Ki kér sajtot?
A tányérunk és a késünk piszkos, ezért a tömböt kell megrágcsálni.
A fenébe! Brita szűrt víz, most meg sajt?
Ti aztán mindenre gondoltok.
De rossz érzés, hogy mindig itt lógunk.
Talán holnap este csinálhatnánk egy csajos estét nálam.
Nálad? Nem a szüleiddel laksz?
Nem, már nem velük élek.
Külön váltunk, értitek?
Bármit feltehetek a falra.
Rajzszöggel. Szöget nem használhatok.
Idiótának tűnsz most.
- A csajos este remekül hangzik. - Benne vagyunk.
Sirály!
"Sirály"? Hol van itt sirály?
Jó reggelt, Amerika
Istenien csodás napunk lesz ma
A Nap az égen Mosolyog szépen
Szép mosolyával köszönti Az amerikai népet
Te jó ég, büszkén mondjuk
Jó reggelt, Amerika
Így ni. Azt hiszem, felkészültem a csajos estére.
Biztosan nem veszik észre, hogy az ágyad az étkezőasztal.
Kicsim, jól vagy? Többet morogsz, mint szoktál.
Csak... Oké, tudod, amikor ideges vagy,
te is szoktál ítélkező hangokat hallani a fejedben.
Lehet. Próbálok jobb lenni a hangulatod kitalálásában.
Vagy stresszes vagy, vagy kanos?
Stresszes.
A fenébe!
Miért ilyen fontos neked ez az este?
Nyugodj meg, Jeff!
Gyerekkoromban a Nagyvárosi Cukik volt a kedvencem.
NAGYVÁROSI CUKIK A teljes sorozat
A Cukik tagjai fiatal nők, akik együtt élnek a városban.
Mindig azt képzeltem, hogy felnőttként én is ilyen leszek.
A nagyvárosban élek,
szerelmek jönnek-mennek, de mindig ott lesz a többi Cuki,
amikor kellenek.
De amíg nem találkoztam Nerferrel és Danutával,
nem voltak igazi barátnőim.
Szomorú.
Biztosra kell mennem, hogy nincs semmi gázos a házban,
ami tönkreteheti az estét.
Várj, míg Snot meglátja a kockahasamat!
Steve, még mindig vannak szeplők a csuklódon?
Idesüss! Sertéskonzervből csinálunk barátnőt Rogunak.
Bemutatom SPAM Andersont.
Nézd!
A fikamumus.
Szeretem, amikor ilyen békés a ház.
Köszi, hogy kiterelted a mihasznákat.
Ma este nagy terveink vannak.
Roger egy új, menő spát nyitott a tetőtérben,
és mi leszünk az első ügyfelei.
Ki áll készen egy kétórás páros masszázsra?
A nevem Rub Rub Tuggington, és én foglak...
Még nem mondtam ki ezt a nevet hangosan. Utálom!
Meg kell változtatnom ezt a szörnyű nevet. A legrosszabb.
Semmi baj. A név ideiglenes. Könnyű lesz megváltoztatni.
Új névjegykártyákat kell rendelnem.
Rub Rub TUGGINGTON MASSZÁZS ÉS SPA
Istenem! Mindenhol ott van.
Ennek a helynek egy pihentető, szakszerű menedéknek kéne lennie.
A legrosszabb, ami egy spával történhet,
ha rejszolós helyként lesz ismert.
Oké. Szedd össze magad, Roger!
Mármint Rub Rub Tuggington.
Igen, köszönöm, Francine.
Felejtsük el ezt a kis márkabakit,
és készüljetek fel a masszázsra!
Kéztőalagút-szindróma!
Rub Rub Tuggington, jól vagy?
Ne mondogasd a nevemet!
Eljött az este, kirúgunk a hámból!
A Fajankó-szigetek elnökének beszédírója is lehetnél.
Igen, izgatottak vagyunk.
Egész nap ezt vártuk.
Én is izgatott vagyok.
Most meg úgy beszélsz, mint Yoda.
Mondj valami menőt!
Nincs hányingeretek Nancy Kerrigantől?
Gondoltam, megnézhetnénk ezt.
Nagyvárosi Cukik.
A kedvenc sorozatom volt gyerekkoromban.
Soha nem hallottam róla.
Én sem, de gyerekként
én csak keresztény műsorokat és profi birkózást nézhettem.
NAGYVÁROSI CUKIK
Szóval Kendra prűd, Lexi a bulikirálynő,
és Max egyszerűen fura.
Túlmagyarázod.
A főbérlőjük, Mr. Orlando állandóan velük lóg,
a dilis szomszédjával, Edgar Queefinskivel
vagy röviden Queeffel.
Ott van Queef.
Ne mondogasd, hogy "Queef"!
Nem maradhat az uborkás üveg a fejemen.
