロレスだけ

81
00:04:58,506 --> 00:05:02,802
ケンドラは お堅くて レクシーは遊び人

82
00:05:02,927 --> 00:05:05,305
マックスは... 普通ね

83
00:05:05,430 --> 00:05:06,931
説明しすぎよ

84
00:05:07,056 --> 00:05:10,059
ウザい大家のオーランドや——

85
00:05:10,184 --> 00:05:13,104
おバカな隣人
クィーフィンスキー

86
00:05:13,229 --> 00:05:14,814
通称“クィーフちつのおなら〟

87
00:05:14,939 --> 00:05:16,024
クィーフよ!

88
00:05:16,149 --> 00:05:17,608
膣のおならと言うな!

89
00:05:17,859 --> 00:05:22,196
ピクルスの瓶が外れない!
デートなのに!

90
00:05:24,449 --> 00:05:25,325
面白くなる

91
00:05:25,450 --> 00:05:29,078
ピクルスの瓶が
最大の山場でしょ!

92
00:05:29,203 --> 00:05:30,872
2人が軽蔑してる

93
00:05:30,997 --> 00:05:32,874
バカにしないで!

94
00:05:35,209 --> 00:05:38,004
ペンギン医師に助けてほしい

95
00:05:38,129 --> 00:05:40,423
パパとママの助けは?

96
00:05:40,548 --> 00:05:41,507
お断りよ

97
00:05:42,050 --> 00:05:46,220
よかった ママも大変なの
1週間 排尿なし

98
00:05:46,346 --> 00:05:50,933
今マッサージ中だ
ペンギン医師は死んでる

99
00:05:51,142 --> 00:05:53,561
クーポンを持ってる

100
00:05:54,812 --> 00:05:56,397
話してごらん

101
00:05:56,814 --> 00:06:00,735
自信を失わせる声は
昔から聞こえたけど——

102
00:06:01,277 --> 00:06:04,322
もう何にも自信が持てない

103
00:06:04,447 --> 00:06:05,365
ウソよ

104
00:06:06,741 --> 00:06:07,909
なるほど

105
00:06:08,034 --> 00:06:13,039
有効性は確実だが
試してないセラピーがある

106
00:06:13,206 --> 00:06:15,958
声を追い出せるなら やるわ

107
00:06:16,125 --> 00:06:19,253
そうか ではHIVに備えて

108
00:06:19,379 --> 00:06:21,381
高H強度I可視化V

109
00:06:21,506 --> 00:06:24,467
ネーミングが全くダメだな

110
00:06:24,634 --> 00:06:29,347
これは専門家がやらないと
エイズになる

111
00:06:29,472 --> 00:06:32,517
自動A強力I不可視化D症候群S

112
00:06:36,229 --> 00:06:40,400
声を頭から追い出して
この絵に入れる

113
00:06:40,733 --> 00:06:42,443
うまくいきっこない

114
00:06:42,610 --> 00:06:45,613
深呼吸だ 吸って吐き出す

115
00:06:45,863 --> 00:06:50,326
絵を吸い込んで
声を頭から追い出し——

116
00:06:50,660 --> 00:06:51,953
絵に送り込め!

117
00:06:52,203 --> 00:06:54,288
絵の中に送り込む!

118
00:06:55,248 --> 00:06:58,418
絵に入れてしまえ
嫌な声を!

119
00:06:58,584 --> 00:07:01,045
人生を邪魔され続けた

120
00:07:01,170 --> 00:07:03,172
オナニーを教えたわ

121
00:07:03,297 --> 00:07:04,882
余計なお世話よ

122
00:07:05,007 --> 00:07:06,926
へそを刺激してた

123
00:07:07,051 --> 00:07:07,969
快感よ

124
00:07:08,177 --> 00:07:09,637
おい 集中しろ

125
00:07:09,762 --> 00:07:11,973
二度と出てくるな!

