チーズ食べる?
食器 洗ってないから かじって
ブリタの おいしい浄水と チーズの塊?
2人は完璧だよね
毎回じゃ悪いから——
明日の女子会は私のアパートで
アパート? 実家暮らしじゃ?
家の中にあるアパートって 感じ?
家の中の一部分ア パートよ 分かる?
壁に穴を開けてもOKだし
画びょうよ 釘は禁止
バカに見えてるわよ
女子会 いいね
行くわ
ヤバいね!
ヤバい? 何が危険なわけ?
おはよう USA
今日もすばらしい日になるぞ
空の太陽もニッコニコ
アメリカ国民に敬礼してる
さあ 高らかに告げよう
おはよう USA
女子会の準備は完了
テーブルは 古びたベッド?
そんなに うなって どうした?
ほら 不安な時に 聞こえるでしょ?
頭の中で ダメ出しする声
かもね
君の気分を読んでみる
ストレスか ヤりたい気分?
ストレスよ
なんてこった
今夜が そんなに心配?
いい? ジェフ
これは昔 見てた “大都会ハニーズ〟よ
ハニーズは 3人で住んでるの
子供の私は こんな未来を想像してた
都会に暮らし——
ハニーズのような親友と 失恋を乗り越えるって
2人と出会うまで——
友達ができなかった
悲しいね
だから今夜は 恥をかきたくないの
スノットに 腹筋を見せるぞ
スティーブ 腕の そばかすは?
缶詰のポークで作った ログの彼女だ
こちら ス●パ●ム●・アンダーソン
見てごらん 鼻クソ男だよ
鼻クソ男だよ~
家の中が静かでいい
物置は名案だな
今夜は楽しみだわ
ロジャーが 屋根裏に開くスパで——
最初のお客になるの
カップル・マッサージを!
俺はマスマス・カキントン...
口に出したら ひどい名前だな
絶対 変えなきゃ 最悪だ
改名するのは簡単さ 名刺を作り直すくらいだ
なんてこった 至る所に名前が!
スパの目的は リラクセーション
“抜●き●目的〟にだけは しちゃいけない
落ち着け ロジャー
カキントンでしょ?
ご親切に フランシーン
ネーミングの失敗は忘れて マッサージを
関節が!
マスマス・カキントン?
名前を言うな!
今夜は特別よ 最高のひと時を!
マヌケ島 大統領の スピーチが書けそうね
すごく楽しみにしてたんだ
楽しみ 私も
あなた ヨーダ? まともに話して!
ナンシー・ケリガンって 吐き気がする
これを見よう
“大都会ハニーズ〟 昔 好きだったの
知らない
見てたのは 宗教番組とプロレスだけ
ケンドラは お堅くて レクシーは遊び人
マックスは... 普通ね
説明しすぎよ
ウザい大家のオーランドや——
おバカな隣人 クィーフィンスキー
通称“クィーフちつのおなら〟
クィーフよ!
膣のおならと言うな!
ピクルスの瓶が外れない! デートなのに!
面白くなる
ピクルスの瓶が 最大の山場でしょ!
2人が軽蔑してる
バカにしないで!
ペンギン医師に助けてほしい
パパとママの助けは?
お断りよ
よかった ママも大変なの 1週間 排尿なし
今マッサージ中だ ペンギン医師は死んでる
クーポンを持ってる
話してごらん
自信を失わせる声は 昔から聞こえたけど——
もう何にも自信が持てない
ウソよ
なるほど
有効性は確実だが 試してないセラピーがある
声を追い出せるなら やるわ
そうか ではHIVに備えて
高H強度I可視化V
ネーミングが全くダメだな
これは専門家がやらないと エイズになる
自動A強力I不可視化D症候群S
声を頭から追い出して この絵に入れる
うまくいきっこない
深呼吸だ 吸って吐き出す
絵を吸い込んで 声を頭から追い出し——
絵に送り込め!
絵の中に送り込む!
絵に入れてしまえ 嫌な声を!
人生を邪魔され続けた
オナニーを教えたわ
余計なお世話よ
へそを刺激してた
快感よ
おい 集中しろ
二度と出てくるな!
絵の中に送り込んでやる!
うまくいきっこない...
声が聞こえない
待って 前髪を作るわ
声がしない 消えた!
ペンギン医師!
ペンギン医師 いい名だ
マスマス・カキントンに戻るか
さっきは ごめん
携帯 見てたとこよ
こういう時間も楽しいわ
今のは?
ここよ
絵の中に入れたのに!
絵に牛がいたの
ところで 前髪 作ったら 大バカに見えそう
トロい頭から出て 牛さんになれた
かわいい乳たちを見て!
セラピーで牛が可視化したわ!
変だね
牛が見えるなら無視しろ
閉めるぞ
そうよ 無視すればいい
大きな牛を無視できると思う?
“フィンケルの開拓者〟は?
ボードゲームよ 宇宙人のコロニーを作るの
ヘイリー 変だよ?
さっきから どこへ?
手ごわい質問ね
女子会で質問攻め?
質問するなら “どの宇宙班にする?〟ね
見て “友達なのが 信じられない〟って顔よ
トークンを選んで
それはコインよ
ナーファー 月の金貨は 獲得しなきゃ
これは?
食べかけの大麻グミ
“移住者の皆さん フィンケル星へ ようこそ〟
“ステップ1は審査です〟
黙って!
どうかした?
トイレへ
巨大なウンコっぽい
小さいウンコを
ますます変よ!
クリーナーの ふたが開いてる効果かな?
閉めてくる
その前に言わせてくれ
お前たちは俺の人生で 最高の親友だよ!
脳細胞が死ぬ音 聞こえる人いる?
何しに来たか思い出せない
水色のビートルが止まってる
ショーン・ジョンの香水?