Ma este randim van.
Majd viccesebb lesz.
Hazug! Tudod, hogy az üvegnél nem lesz viccesebb.
Ostobának gondolnak.
Srácok, nem vagyok ostoba.
Kétségbe vagyok esve. Beszélnem kell dr. Penguinnel.
Nem az anyáddal és az apáddal akarsz beszélni?
Biztosan nem.
Mert nekem is megvan a magam baja.
Tudod, hogy nem pisiltem egy hete?
Épp masszírozok,
és dr. Penguin szerintem még mindig halott.
Igen? Van egy Grouponom.
Mondd, mi a baj!
Egész életemben volt egy ítélkező hang a fejemben.
De most folyamatosan hallom, mindenben kételkedem.
Nem igaz.
Értem.
Erre a helyzetre természetesen
egy bevált és igazi terápiám van,
amit még nem teszteltem.
Bármit kipróbálok, hogy megszűnjön ez a hang a fejemben.
Fantasztikus! Készülj egy kis HIV-re!
Hiper intenzitású vizualizálás.
Mostanában szörnyen nevezek el mindent.
Oké. Ezt csak egy képzett terapeuta csinálhatná.
Máskülönben AIDS-es leszel.
Automata, intenzív, devizualizációs szindrómás.
Fesd ki ezt a kritikus hangot a fejedből!
Ez nem fog működni.
Vegyél mély lélegzetet!
Be és ki!
Merülj el az előtted lévő festménybe,
és szabadulj meg a kritikus hangtól!
Küldd el!
Elküldöm.
Fesd ki magadból azt a szörnyű kritikust!
Napról napra egyre rosszabb.
Én tanítottalak meg maszturbálni.
Fogd be! Előtte sem volt gond.
A köldöködet dörzsölgetted.
Jó érzés volt.
Srácok, koncentrálhatnánk ide?
Soha többé ne halljunk róla!
Beleküldelek a képbe.
Ez nem fog...
Nem hallom.
Várjunk! Frufrut kéne vágatnom.
Semmi. Eltűnt!
Köszönöm, dr. Penguin.
Dr. Penguin, remek név.
Nos, térjünk vissza Rub Rubhoz!
- Bocs, hogy így eltűntem. - Semmi baj.
Itt vannak a telefonjaink.
Jó, ha néha tudjuk nyomkodni.
Ez mi volt?
Hé, csajszi!
A festménybe küldtelek. Miért vagy tehén?
Egy tehén volt a képen.
Amúgy hallottam, hogy frufrun gondolkodsz.
Olyan hülyén állna.
Jó, hogy már nem a hülye fejedben vagyok.
Tehén lettem. Nézd az édes kis tőgyeimet!
Mi van?
A vizualizációs terápiádtól lett egy tehenem, amit csak én látok.
Furcsa.
Ha csak te látod a tehenet, ne foglalkozz vele!
Csiki-csiki! Ajtó!
Tudod, mit? Igaza van. Nem foglalkozom veled.
Nem hagyhatsz figyelmen kívül!
Nem egy "betegeknek úszni tilos" tábla vagyok.
- Ki akar Finkel határait játszani? - Mit?
FINKEL HATÁRAI
Egy társasjáték, ahol egy idegen bolygót kell gyarmatosítani.
Hayley, miért viselkedsz ilyen furán?
Miért szaladsz ki folyton a szobából?
Jogos kérdések, Hayley.
Ez egy csajos este vagy egy kihallgatás?
Azt kéne kérdeznetek, hogy melyik űrcéhhez kell csatlakoznotok.
Nézd az arcukat!
Azon tűnődnek, miért is barátkoznak veled.
Mindenki vegyen el öt erőforrás-zsetont!
Nem, Danuta, azok energiazsetonok. Nerfer, azok hold doblónok.
Remélhetőleg használhatod ebben a körben.
- Ez mi? - Egy félig megrágott füves rágó.
"Ezer éves utazásotok után
üdvözlünk a Finkel bolygón, űrgyarmatosítók!"
Oké, az első lépés az eszközök ellenőrzése.
Fogd be!
- Minden rendben? - Mosdóba kell mennem.
Azt gondolják, szarni fogsz.
Csak egy picit kell kakilnom.
Ez sokkal rosszabbul hangzik.
Srácok, szerintem a nyitott Trutymó-eltávolító
- hatásait érezzük már! - Becsukom!
De előtte csak annyit akarok mondani,
hogy ti vagytok a legjobb barátaim az egész világon.
Más is hallja, ahogy az agysejtjei haldokolnak?
Dr. Síkos Trutymó eltávolítója NE LÉLEGEZZE BE
Nem emlékszem, miért vagyok idefent.
Babakék VW Bogár?
Empress by Sean John parfüm?