126
00:07:12,265 --> 00:07:15,226
絵の中に送り込んでやる!

127
00:07:15,393 --> 00:07:18,062
うまくいきっこない...

128
00:07:22,108 --> 00:07:23,943
声が聞こえない

129
00:07:24,068 --> 00:07:26,487
待って 前髪を作るわ

130
00:07:27,155 --> 00:07:29,031
声がしない 消えた!

131
00:07:29,198 --> 00:07:31,117
ペンギン医師!

132
00:07:32,076 --> 00:07:33,870
ペンギン医師 いい名だ

133
00:07:33,995 --> 00:07:36,956
マスマス・カキントンに戻るか

134
00:07:40,293 --> 00:07:41,836
さっきは ごめん

135
00:07:41,961 --> 00:07:44,088
携帯 見てたとこよ

136
00:07:44,213 --> 00:07:47,133
こういう時間も楽しいわ

137
00:07:49,510 --> 00:07:50,553
今のは?

138
00:07:52,680 --> 00:07:53,764
ここよ

139
00:07:54,390 --> 00:07:56,476
絵の中に入れたのに!

140
00:07:56,601 --> 00:07:58,019
絵に牛がいたの

141
00:07:58,144 --> 00:08:03,065
ところで 前髪 作ったら 大バカに見えそう

142
00:08:08,488 --> 00:08:12,325
トロい頭から出て
牛さんになれた

143
00:08:12,450 --> 00:08:15,328
かわいい乳たちを見て!

144
00:08:16,245 --> 00:08:19,665
セラピーで牛が可視化したわ!

145
00:08:19,790 --> 00:08:20,708
変だね

146
00:08:21,667 --> 00:08:24,420
牛が見えるなら無視しろ

147
00:08:24,545 --> 00:08:25,838
閉めるぞ

148
00:08:26,339 --> 00:08:29,300
そうよ 無視すればいい

149
00:08:29,592 --> 00:08:33,221
大きな牛を無視できると思う?

150
00:08:33,638 --> 00:08:36,641
“フィンケルの開拓者〟は?

151
00:08:36,974 --> 00:08:41,646
ボードゲームよ
宇宙人のコロニーを作るの

152
00:08:41,812 --> 00:08:43,773
ヘイリー 変だよ?

153
00:08:43,898 --> 00:08:45,733
さっきから どこへ?

154
00:08:46,067 --> 00:08:48,110
手ごわい質問ね

155
00:08:48,819 --> 00:08:50,947
女子会で質問攻め?

156
00:08:51,072 --> 00:08:54,784
質問するなら
“どの宇宙班にする?〟ね

157
00:08:54,951 --> 00:08:58,829
見て “友達なのが
信じられない〟って顔よ

158
00:08:59,330 --> 00:09:01,040
トークンを選んで

159
00:09:01,165 --> 00:09:02,667
それはコインよ

160
00:09:02,792 --> 00:09:06,837
ナーファー 月の金貨は 獲得しなきゃ

161
00:09:06,963 --> 00:09:07,672
これは?

162
00:09:08,381 --> 00:09:10,383
食べかけの大麻グミ

163
00:09:11,300 --> 00:09:15,388
“移住者の皆さん
フィンケル星へ ようこそ〟

164
00:09:15,555 --> 00:09:18,057
“ステップ1は審査です〟

165
00:09:19,308 --> 00:09:20,059
黙って!

166
00:09:20,268 --> 00:09:21,811
どうかした?

167
00:09:21,936 --> 00:09:22,812
トイレへ

168
00:09:23,020 --> 00:09:24,897
巨大なウンコっぽい

169
00:09:25,064 --> 00:09:26,399
小さいウンコを

170
00:09:26,566 --> 00:09:27,900
ますます変よ!

171
00:09:34,240 --> 00:09:38,411
クリーナーの
ふたが開いてる効果かな?

