¿Quién quiere queso?
Nuestro plato y cuchillo están sucios, así que morded directamente.
Jolín. ¿Agua filtrada y ahora un gran queso?
Sí que os lo habéis montado bien.
Pero me da palo. Siempre quedamos aquí.
Igual mañana podríamos tener una noche de chicas en mi apartamento.
¿Apartamento? ¿No vives en casa de tus padres?
No, me refería "apartada" de ellos.
Un aparta-mento, ¿lo pilláis?
Puedo poner lo que quiera en mis paredes.
Con chinchetas. No me dejan usar clavos.
Pareces idiota ahora mismo.
- Una noche de chicas suena genial. - Nos apuntamos.
Chachi piruli.
¿"Chachi piruli"? ¿Qué... tienen de chachis los pirulís?
¡Buenos días, Estados Unidos!
Tengo la sensación De que va a ser un día maravilloso
El sol me sonríe desde el cielo
Y resplandece con un saludo Al ímpetu estadounidense
Qué bien sienta decir
Buenos días, Estados Unidos
Eso es. Estoy lista para la noche de chicas.
Seguro que no notarán que tu mesa es la cama de tu infancia.
Nena, ¿estás bien? Estás gruñendo más de lo normal.
Es que... Vale, ¿sabes que cuando estás nervioso
oyes como una vocecita crítica en tu cabeza?
Tal vez. Intento mejorar en la lectura de tus estados de ánimo.
Estás estresada o... ¿cachonda?
Estresada.
¡Maldición!
¿Por qué esta noche es tan importante para ti?
Ponte cómodo, Jeff.
De pequeña, me encantaba Big City Honeys.
La Serie Completa
Las Honeys son mujeres jóvenes que viven juntas en la ciudad.
Siempre imaginé que de mayor sería como ellas.
Viviendo en la gran ciudad,
enamorándome y desenamorándome, pero teniendo el apoyo de mis compañeras
cuando lo necesitase.
Pero hasta que conocí a Nerfer y Danuta,
nunca había tenido amigas de verdad.
Qué pena.
Necesito asegurarme de que no haya nada vergonzoso en la casa
que pueda arruinar la noche.
Espera a que Snot vea mis abdominales.
Steve, ¿todavía tienes esas pecas en las muñecas?
Mira. Le estamos haciendo a Rogu una novia con carne de cerdo enlatada.
Conoce a SPAM Anderson.
Mira.
El hombre moco.
Me encanta cuando la casa está tan tranquila.
Gracias por esconder a esos payasos.
Tenemos grandes planes esta noche.
Roger va a abrir un nuevo y elegante spa en el ático
y vamos a ser sus primeros clientes.
¿Quién está listo para un masaje en pareja de dos horas?
Soy Pela Pela Tuggington, y voy a...
Nunca había dicho ese nombre en voz alta. Lo odio.
Voy a cambiar ese horrible nombre. Es uno de mis peores.
No pasa nada. Es temporal. Será fácil cambiarlo.
Igual tengo que pedir tarjetas nuevas.
Pela Pela TUGGINGTON - MASAJE Y SPA
Dios mío. Está en todas partes.
Se supone que este lugar es un retiro relajante y profesional.
Lo peor que le puede pasar a tu spa
es que lo conozcan como un sitio para pelársela.
Bueno. Mantén la calma, Roger.
Dirás Pela Pela Tuggington.
Sí, gracias, Francine.
Olvidémonos de este pequeño error de marca
y preparaos para el masaje.
¡Túnel carpiano!
Pela Pela Tuggington, ¿estás bien?
¡Deja de decir mi nombre!
Esta noche es la noche y estamos a tope.
Deberías escribir los discursos del presidente de la Isla Zopenco.
Sí, estamos emocionadas.
Tenía ganas de que llegara este día.
Emocionada estoy también.
Ahora hablas como Yoda.
Di algo guay.
¿Nancy Kerrigan no os da ganas de vomitar?
Pensé que podríamos ver esto.
Big City Honeys.
Era mi programa favorito de pequeña.
No me suena.
Ni a mí, pero de mayor,
mis padres solo me dejan ver programas cristianos y lucha libre.
Kendra es una estirada, Lexi es una fiestera
y Max es un bicho raro.
Demasiadas explicaciones.
Su casero, el señor Orlando, siempre se entromete,
junto con el tonto de su vecino, Edgar Pedovaginal,
o Pedo, para abreviar.
Ahí está Pedo.
Deja de decir "Pedo".
No puedo tener la cabeza atascada en un tarro.