うちにダニュータが!?
間違いない ダニュータ!
彼女とナーファーが来てるんだ
彼女に言うことがある
ここから出してやるよ
物置ボーイズは いつでも助け合う
何でも言い合える?
もちろんさ
木炭が大好きで 昔から食べ続けてるんだ
物置ボーイズ!
あなたがいたって 女子会は順調よ
胃が4つでも うのみにはしない
友達を失っても私がいるわ
あなたを爆破したい
そうだ 思いついた!
この爆竹を チーズに投げ込んで——
フォンデュをする!
帰ったんだ
ほっときな 外で お尻のハエを払おう
2人からだ
“ごめん ヘイリー 忙しそうだから帰るね〟
デッドプールが手を振ってるわ
症状はチーズバーガーの せいじゃない
私たち帰ろうか?
約束どおりマッサージを
スタンが彼女にやる 俺はコーチだ
大事なのはマッサージが 性的にならないこと
癒やされる曲をかけよう
どうなっても マッサージで欲情するなよ
オイルを忘れた
肩はいいから尻に集中しろ
照れないで モミモミしまくれ
ピザ生地さ
ヤるなよ スタン ここではダメだ
次は胸のこ●り●をほぐそう
何を話す? 元カレはどうしてるの?
レジナルドは どうしてコアラに?
もう無理! あなたを追い払う
牛を追い出せる?
牛になった時の あのセラピーで追い出す
ペンギン医師が警告したよね?
不安なの? 愉快だわ
この牛を絵の中に...
ダニュータは どこだ
クラウスから話が!
絶対ここにいる!
引っかき回して捜すぞ!
いないよ!
いない!
まだ近くにいる 捜そう!
いた! 違う グレッグだ
おい! ダニュータを見た?
誰?
ダニュータだ! 役立たずめ
足跡だ この肉球は彼女だ!
こっちに続いて...
アライグマだ!
ドラマの中に入れたら どんなに幸せだろう
どんな私も 好きでいてくれる友達...
ハニーズになりたい
なった?
朝食に遅刻よ ヘイリー
でもマックスが 作り直すらしいわ
これで朝食の出来上がり
私の料理は まずくない
胸焼けが胸焼けするけど
警察? まずいフリッタータの通報よ
人生 終わった
昨日の服装で ボスにばったりよ
レクシー ラクダ並みのコブセックスね
モーニングアフターピル 飲みすぎ
ダイキリを飲むわ
俺ももらうよ
クィーフ ドアもあるよ
鍵かけてるだろ
あったりまえよ
もう夏だろ 脱毛を手伝う人は?
ボーボーの陰毛を刈り込む
芝刈り機で刈ったら?
ここが大好き
私が変だから友情が 続かないと思ってたけど——
私が原因じゃないと思える
個人的な話をしすぎ
彼氏だ ヘイリー 開けて
あら それは失礼よ
みんな これは私の牛
何で牛なの? マジで意味不明
心の重荷より 重たいヴィトンがいい
一体 何事だ?
大家だわ
ここはペット禁止よ
私 みんなを失うの!?
おやおや 鎮静剤の飲み忘れ?
黙って! 私はクソ本気で言ってるの
私がクソふざけてるように 見える?
ヘイリーの呪いっぷりは 魔女並みね
なぜジョークにするの?
だから言ったのに
絶対に邪魔させない!
隠せやしないわよ じっとしてないからね!
君たち 俺をバカだと?
何が起きてるのか 知ってるんだぞ
トイレにタンポンを流したな!
オーランドさん タンポンが何なの?
不幸な結婚生活30年だ
だから女のことは分かる
タンポンを流しやがる!
何の音だ?
冗談でしょ 通さないわ
令状を持ってきな
タンポンはバケツの中よ
ホント? 見せて!
ね? 何も起きてない
何の騒ぎだ?
別に! 何かあれば私が鎮める
すげえ この牛 ムッキムキ
女房は一度も くわえてくれなかった
あなたは私を隠せない
負けるために 戦うようなものよ
よくも ぶち壊したね
私の夢を めちゃくちゃにした!
友達が離れてくのは あなたのせいよ!
どうなってる?
勝手にやるなと警告しただろ
なぜ泣いてる?
ニックスのファン?
笑える 確かにニックスは悲惨だ
スポーツは知らないが... てか スポーツの話?
どうして ここに?
助けに来た
いいか 牛は 否定的な思考の表れ
隠すほど巨大になる
自分の一部を追い出せると?
だからセラピーしたんでしょ?
クーポンで?
どうしたらいい?
牛は君を守ろうとしてるんだ
ええ そうよ
隠して 無視して 戦うより 受け入れろ
思考は消せなくても——
やり過ごせるようになる
牛を愛せ でも支配されるな
ハニーズになるには 自分を受け入れ...
君 もういい
牛にキスしろ
オエッ 冗談だったのに
マジかよ でも笑える
よし 帰ろう
すごかった ありがとう
いいよ ヘイリー
次にドラマに入る時は “Silver Spoons〟で
チーズにブリタの水 女王でも来るのか?
そうだ 友達と関係を修復してくる
いいね
仕事に戻ろう
カキントンは台なしだな とりあえず眺めるか
意外といい名前かも
あっち行け
それとも どっちが先か 発●射●競争する?
いいわね
女子会をぶち壊してごめんね
不安だったの 2人が すてきで大好きだから...
ちょっと! 落ち着いて
落ち着くね
考えすぎと言われて当然
不安になっても 変でも いいの
夫がいて 仕事もこなして——
完璧なのは ヘイリーのほうだよ
思いもしなかった
ダニュータ!
言わなきゃならないんだ
何なのよ? クラウス
やあ
日本版字幕 櫻庭 響夏