Hvem vil have ost?
Vores tallerken og kniv er beskidt, så du må nippe af den.
Wow. Britafiltreret vand og nu en stor ost?
I to har virkelig styr på det.
Men jeg er ked af, at vi altid er her.
Måske kan vi holde tøseaften i min lejlighed i morgen.
Lejlighed? Bor du ikke hos dine forældre?
Nej, jeg mente, at jeg lejer hos dem.
En leje-lighed, forstår I?
Jeg kan hænge alt, hvad jeg vil, op på mine vægge.
Med tegnestifter. Jeg må ikke bruge søm.
Du lyder som en idiot lige nu.
- En tøseaften lyder godt. - Vi kommer.
Seje reje.
"Seje reje"? Hvad fanden er sejt ved rejer?
Så. Jeg tror, jeg er klar til tøseaften.
Jeg er sikker på, de ikke bemærker, at spisebordet er din børneseng.
Skat, er du okay? Du knurrer mere, end du plejer.
Det er bare... Kender du det, når man er nervøs -
og man hører en lille dømmende stemme i hovedet?
Måske. Jeg prøver at blive bedre til at aflæse dit humør.
Du er enten stresset eller liderlig?
Stresset.
Pokkers.
Hvorfor er denne aften så vigtig for dig?
Sæt dig til rette, Jeff.
Big City Honeys var mit yndlings show som barn.
BIG CITY HONEY Den Komplette Serie
The Honeys er unge kvinder, som bor sammen inde i byen.
Jeg fantaserede altid om, jeg ville være som dem, når jeg blev stor.
Bo i storbyen -
forelske sig og have hjertesorger, men altid have støtte fra de andre når -
jeg har brug for det.
Men indtil jeg mødte Nerfer og Danuta -
har jeg aldrig haft veninder.
Det er tristhed.
Jeg må bare sikre mig, at der ikke er noget pinligt i huset -
som kan ødelægge aftenen.
Vent til Snot ser mit vaskebræt.
Steve har du stadig de fregner på dine håndled?
Se lige. Vi laver en kæreste til Rogu ud af svinekød på dåse.
Mød SPAM Anderson.
Se.
Bussemanden.
Jeg elsker, når huset er fredeligt som nu.
Tak for at sætte de kalkuner i skuret.
Vi har store planer i aften.
Roger åbner en smart ny spa på loftet -
og vi bliver hans første kunder.
Hvem er klar til en to-timers parmassage?
Jeg hedder Gnub Gnub Tuggington, og jeg...
Jeg har aldrig sagt det navn højt. Jeg hader det.
Jeg ændrer det forfærdelige navn. Det er et af mine værste.
Det er fint. Navnet er midlertidigt. Det er en nem ændring.
Jeg må nok bestille nye visitkort.
Gnub Gnub Tuggington MASSAGE & SPA
Gnub Gnub Tuggington Tuggington
Åh gud. Det er overalt.
Gnub TUGGINGTON
Det her sted bør være et afslappende, professionelt spaophold.
Det værste der kan ske med en spa er -
hvis det er kendt som et sted for onani.
Okay. Tag dig sammen, Roger.
Du mener Gnub Gnub Tuggington.
Ja, tak, Francine.
Lad os glemme denne lille markedsføringssituation -
og gøre jer to klar til jeres massage.
Gnub Gnub Tuggington
Karpaltunnel!
Gnub Gnub Tuggington, er du okay?
Stop med at sige mit navn!
I aften er aftenen, og vi lever den.
Du burde være taleskriver for præsidenten af Kvajpandeøen.
Ja, vi er begejstrede.
Jeg har set frem til det hele dagen.
Også begejstret, jeg er.
Nu taler du som Yoda.
Sig noget fedt.
Giver Nancy Kerrigan også jer lyst til at brække jer?
Jeg tænkte, vi kunne se denne her.
Big City Honeys.
Det var mit yndlingsshow, da jeg var barn.
Har aldrig hørt om det.
Da jeg var barn -
ville mine forældre kun lade mig se kristne shows og wrestling.
Kendra er anspændt, Lexi er en festpige -
og Max er bare sådan rebelsk.
Du forklarer alt for meget.
Deres udlejer, hr. Orlando, blander sig altid i deres liv -
sammen med deres tåbelig nabo, Edgar Queefinski -
eller Queef som forkortelse.
Det er Queef.
Stop med at sige "Queef".
Mit hoved må ikke sidde fast i et agurkeglas.
Jeg skal på date i aften.
Det bliver sjovere.
Løgner! Du ved, det ikke bliver sjovere end agurkeglasset.
De synes, du er et fjols.