Tengo una cita esta noche.
Se vuelve más divertido.
¡Mentirosa! Sabes que no hay nada más divertido que el tarro de pepinillos.
Creen que eres idiota.
Chicas, no soy idiota.
Estoy desesperada. Necesito hablar con el doctor Pingüino.
¿No quieres hablar con tu madre y tu padre?
Ni de coña.
Porque tengo mis propias movidas.
¿Sabes que no he orinado en una semana?
Estoy en medio de un masaje
y el doctor Pingüino posiblemente siga muerto.
¿Sí? Pues tengo un Groupon.
Dime qué te pasa.
He tenido una voz crítica de duda en la cabeza toda la vida.
Pero ahora, se ha vuelto muy constante y dudo de todo.
No.
Ya veo.
Yo, por supuesto,
tengo una terapia probada y verdadera
que nunca se ha probado.
Probaré lo que sea para quitarme esta voz de la cabeza.
Genial. Prepárate para un poco de VIH.
Visualización Intensa y Holística.
Creo que se me da fatal poner nombres.
Vale. Esto solo lo debe hacer un terapeuta capacitado.
Si no, pillarás SIDA.
Síndrome Intenso de Desvisualización Automática.
Saquemos esa voz crítica de tu cabeza y metámosla en este cuadro.
Esto no va a funcionar.
Empieza a respirar profundamente.
Inspira y espira.
Contempla el cuadro que tienes delante
y deshazte de tu voz crítica.
Mándala lejos.
La mando lejos.
Mete a esa crítica en el cuadro.
Ha hecho que cada día de mi vida sea horrible.
Te enseñé cómo masturbarte correctamente.
Cállate. Lo hacía bien.
Te estabas frotando el ombligo.
Daba gustito.
Chicas, ¿podemos concentrarnos aquí?
¡No volverás a oírla!
Te mando al cuadro.
Esto no fun...
No la oigo.
Espera. Debería dejarme flequillo.
Nada. ¡Se ha ido!
Gracias, doctor Pingüino.
Doctor Pingüino, un nombre genial.
Bueno, de vuelta a ser Pela Pela.
- Lo siento, tuve que salir corriendo. - No hay problema.
Tenemos móviles.
Es bueno tener tiempo para disfrutar de ellos.
¿Qué ha sido eso?
Hola, chica.
Te envié al cuadro. ¿Por qué eres una vaca?
Había una vaca en el cuadro.
Por cierto, oí que estabas pensando en dejarte flequillo.
Vas a estar ridícula.
Es genial estar fuera de tu estúpida cabeza.
Soy una vaca. Mira qué tetitas más monas.
¿Qué?
Tu terapia ha creado una vaca que solo yo puedo ver.
Qué raro.
Si solo tú puedes ver la vaca, ignórala.
Cosquillas. Puerta.
¿Sabes qué? Tiene razón. Simplemente te ignoraré.
No puedes ignorarme.
No soy un signo de diarrea en una piscina pública.
-¿Queréis jugar a Fronteras de Finkel? -¿Qué?
FRONTERAS DE FINKEL
Es un juego de mesa en el que colonizas un planeta alienígena.
Hayley, ¿por qué estás tan rara?
¿Por qué sigues saliendo corriendo?
Son preguntas sólidas, Hayley.
¿Es una noche de chicas o un interrogatorio?
Solo deberíais preguntaros a qué gremio espacial queréis uniros.
Mira sus caras.
Se preguntan por qué se hicieron amigas tuyas.
Coged cinco fichas de recursos.
Esas son monedas de energía. Y esos son doblones lunares.
Te gustaría poder usarlos en esta ronda.
-¿Qué es esto? - Una gominola de hierba a medio comer.
"Después de un viaje de mil años,
"bienvenidos al planeta Finkel, colonos espaciales".
El primer paso es una auditoría de activos.
¡Cállate!
-¿Va todo bien? - Tengo que ir la baño.
Creen que vas a echar un truño enorme.
Voy a echar un truño chiquitito.
Eso suena mucho peor.
Chicos, creo que podríamos estar sintiendo
- los efectos del disolvente. - Lo cerraré.
Pero antes de hacerlo, solo quiero decir
que sois los mejores amigos que he tenido en mi vida.
¿Alguien más oye cómo mueren sus neuronas?
Dr. Slippy's Goop off! PELIGRO: NO INHALAR LOS VAPORES
No recuerdo por qué estoy aquí arriba.
¿Un VW Escarabajo azul claro?
¿Perfume Empress de Sean John?
¿Danuta caminando?