172
00:09:38,536 --> 00:09:39,412
閉めてくる

173
00:09:39,662 --> 00:09:41,747
その前に言わせてくれ

174
00:09:41,872 --> 00:09:46,502
お前たちは俺の人生で
最高の親友だよ!

175
00:09:47,378 --> 00:09:50,840
脳細胞が死ぬ音
聞こえる人いる?

176
00:09:55,177 --> 00:09:57,847
何しに来たか思い出せない

177
00:10:02,184 --> 00:10:05,021
水色のビートルが止まってる

178
00:10:06,439 --> 00:10:09,775
ショーン・ジョンの香水?

179
00:10:10,234 --> 00:10:12,028
うちにダニュータが!?

180
00:10:12,236 --> 00:10:15,448
間違いない ダニュータ!

181
00:10:15,573 --> 00:10:18,659
彼女とナーファーが来てるんだ

182
00:10:18,868 --> 00:10:21,120
彼女に言うことがある

183
00:10:21,495 --> 00:10:23,706
ここから出してやるよ

184
00:10:23,831 --> 00:10:27,084
物置ボーイズは
いつでも助け合う

185
00:10:27,209 --> 00:10:29,295
何でも言い合える?

186
00:10:29,420 --> 00:10:30,921
もちろんさ

187
00:10:31,088 --> 00:10:35,926
木炭が大好きで
昔から食べ続けてるんだ

188
00:10:37,595 --> 00:10:40,556
物置ボーイズ!

189
00:10:43,017 --> 00:10:46,729
あなたがいたって
女子会は順調よ

190
00:10:46,854 --> 00:10:49,774
胃が4つでも
うのみにはしない

191
00:10:49,899 --> 00:10:52,860
友達を失っても私がいるわ

192
00:10:52,985 --> 00:10:54,820
あなたを爆破したい

193
00:10:54,945 --> 00:10:56,864
そうだ 思いついた!

194
00:10:57,198 --> 00:10:59,950
この爆竹を
チーズに投げ込んで——

195
00:11:00,117 --> 00:11:02,370
フォンデュをする!

196
00:11:03,371 --> 00:11:04,497
帰ったんだ

197
00:11:04,622 --> 00:11:08,668
ほっときな 外で お尻のハエを払おう

198
00:11:09,919 --> 00:11:10,961
2人からだ

199
00:11:11,128 --> 00:11:15,383
“ごめん ヘイリー
忙しそうだから帰るね〟

200
00:11:15,508 --> 00:11:18,678
デッドプールが手を振ってるわ

201
00:11:19,929 --> 00:11:23,474
症状はチーズバーガーの
せいじゃない

202
00:11:23,599 --> 00:11:24,892
私たち帰ろうか?

203
00:11:25,017 --> 00:11:27,812
約束どおりマッサージを

204
00:11:27,937 --> 00:11:31,816
スタンが彼女にやる
俺はコーチだ

205
00:11:31,941 --> 00:11:36,278
大事なのはマッサージが
性的にならないこと

206
00:11:36,404 --> 00:11:39,240
癒やされる曲をかけよう

207
00:11:47,748 --> 00:11:52,002
どうなっても
マッサージで欲情するなよ

208
00:11:52,128 --> 00:11:53,462
オイルを忘れた

209
00:12:03,848 --> 00:12:07,101
肩はいいから尻に集中しろ

210
00:12:07,226 --> 00:12:10,146
照れないで
モミモミしまくれ

211
00:12:10,312 --> 00:12:11,439
ピザ生地さ

212
00:12:17,820 --> 00:12:21,407
ヤるなよ スタン ここではダメだ

213
00:12:21,532 --> 00:12:24,285
次は胸のこ●り●をほぐそう

214
00:12:24,493 --> 00:12:27,997
何を話す?
元カレはどうしてるの?

215
00:12:28,122 --> 00:12:31,876
レジナルドは
どうしてコアラに?

216
00:12:32,001 --> 00:12:35,379
もう無理! あなたを追い払う

217
00:12:35,796 --> 00:12:37,673
牛を追い出せる?