Venner, jeg er ikke et fjols.
Jeg er i en desperat situation. Jeg må tale med doktor Pingvin.
Vil du ikke tale med din mor og far?
Helt sikkert ikke.
Godt, for jeg har gang i mit eget lort.
Ved du, at jeg ikke har tisset i en uge?
Jeg er i gang med en massage her -
og jeg tror, at doktor Pingvin er død.
Nå? Men jeg har en Groupon.
Fortæl hvad der foregår.
Jeg har haft en dømmende stemme af usikkerhed i mit hoved hele mit liv.
Men nu er den så konstant, at jeg tvivler på alt.
Nej, du gør ikke.
Jeg forstår.
Jeg har selvfølgelig -
en testet og ægte terapi til denne situation -
som aldrig er testet.
Jeg vil prøve alt, for at få stemmen ud af mit hoved.
Fantastisk. Gør dig klar til lidt HIV.
Høj-intensitets-visualisering.
Jeg er bare dårlig til at navngive alt nu.
Okay. Dette bør kun udføres af en uddannet terapeut.
Ellers får du AIDS.
Automatisk, intenst de-visualiseringssyndrom.
Lad os få den kritiske stemme ud af dit hoved og ind i det maleri.
Det her kommer aldrig til at virke.
Start med at tage dybe vejrtrækninger.
Ind og ud.
Tag maleriet foran dig ind -
og slip den kritiske stemme ud.
Send den væk.
Jeg sender den væk.
Ind i maleriet, den forfærdelige kritiker.
Den har gjort hver dag i mit liv værre.
Jeg lærte dig da at onanere rigtigt.
Hold kæft. Jeg klarede det fint.
Du gnubbede din navle.
Det føltes godt.
Venner, kan vi fokusere?
Aldrig skal vi høre den igen!
Jeg sender dig ind i maleriet.
Dette vil aldrig virk...
Jeg kan ikke høre den.
Vent. Jeg burde få pandehår.
Ingenting. Den er væk!
Tak, doktor Pingvin.
Doktor Pingvin er et godt navn.
Nå, tilbage til at være Gnub Gnub.
- Undskyld jeg smuttede. - Det er fint.
Vi har vores telefoner.
Det er rart at have tid til at nyde vores telefoner.
Hvad var det?
Hey, tøs.
Jeg sendte dig ind i maleriet. Hvorfor er du en ko?
Der var en ko i maleriet.
Forresten hørte jeg, at du overvejer at få pandehår.
Du vil se så dum ud.
Det er så rart at være ude af dit dumme hoved.
Jeg er en ko. Se mine søde små babser.
Hvad?
Din visualiseringsterapi gav mig en ko, som kun jeg kan se.
Mærkeligt.
Hvis det kun er dig, der kan se koen, så ignorer den.
Kilden. Dør.
Ved du hvad? Han har ret. Jeg ignorerer dig bare.
Du kan ikke ignorere mig.
Jeg er ikke et tegn på diarré i en offentlig pool.
- Hvem vil spille Frontiers of Finkel? - Hvad?
Det er et brætspil, hvor man koloniserer en fremmed planet.
Hayley, hvorfor har du opført dig mærkeligt?
Hvorfor løber du hele tiden ud af rummet?
Det er stærke spørgsmål, Hayley.
Er det her en tøseaften eller et forhør?
Det eneste spørgsmål, I bør stille, er, hvilken rumloge I vil deltage i.
Se deres ansigter.
De spekulerer sikkert på, hvorfor de blev venner med dig.
Alle skal tage fem ressourcepoletter.
Nej, Danuta, det er energimønter. Nerfer, det er månedubloner.
Du ville ønske, du kunne bruge dem denne runde.
- Hvad er det her? - En halvspist hashvingummi.
"Efter en 1000 år lang rejse -
"velkommen til Planet Finkel, rumkolonister."
Første skridt er revision af aktiver.
Hold kæft!
- Er alt okay? - Jeg går lige på toilettet.
De tror, du laver en kæmpe lort.
Jeg skal lave en lille lort.
Det lyder meget værre.
Gutter, jeg tror måske, vi mærker -
- effekten af den åbne dåse fortynder. - Jeg lukker den lige.
Men inden jeg gør, vil jeg bare sige -
at I er de bedste venner, jeg har haft i mit liv.
Kan andre høre deres hjerneceller dø?
Borups fortynder! FARE: INDHALER IKKE DAMPENE.
Jeg kan ikke huske, hvorfor jeg er heroppe.
En babyblå VW Beetle?
Kejserinde-parfumen af Sean John?
Danuta der går rundt?