Solo puede ser por Danuta. ¡Danuta!
Sí, ella y ese bombón, Nerfer, están aquí esta noche.
Tengo que salir de aquí. Necesito decirle algo.
Entonces, maldita sea, te sacaremos de aquí.
Somos los Chicos del Cobertizo.
Siempre nos ayudaremos.
¿Podemos decirnos algo?
Por supuesto.
He estado comiendo las briquetas de carbón
y me gustan.
¡Los Chicos del Cobertizo!
Aunque estés aquí,
creo que la noche va bastante bien.
Tengo cuatro estómagos y ni siquiera yo me trago eso.
¿A quién le importa si ya no sois amigas?
¡Me tienes a mí!
Pero me gustaría volarte con dinamita.
Espera. ¡Sé cómo salvar la noche!
Tengo tres M-80.
Pongamos uno en el bloque de queso y convirtámoslo en fondue.
Se han ido.
Que les den, Hayley. Salgamos y ahuyentemos las moscas del culo.
Danuta me ha escrito.
"Lo siento, Hayley, nos largamos.
"Parece que estás pasando por algo. Tranquilízate".
Y luego Nerfer envió un GIF de Deadpool despidiéndose.
Comer todas esas hamburguesas no ha ayudado a mi túnel carpiano.
¿Deberíamos irnos?
¡No! Os prometí un masaje y lo vais a recibir.
Stan, tú masajearás a Francine mientras yo te guío expertamente.
Lo más importante es que el masaje no puede llegar a ser sexual.
Ahora dejadme poner música relajante de spa.
Bajo ninguna circunstancia debéis excitaros.
Casi olvido el aceite.
ACEITE DE MASAJE
Vas bien, Stan, pero olvida los hombros y concéntrate en su trasero.
Dale caña, no seas tímido. Amasa ese trasero como si fuera masa de pizza.
No puedes tirártela, Stan.
Esas cosas no se permiten en este spa.
Date la vuelta. Vamos a deshacer los nudos de esos pechos.
¿Qué debemos hacer ahora?
¡Ver qué están haciendo tus ex!
¿Qué habrá sido de Reginald?
¿Vamos a hablar de que te tiraste a un koala?
¡No lo aguanto más! Se acabó, me desharé de ti.
Buena suerte, chica. Soy tu vaca.
No por mucho tiempo. Si esto es cosa de la terapia de visualización,
puedo usarla para deshacerme de ti.
¿No dijo el doctor que no se hiciera sin un profesional capacitado?
Me gusta que esto te ponga nerviosa.
Mando esta vaca...
¡Danuta! ¿Dónde está?
Klaus tiene algo importante que decirle.
¡Tiene que estar en alguna parte!
¡Revolved este sitio!
¡No está aquí!
No puede haber ido muy lejos. ¡Hay que encontrarla!
-¡La veo! - No, ese es Greg.
Oiga, periodista, ¿ha visto a Danuta?
-¿A quién? -¡Danuta! ¿Es nuevo aquí?
¡Hay pistas!
Esas son las huellas de Danuta, seguro. Y llevan directas a...
¡Mapache!
Ojalá pudiera estar en la serie. Eso es lo que siempre quise,
tener mejores amigas que me quieran pase lo que pase.
Quiero ser una Big City Honey.
-¿Llego...? -¿Tarde para el desayuno?
Sí, Hayley.
Pero lo entiendo. Max está intentando cocinar de nuevo.
El desayuno está servido.
Oye, no soy tan mala cocinera.
Tu comida me provoca acidez estomacal.
Hola, ¿112? Quisiera informar de una mala frittata.
Mi vida se ha acabado.
Me encontré con mi jefe mientras hacía el camino de la vergüenza.
Lexi, ¿eres medio caballo? ¡Porque te encanta cabalgar!
Sí, has tomado más píldoras del día después que una prostituta.
Solo sé que necesito un daiquiri.
¡Yo también quiero uno!
¡Pedo! Sabes que tenemos una puerta.
- Sí, pero la cerráis. - Exacta-mundo.
Es casi verano. ¿Quién quiere ayudarme a depilarme?
Tengo que recortar el arbusto de invierno.
¿Cuchilla? Prueba con una desbrozadora.
Dios, me encanta estar aquí.
Pensaba que me pasaba algo
y que nunca podía mantener a mis amigos,
pero estar aquí me hace ver que yo nunca fui el problema.
¿Crees que nos importa?
Probablemente sea mi cita. Hayley, abre la puerta.
Dios, Hayley. Qué grosera.