218
00:12:37,798 --> 00:12:42,428
牛になった時の
あのセラピーで追い出す

219
00:12:44,638 --> 00:12:48,017
ペンギン医師が警告したよね?

220
00:12:48,225 --> 00:12:50,519
不安なの? 愉快だわ

221
00:12:52,646 --> 00:12:54,440
この牛を絵の中に...

222
00:12:54,607 --> 00:12:56,484
ダニュータは どこだ

223
00:12:56,609 --> 00:12:58,402
クラウスから話が!

224
00:12:58,527 --> 00:13:00,488
絶対ここにいる!

225
00:13:00,654 --> 00:13:03,199
引っかき回して捜すぞ!

226
00:13:12,666 --> 00:13:13,667
いないよ!

227
00:13:13,834 --> 00:13:14,502
いない!

228
00:13:14,627 --> 00:13:17,254
まだ近くにいる 捜そう!

229
00:13:17,963 --> 00:13:20,007
いた! 違う グレッグだ

230
00:13:20,132 --> 00:13:22,384
おい! ダニュータを見た?

231
00:13:22,510 --> 00:13:23,052
誰?

232
00:13:23,177 --> 00:13:25,513
ダニュータだ! 役立たずめ

233
00:13:25,638 --> 00:13:28,724
足跡だ この肉球は彼女だ!

234
00:13:28,933 --> 00:13:30,935
こっちに続いて...

235
00:13:31,519 --> 00:13:33,103
アライグマだ!

236
00:13:37,483 --> 00:13:41,904
ドラマの中に入れたら
どんなに幸せだろう

237
00:13:42,071 --> 00:13:45,157
どんな私も
好きでいてくれる友達...

238
00:13:45,324 --> 00:13:47,660
ハニーズになりたい

239
00:13:57,002 --> 00:13:57,670
なった?

240
00:13:57,795 --> 00:14:00,506
朝食に遅刻よ ヘイリー

241
00:14:00,631 --> 00:14:04,718
でもマックスが
作り直すらしいわ

242
00:14:08,264 --> 00:14:11,392
これで朝食の出来上がり

243
00:14:36,458 --> 00:14:38,669
私の料理は まずくない

244
00:14:38,836 --> 00:14:41,589
胸焼けが胸焼けするけど

245
00:14:42,506 --> 00:14:46,135
警察?
まずいフリッタータの通報よ

246
00:14:48,304 --> 00:14:49,930
人生 終わった

247
00:14:50,389 --> 00:14:53,851
昨日の服装で
ボスにばったりよ

248
00:14:53,976 --> 00:14:57,521
レクシー ラクダ並みのコブセックスね

249
00:14:58,939 --> 00:15:02,484
モーニングアフターピル
飲みすぎ

250
00:15:04,153 --> 00:15:06,196
ダイキリを飲むわ

251
00:15:06,322 --> 00:15:07,990
俺ももらうよ

252
00:15:10,826 --> 00:15:12,995
クィーフ ドアもあるよ

253
00:15:13,162 --> 00:15:14,914
鍵かけてるだろ

254
00:15:15,039 --> 00:15:16,582
あったりまえよ

255
00:15:17,291 --> 00:15:20,669
もう夏だろ
脱毛を手伝う人は?

256
00:15:20,836 --> 00:15:23,756
ボーボーの陰毛を刈り込む

257
00:15:24,965 --> 00:15:27,551
芝刈り機で刈ったら?