Danuta sétálgat?
Csak Danuta lehet. Danuta!
Igen, ő és a dögös Nerfer itt töltik a ma estét.
Ki kell jutnom innen! Mondanom kell neki valamit.
Akkor kijuttatunk innen, a francba is!
Mi vagyunk a Fészer Fiúk.
Bármit megteszünk a másikért.
Bármit mondhatunk egymásnak?
Naná!
Fabrikettet szoktam enni,
és szeretem.
Fészer Fiúk!
Tudod, annak ellenére, hogy itt vagy,
szerintem egész jól alakul az este.
Hayley, négy gyomrom van, és még én sem tudom azt lenyelni.
Mi van, ha a barátságotoknak vége?
Megfogtál!
De egy dinamittal robbantanálak fel.
Várj! Tudom, hogy mentsük meg az estét.
Van három M-80-asom.
Tegyünk egyet a sajtba és fondüvel dobjuk fel az estét!
Eltűntek.
A francba velük, Hayley! Menjünk ki és hessegessük el a legyeket!
Danuta írt.
"Bocs, Hayley, leléptünk.
Úgy tűnik, valami gondod van. Písz."
Majd Nerfer küldött egy integetős, Deadpoolos GIF-et.
Oké, az a sok sajtburger sem segített a kéztőalagút-szindrómámon.
Inkább menjünk?
Nem! Masszázst ígértem, így megkapjátok.
Stan, megmasszírozod Francine-t, míg én szakértően irányítalak.
A legfontosabb, hogy a masszázs semmilyen módon nem lehet szexuális.
Felteszek egy relaxációs zenét.
Semmi esetre sem indulhattok be tőle.
Majdnem elfelejtettem az olajat.
MASSZÁZSOLAJ
Ügyes vagy, Stan, de hagyd a vállait, a fenekére koncentrálj!
Gyerünk, ne légy szégyenlős! Gyúrd azt a popsit, mintha tészta lenne.
Nem dughatod meg, Stan!
Ilyen dolgok nem megengedettek a spában.
Jól van, fordulj meg! Masszírozd ki a csomókat a melleiből!
Most mit csináljunk?
Nézzük meg, mit csinálnak az exeid!
Mi a helyzet Reginalddal?
Beszélgetünk róla, hogy lefeküdtél egy koalával?
Nem bírom ezt tovább! Ennyi, megszabadulok tőled.
Sok sikert, kislány! A tehened vagyok.
Már nem sokáig. Ha a vizualizációs terápián kaptalak meg,
ott meg is tudok szabadulni tőled.
Nem azt mondta dr. Penguin, hogy ezt csak szakember csinálhatja?
Tetszik, amikor ideges vagy.
Elküldöm ezt a tehenet...
Danuta! Hol van?
Klausnak fontos mondanivalója van.
Valahol itt kell lennie!
Forgassátok fel a szobát!
Nincs itt!
Itt sincs!
Nem juthatott messzire. Meg kell találnunk!
- Látom! - Nem, az Greg.
Hé, újságíró, látta Danutát?
- Kit? - Danutát! Mi van, új vagy itt?
Vannak nyomok!
Azok biztosan Danuta mancsai. És odavezet...
Mosómedve!
Bár szerepelhetnék a műsorban! Mindig is azt akartam,
hogy legyenek barátaim, akik szeretnek, bármi történjék is.
Nagyvárosi Cuki akarok lenni.
-Én... - Lekésted a reggelit?
Igen, Hayley, lekésted.
De megértem. Max próbál újat főzni.
A reggeli tálalva.
NAGYVÁROSI CUKIK
Nem vagyok olyan rossz szakács.
A kajádtól fáj a gyomrom.
Halló, 911? Egy rossz frittatát szeretnék bejelenteni.
Az életemnek vége.
Összefutottam a főnökömmel úton hazafelé.
Lexi, félig teve vagy? Mert púposkodni biztosan szeretsz!
Igen, több B terved van, mint egy túl felkészült cserkészvezetőnek.
Csak azt tudom, hogy kell egy daiquiri.
Én is kérek!
Queef! Tudod, hogy van ajtónk is.
- Igen, de az be van zárva. - Pontosan.
Mindjárt itt a nyár. Ki akar segíteni a szőrtelenítésben?
Le kell nyírnom az aljtájamat.
Borotva? Próbáld inkább a fűnyírót!
Istenem, imádok itt lenni!
Azt gondoltam, valami baj van velem,
és soha nem lesznek barátaim,
de most már látom, hogy soha nem volt gondom.
Beszélhetnéked van?
Ez a randipartnerem lesz. Hayley, nyisd ki az ajtót!
Mú!
Jesszus, Hayley! Bunkózol?
Emberek, ő itt a tehenem.
Szent tehén! Ez tőgyület!