Chicos, esta es mi vaca.
¡La virgen! Esto es para acabar como un cencerro.
Personalmente, prefiero Louis Vuitton a la carga emocional.
¿Qué está pasando ahí?
-¡Señor Orlando! - No se permiten mascotas en el edificio.
Si nos desalojan, os perderé a todos.
Alguien olvidó su valeriana esta mañana.
¡Callaos todos! Esto es serio. No me ando con...
¿Parece que sí? ¡Porque os aseguro que no!
Hayley, ¿eres en parte bruja? Porque te encanta maldecir.
¿Por qué actuáis como si esto fuera una broma?
Te dije que era una mala idea.
¡No voy a dejar que me arruines esto!
No puedes esconderme para siempre.
Igual duermo de pie, ¡pero no me dormiré en los laureles!
Creéis que soy tonto.
Algo está pasando aquí, y sé lo que es.
¡Estáis tirando tampones por el váter otra vez!
Cielos, señor Orlando. ¿Qué pasa con usted y los tampones?
Llevo infelizmente casado durante 30 años,
así que creo que conozco a las mujeres.
¡Y les encanta tirarlos por el váter!
¿Qué ha sido eso?
Sea realista, amigo. No va a entrar en ese baño.
No sin una maldita orden judicial.
De hecho, creo que vi un tampón en este cubo.
¿Sí? A ver.
¿Ve? Todo va bien ahí dentro.
¿Qué es ese jaleo?
¡Nada! Y sea lo que sea, estoy tratando de reprimirlo.
¡La leche! ¡Esa vaca está cuadrada!
Me casé con la vaca equivocada. Mi esposa nunca me toca.
¡No puedes seguir escondiéndome!
¡Estás luchando una batalla perdida con tu ganado!
Es increíble que hayas arruinado esto.
Este era mi sueño. ¡Lo arruinas todo!
¡Por tu culpa no puedo mantener amigos!
¡Te odio!
¿Qué narices está pasando aquí?
¡Hayley, te advertí que no hicieras esa terapia sin mí!
¿Por qué llora la vaca?
Será aficionada de los Knicks.
Qué gracioso. Y es verdad, los Knicks son pésimos.
Creo. No sigo los deportes, si es que es un deporte.
Roger, ¿por qué estás aquí?
Para ayudarte, Hayley. ¿No lo ves?
Por ocultar tus pensamientos negativos, hiciste que tu vaca fuera más grande.
¿Por qué pensaste que podrías deshacerte de algo que es parte de ti?
¡Tú me dijiste que podía! ¡Era tu terapia!
Pagada con un Groupon.
¿Qué hago para arreglar este lío?
Hayley, tu vaca solo está tratando de protegerte.
Es cierto.
En vez de esconderla, ignorarla o pelear con ella,
debes aceptarla.
No puedes deshacerte de tus pensamientos negativos,
pero puedes aprender a reconocerlos y dejarlos pasar.
Ama a tu vaca, pero no dejes que te controle.
Ser una Big City Honey significa abrazar cada parte de ti misma.
Yo me encargo. Besa a tu vaca.
Qué asco. ¡Era broma!
No tenías que hacerlo, pero ha sido una risa. Vamos, es hora de irnos.
Eso ha sido intenso. Gracias, doctor P.
No hay de qué, Hayley.
La próxima vez que vayamos a un programa, ¿puede ser Silver Spoons?
Quiero viajar en ese trenecito.
Queso y agua filtrada. ¿Es que va a venir la reina?
Eso me recuerda que debería irme.
Necesito arreglar las cosas con mis amigas.
Guay.
De vuelta al trabajo.
Ah, sí.
Bueno, el negocio de Pela Pela Tuggington está arruinado. Igual puedo mirar.
¿Sabes qué? El nombre empieza a gustarme.
¿Puedes irte, Roger?
¿Y si en vez de irme,
echamos una carrera a ver quién termina primero?
¡Hecho!
Siento mucho haber arruinado nuestra noche.
Estaba nerviosa porque me caéis muy bien
y creo que sois la caña...
Ve más despacio, niña.
Iré más despacio.
Se podría decir que le doy muchas vueltas.
Hayley, no tienes que estar nerviosa ni que disculparte por ser rara.
Sí, tienes un marido y un trabajo.
Creemos que eres tú quien se lo ha montado bien.
¿En serio? No tenía ni idea.
¡Danuta!
¡Tengo que decirte algo, Danuta!
¿Qué? ¿Qué pasa, Klaus?
Hola.
Subtítulos: Carlos Aparicio