258
00:15:28,719 --> 00:15:30,262
ここが大好き

259
00:15:30,387 --> 00:15:35,267
私が変だから友情が
続かないと思ってたけど——

260
00:15:35,392 --> 00:15:38,187
私が原因じゃないと思える

261
00:15:38,354 --> 00:15:40,439
個人的な話をしすぎ

262
00:15:42,858 --> 00:15:45,319
彼氏だ ヘイリー 開けて

263
00:15:50,532 --> 00:15:52,701
あら それは失礼よ

264
00:15:54,453 --> 00:15:56,413
みんな これは私の牛

265
00:15:57,331 --> 00:16:00,709
何で牛なの?
マジで意味不明

266
00:16:01,961 --> 00:16:05,631
心の重荷より
重たいヴィトンがいい

267
00:16:08,175 --> 00:16:09,969
一体 何事だ?

268
00:16:10,135 --> 00:16:11,220
大家だわ

269
00:16:11,345 --> 00:16:13,138
ここはペット禁止よ

270
00:16:13,305 --> 00:16:15,724
私 みんなを失うの!?

271
00:16:15,891 --> 00:16:19,478
おやおや 鎮静剤の飲み忘れ?

272
00:16:20,521 --> 00:16:24,024
黙って!
私はクソ本気で言ってるの

273
00:16:24,149 --> 00:16:27,653
私がクソふざけてるように
見える?

274
00:16:27,820 --> 00:16:31,740
ヘイリーの呪いっぷりは
魔女並みね

275
00:16:32,950 --> 00:16:35,369
なぜジョークにするの?

276
00:16:36,954 --> 00:16:38,580
だから言ったのに

277
00:16:38,706 --> 00:16:41,333
絶対に邪魔させない!

278
00:16:41,458 --> 00:16:46,171
隠せやしないわよ
じっとしてないからね!

279
00:16:49,508 --> 00:16:51,802
君たち 俺をバカだと?

280
00:16:51,969 --> 00:16:55,681
何が起きてるのか
知ってるんだぞ

281
00:16:55,806 --> 00:16:59,059
トイレにタンポンを流したな!

282
00:16:59,184 --> 00:17:02,563
オーランドさん
タンポンが何なの?

283
00:17:02,688 --> 00:17:05,399
不幸な結婚生活30年だ

284
00:17:05,524 --> 00:17:08,277
だから女のことは分かる

285
00:17:08,402 --> 00:17:10,696
タンポンを流しやがる!

286
00:17:13,323 --> 00:17:14,241
何の音だ?

287
00:17:15,576 --> 00:17:18,162
冗談でしょ 通さないわ

288
00:17:18,287 --> 00:17:20,080
令状を持ってきな

289
00:17:21,165 --> 00:17:23,667
タンポンはバケツの中よ

290
00:17:23,792 --> 00:17:25,502
ホント? 見せて!

291
00:17:32,676 --> 00:17:34,470
ね? 何も起きてない

292
00:17:36,055 --> 00:17:37,514
何の騒ぎだ?

293
00:17:37,765 --> 00:17:40,809
別に! 何かあれば私が鎮める

294
00:17:45,355 --> 00:17:48,692
すげえ この牛 ムッキムキ

295
00:17:53,906 --> 00:17:57,659
女房は一度も
くわえてくれなかった

296
00:17:59,036 --> 00:18:01,288
あなたは私を隠せない

297
00:18:01,830 --> 00:18:05,334
負けるために
戦うようなものよ

298
00:18:05,459 --> 00:18:07,503
よくも ぶち壊したね

299
00:18:07,669 --> 00:18:10,923
私の夢を
めちゃくちゃにした!

300
00:18:11,048 --> 00:18:14,927
友達が離れてくのは
あなたのせいよ!

301
00:18:19,973 --> 00:18:21,308
どうなってる?

302
00:18:21,600 --> 00:18:24,603
勝手にやるなと警告しただろ

303
00:18:24,728 --> 00:18:25,979
なぜ泣いてる?

304
00:18:26,146 --> 00:18:27,606
ニックスのファン?

305
00:18:29,149 --> 00:18:32,820
笑える
確かにニックスは悲惨だ

306
00:18:32,945 --> 00:18:36,573
スポーツは知らないが...
てか スポーツの話?

307
00:18:36,865 --> 00:18:38,575
どうして ここに?