Det kan kun være Danuta. Danuta!
Ja, hun og lækre Nerfer er her i aften.
Jeg må komme ud. Jeg skal fortælle hende noget.
Så må vi for fanden få dig ud herfra.
Vi er Skur-Drengene.
Vi vil gøre alt for hinanden.
Kan vi fortælle hinanden alt?
Ja, for fanden.
Jeg har spist Kingsford kulbriketter -
og jeg kan lide dem.
Skur-Drenge!
Bortset fra, at du er her -
så synes jeg, aftenen går godt.
Jeg har fire maver, og ikke engang jeg kan sluge det.
Hvem går op i om dit venskab er slut?
Du har mig!
Men jeg vil springe dig i luften.
Vent. Jeg ved, hvordan vi redder aftenen!
Jeg har tre M-80 kanonslag.
Lad os smide en i osten og lave noget fondue.
De er væk.
Glem dem, Hayley. Lad os gå udenfor og smække fluer fra vores røve.
Danuta har skrevet.
"Undskyld, Hayley, vi er gået.
"Det virker som om, du går igennem noget. Ses."
Og så har Nerfer sendt en GIF af Deadpool, der vinker farvel.
At spise alle de cheeseburgere gjorde intet godt for mit karpaltunnel.
Skal vi ikke bare gå?
Nej, jeg har lovet jer en massage, og I får en.
Stan, du kan massere Francine, mens jeg guider.
Det vigtigste er, at massagen ikke må blive seksuel på nogen måde.
Lad mig så sætte lidt afslappende musik på.
I må under ingen omstændigheder blive tændt af dette.
Jeg glemte næsten olien.
MASSAGEOLIE
Det er godt, Stan, men glem skuldrene og fokuser på hendes numse.
Gå til den, være ikke sky. Ælt den røv. Tænk på pizzadej.
Du må ikke knalde hende, Stan.
Det går ikke i denne spa.
Okay vend dig om. Lad os arbejde på knuderne i brysterne.
Hvad skal vi gøre nu?
Vi kan høre, hvad dine ekskærester laver!
Hvad sker der for Reginald?
Skal vi snakke om, at du sov med en koala?
Jeg kan ikke klare det mere! Det er nok, jeg skiller mig af med dig.
Held og lykke, ven. Jeg er din ko.
Ikke længe. Hvis jeg fik dig gennem visualiseringsterapi -
kan jeg få dig væk igen med det.
Sagde doktor Pingvin ikke, at man skal være uddannet til det?
Jeg kan godt lide, at du er nervøs.
Jeg sender denne ko...
Danuta! Hvor er hun?
Klaus har noget vigtigt at fortælle hende.
Hun må være herinde et sted!
Gennemsøg værelset!
Hun er her ikke!
Hun kan ikke være nået langt. Vi må finde hende!
- Jeg kan se hende! - Nej, det er Greg.
Hey, avisman, har du set Danuta?
- Hvem? - Danuta! Er du ny her?
Der er spor!
Det er helt sikkert Danutas poter. Og det leder til...
Vaskebjørn!
Jeg ville ønske, jeg var med i showet. Det er alt, jeg vil -
at have bedste venner, som elsker mig uanset hvad.
Jeg vil være en Big City Honey.
- Er jeg... - Kommet for sent til morgenmad?
Ja, Hayley, det er du.
Men jeg forstår det. Max prøver at lave mad igen.
Så er der morgenmad.
Så dårlig en kok er jeg ikke.
Din mad giver min halsbrand halsbrand.
Hej, 112? Jeg vil gerne anmelde en dårlig omelet.
Mit liv er forbi.
Jeg stødte lige på min chef, mens jeg gik skammens gang.
Lexi, er du halv kamel? For du elsker virkelig at pukle!
Ja, du har haft flere plan b'er end en overforberedt spejderleder.
Jeg ved bare, at jeg har brug for en daiquiri.
Jeg vil også have en!
Queef! Du ved, vi har en dør.
- Ja, men I låser døren. - Præcissimo.
Det er snart sommer. Hvem vil hjælpe mig med min barbering?
Jeg skal have trimmet vinterbusken.
Skraber? Prøv en græstrimmer.
Wow, jeg elsker at være her.
Jeg plejede at tro, at der var noget galt med mig -
og jeg kunne aldrig holde venner -
men at være her får mig til at se, at jeg aldrig var problemet.
Deler for meget, gør vi?
Det er nok min date. Hayley, åbn døren.
Muh.
Jøsses, Hayley. Uhøfligt.
Alle sammen, det er min ko.
Hold da ko! Dette er yvervanvid.