Személy szerint jobban bírom a Louis Vuittont az érzelmi csomagoknál.
Mi folyik odabent?
- Mr. Orlando! - Háziállat nem hozható az épületbe.
Ha kilakoltatnak, mindenkit elveszítek.
Valaki megfeledkezett a nyugibogyójáról ma reggel.
Fogjátok be! Ez komoly dolog. Nem vagyok... itt!
Úgy néz ki, hogy... itt vagyok? Mert biztosíthatlak titeket, hogy nem!
Hayley, félig boszorkány vagy? Mert szeretsz szitkozódni.
Miért viselkedtek úgy, mintha ez vicces lenne?
Mondtam, hogy nem jó ötlet.
Nem hagyom, hogy tönkretedd ezt nekem!
Nem bujkálhatsz előlem, Hayley!
Lehet, hogy állva alszom, de ezt nem tűröm!
Lányok, ti azt hiszitek, buta vagyok.
Valami történik itt, és tudom is, hogy mi.
Már megint tampont húztok le a vécén!
Jesszus, Mr. Orlando! Mi ez a tamponmánia?
Harminc éve boldogtalan házasságban élek,
szóval azt hiszem, ismerem a nőket.
És imádják lehúzni a tampont a vécén!
Ez meg mi volt?
Térj észhez, haver! Nem mehetsz be a fürdőszobába!
Átkozott végzés nélkül nem!
Szerintem láttam egy tampont ebben a vödörben.
Tényleg? Hadd nézzem!
Látja? Semmi baj nincs.
Mi ez a lárma?
Semmi! És bármi is legyen, próbálom elfojtani.
A fenébe, ez a tehén igás!
A rossz tehenet vettem el. A nejem sosem cidáz le.
Nem bujkálhatsz előlem!
Szélmalom harcot vívsz a marháddal!
Nem hiszem el, hogy tönkretetted.
Ez volt az álmom. Mindent tönkreteszel!
Te vagy az oka, hogy soha nem marad egy barátom sem!
Utállak!
Mi a fene folyik itt?
Hayley, figyelmeztettelek, hogy ne végezz terápiát nélkülem!
Miért sír a tehén?
Valószínűleg Knicks rajongó.
Oké, ez mulatságos. És igaz, a Knicks szörnyű.
Azt hiszem. Nem igazán követem a sportot, ha egyáltalán arról van szó.
Roger, miért vagy itt?
Segíteni jöttem, Hayley. Nem látod?
A negatív gondolataid elrejtésével csak nagyobb lett a tehened.
Miért gondoltad, hogy megszabadulhatsz valamitől, ami a részed?
Te mondtad, hogy sikerülhet! Ez volt a terápiád!
Grouponnal fizettem.
Mit tegyek, hogy helyrehozzam?
Hayley, a tehened csak próbál megvédeni.
Igaz.
Ahelyett, hogy bujkálsz előle, ignorálod vagy küzdesz ellene,
el kell fogadnod.
Nem hessegetheted el a negatív gondolatokat,
hanem tanulhatsz belőlük, hogy aztán elengedhesd őket.
Szeresd a tehened, de ne hagyd, hogy irányítson!
Nagyvárosi Cukiként minden részedet szeretned kell...
Hölgyem, megoldom. Csókold meg a tehened!
Fúj, csak vicceltem!
Nem kellett volna megtenned, de vicces volt. Gyere, ideje mennünk!
Ez nem volt semmi. Köszönöm, dr. P!
Nincs mit, Hayley.
De legközelebb mehetnénk a Silver Spoons sorozatba?
Ki akarom próbálni azt a kisvonatot.
Sajt és Brita víz. Itt járt a királynő?
Erről jut eszembe, mennem kell.
Rendbe kell hoznom a dolgokat a barátaimmal.
Király!
Vissza dolgozni.
Ó, igen!
Rub Rub Tuggington vállalkozásának annyi. Akár nézhetném is.
Tudod, mit? Egyre inkább tetszik ez a név.
Elmennél, Roger?
Mi lenne, ha nem mennék el,
hanem versenyeznénk, ki élvez el először?
Benne vagyok!
Sajnálom, hogy tönkretettem az esténket.
Nagyon ideges voltam, mert nagyon kedvellek titeket,
és szerintem olyan menők vagytok...
Lassíts, kislány!
Lelassítok.
Azt hiszem, mondhatjuk, hogy kicsit túlgondoltam a dolgot.
Hayley, nem kell idegesnek lenned vagy bocsánatot kérned.
Férjed van és dolgozol.
Szerintünk te vagy az, aki mindent megold.
Tényleg? Ezt nem is tudtam.
Danuta!
Mondanom kell valamit, Danuta!
Mi van? Mi az, Klaus?
Szia!
A feliratot fordította: Keil Dóra