308
00:18:38,742 --> 00:18:40,202
助けに来た

309
00:18:40,327 --> 00:18:43,413
いいか 牛は 否定的な思考の表れ

310
00:18:43,539 --> 00:18:45,374
隠すほど巨大になる

311
00:18:45,499 --> 00:18:48,669
自分の一部を追い出せると?

312
00:18:48,836 --> 00:18:51,588
だからセラピーしたんでしょ?

313
00:18:51,755 --> 00:18:53,257
クーポンで?

314
00:18:53,423 --> 00:18:55,384
どうしたらいい?

315
00:18:55,509 --> 00:18:58,762
牛は君を守ろうとしてるんだ

316
00:18:59,429 --> 00:19:00,848
ええ そうよ

317
00:19:01,014 --> 00:19:05,561
隠して 無視して 戦うより 受け入れろ

318
00:19:05,686 --> 00:19:08,063
思考は消せなくても——

319
00:19:08,188 --> 00:19:11,358
やり過ごせるようになる

320
00:19:11,483 --> 00:19:14,236
牛を愛せ でも支配されるな

321
00:19:14,486 --> 00:19:18,532
ハニーズになるには
自分を受け入れ...

322
00:19:18,699 --> 00:19:20,033
君 もういい

323
00:19:20,159 --> 00:19:21,994
牛にキスしろ

324
00:19:23,203 --> 00:19:25,414
オエッ 冗談だったのに

325
00:19:25,539 --> 00:19:28,000
マジかよ でも笑える

326
00:19:28,125 --> 00:19:29,168
よし 帰ろう

327
00:19:33,881 --> 00:19:36,341
すごかった ありがとう

328
00:19:36,466 --> 00:19:37,593
いいよ ヘイリー

329
00:19:37,718 --> 00:19:42,764
次にドラマに入る時は
“Silver Spoons〟で

330
00:19:42,890 --> 00:19:46,685
チーズにブリタの水
女王でも来るのか?

331
00:19:46,810 --> 00:19:50,397
そうだ
友達と関係を修復してくる

332
00:19:50,522 --> 00:19:51,398
いいね

333
00:19:54,401 --> 00:19:55,777
仕事に戻ろう

334
00:19:59,156 --> 00:20:04,036
カキントンは台なしだな
とりあえず眺めるか

335
00:20:04,161 --> 00:20:06,246
意外といい名前かも

336
00:20:06,413 --> 00:20:07,539
あっち行け

337
00:20:07,706 --> 00:20:11,835
それとも どっちが先か
発●射●競争する?

338
00:20:12,002 --> 00:20:13,086
いいわね

339
00:20:17,716 --> 00:20:20,636
女子会をぶち壊してごめんね

340
00:20:20,761 --> 00:20:25,098
不安だったの 2人が すてきで大好きだから...

341
00:20:25,265 --> 00:20:27,309
ちょっと! 落ち着いて

342
00:20:28,435 --> 00:20:29,645
落ち着くね

343
00:20:29,770 --> 00:20:32,564
考えすぎと言われて当然

344
00:20:32,689 --> 00:20:36,068
不安になっても
変でも いいの

345
00:20:36,193 --> 00:20:38,904
{\an8}夫がいて
仕事もこなして——

346
00:20:39,029 --> 00:20:41,615
{\an8}完璧なのは
ヘイリーのほうだよ

347
00:20:41,740 --> 00:20:44,368
{\an8}思いもしなかった

348
00:20:46,578 --> 00:20:49,081
{\an8}ダニュータ!

349
00:20:49,206 --> 00:20:52,793
{\an8}言わなきゃならないんだ

350
00:20:53,252 --> 00:20:55,712
{\an8}何なのよ? クラウス

351
00:21:00,300 --> 00:21:01,218
{\an8}やあ

352
00:21:04,346 --> 00:21:06,181
日本版字幕 櫻庭 響夏