Jeg foretrækker Louis Vuitton over emotionel bagage.
Hvad foregår der derinde?
- Hr. Orlando! - Kæledyr er ikke tilladt i bygningen.
Hvis vi bliver smidt ud, mister jeg jer alle.
Nogen glemte sin chill-pille i morges.
Hold kæft, alle sammen! Det her er alvorligt. Jeg laver ikke sjov!
Ligner jeg en, der laver sjov? For jeg forsikrer jer, det er jeg ikke!
Hayley, er du halv heks? Fordi du elsker at forbande.
Hvorfor opfører alle sig, som om det er en joke?
Jeg sagde jo, det var en dårlig idé.
Jeg lader dig ikke ødelægge det for mig!
Du kan ikke gemme mig for evigt.
Jeg sover stående, men jeg vil ikke stå for dette!
I synes, jeg er dum.
Der foregår noget herinde, og jeg ved, hvad det er.
I skyller tamponer ud igen!
Jøsses, hr. Orlando. Hvad er der med dig og tamponer?
Jeg har været ulykkeligt gift i 30 år -
så jeg tror, jeg kender kvinder.
Og de elsker at skylle tamponer ud!
Hvad var det?
Forstå det, makker. Du kommer ikke ind på badeværelset.
Ikke uden en dommerkendelse.
Jeg tror faktisk, jeg så en tampon i den her spand.
Gjorde du? Lad mig se.
Se? Der foregår ikke noget derinde.
Hvad er det for en lyd?
Ingenting! Og hvad det end er, så prøver jeg at undertrykke det.
Wow, den ko er pumpet!
Jeg giftede mig med den forkerte ko. Min kone giver mig aldrig hoved.
Du kan ikke skjule mig mere!
Du kæmper en tabt kamp med dit kvæg!
Tænk at du ødelagde det her.
Det var min drøm. Du ødelægger alting!
Du er årsagen til, at jeg aldrig holder venner!
Jeg hader dig!
Hvad fanden foregår der her?
Hayley, jeg advarede dig om at lave terapi uden mig!
Hvorfor græder koen?
Sikkert en Knicks-fan.
Okay, det er sjovt. Og sandt, Knicks er forfærdelige.
Tror jeg. Jeg følger ikke med i sporten, hvis det virkelig er en sport.
Roger, hvorfor er du her?
Jeg er kommet for at hjælpe. Kan du ikke se det?
Ved at skjule dine negative tanker, gjorde du bare din ko større.
Hvorfor troede du, du kunne slippe af med noget, der er en del af dig?
Det sagde du, jeg kunne! Det var din terapi!
Betalt med en Groupon.
Hvad skal jeg gøre for at løse det?
Hayley, din ko prøver at beskytte dig.
Det er sandt.
I stedet for at gemme, ignorere eller kæmpe mod din ko -
må du acceptere den.
Du kan ikke tvinge negative tanker til at gå væk -
men du kan lære at anerkende dem og lade dem passere.
Elsk din ko, men lad den ikke kontrollere dig.
At være en Big City Honey betyder, at man omfavner alle dele af sig selv.
Jeg har styr på det, dame. Kys din ko.
Klamt, jeg lavede sjov!
Du behøvede ikke at gøre det, men det var sjovt. Tid til at gå.
Det var intenst. Tak, doktor P.
Intet problem, Hayley.
Næste gang vi går ind i et show, kan det så være Silver Spoons?
Jeg vil køre på det lille tog.
Ost og Britavand. Havde du dronningen på besøg?
Jeg er nødt til at gå.
Jeg må gøre det godt igen med mine venner.
Cool.
Tilbage til arbejdet.
Åh, ja.
Gnub Gnub Tuggingtons butik er ødelagt. Jeg kan lige så godt se på.
Ved I hvad? Navnet vokser på mig.
Vil du gå, Roger?
I stedet for at gå, skal vi så -
lave et kapløb om, hvem der kan blive færdig først?
Aftale!
Undskyld jeg ødelagde vores aften.
Jeg var bare nervøs, fordi jeg rigtig godt kan lide jer -
og jeg synes, I er seje.
Rolig nu.
Lad mig lige tage det roligt.
Man kan sige, at jeg var for meget i mit eget hoved.
Hayley, du skal ikke være nervøs eller undskylde for at være sær.
Ja, du har en mand og et job.
Vi synes, du er den, der har styr på det hele.
Virkelig? Det anede jeg ikke.
Danuta! Danuta!
Jeg må fortælle dig noget, Danuta!
Hvad? Hvad er der, Klaus?
Hej.
Oversættelse: Celine Gjern Pedersen