Kdo si dá sýr?
Talíř i nůž jsou špinavé, budete si muset uždibovat.
Páni. Filtrovaná voda, a teď velký kus sýra?
Vy dvě to máte všechno zmáknuté.
Ale je mi trapně. Scházíme se jen u vás.
Co kdybychom si zítra udělaly holčičí večer u mě v bytě?
V bytě? Ty nebydlíš u rodičů?
Ne, myslela jsem "být sama".
"Být sama", chápete?
Můžu si přidělat na zeď cokoli.
Připínáčkama. Hřebíky mám zakázané.
Tohle může říct jenom idiot.
- Holčičí večer zní skvěle. - Přijdeme.
Tak žúžo!
"Tak žúžo"? Co je... žúžo?
Dobré ráno, USA
Cítím, že bude krásný den
Slunce na nebi se usmívá
A svítí na pozdrav americkým lidem
Tak krásně se říká
Dobré ráno, USA
Tak. Myslím, že mám na holčičí večer všechno.
Určitě si nevšimnou, že jídelní stůl je tvoje dětská postel.
Zlato, jsi v pohodě? Vrčíš víc než obvykle.
Já jen... Víš, když jsi nervózní,
slyšíš v hlavě takový odsuzující hlásek?
Možná. Snažím se líp pochopit tvoje nálady.
Jsi buď ve stresu, nebo nadržená?
Ve stresu.
Kruci.
Proč je ten večer pro tebe tak důležitý?
Tak hele, Jeffe.
Jako malá jsem milovala Zlatíčka z velkoměsta.
ZLATÍČKA Z VELKOMĚSTA Všechny řady
Zlatíčka jsou holky, který bydlí společně ve městě.
Vždycky jsem si představovala, že až vyrostu, budu jako ony.
Že budu žít ve velkým městě,
zamilovávat se a rozcházet, ale že mě vždycky, když bude potřeba,
podpoří moje Zlatíčka.
Než jsem potkala Nerfer a Danutu,
neměla jsem žádný skutečný kamarádky.
Teď jsi smutná.
Jen se musím ujistit, že v domě nebude nic trapnýho,
co by ten večer mohlo zničit.
Počkej, až Snot uvidí můj pekáč buchet.
Steve, máš pořád na zápěstí ty pihy?
Sleduj. Vyrábíme Roguovi holku z lančmítu.
Tohle je SPAM Anderson.
Hele.
Šušňák.
Líbí se mi, když je tu takový klid.
Díky, že jsi ty hňupy strčila do kůlny.
Máme na dnešní večer velké plány.
Roger v podkroví otevírá nové nóbl lázně,
a my budeme jeho první zákazníci.
Kdo je připravený na dvouhodinovou párovou masáž?
Jsem Ero Ero Salonek a budu...
Nikdy jsem to jméno nevyslovil nahlas. Nesnáším ho.
Určitě si to příšerné jméno změním. Je jedno z mých nejhorších.
To nic. Je jen dočasné. Změním ho raz dva.
Asi si budu muset objednat nové vizitky.
Ero Ero SALONEK MASÁŽE & LÁZNĚ
Ero Ero Salonek Salonek
EES
Ero Ero Salonek S - S
Proboha. Je všude.
Ero SALONEK
Tohle má být profesionální relaxační zázemí.
Není nic horšího, než když vaše lázně
vejdou ve známost jako honírna.
Dobře. Klídek, Rogere.
Chceš říct Ero Ero Salonku.
Ano, děkuji, Francine.
Zapomeňme na ten zmatek ohledně jména
a pojďme vás připravit na masáž.
Ero Ero - EES Salonek
Karpální tunel!
Ero Ero Salonku, jsi v pořádku?
Přestaňte říkat moje jméno!
Dnes večer si to pořádně užijeme.
Měla bys psát projevy prezidentovi Ostrova mamlasů.
Jo, jsme nadšené.
Těším se na to celý den.
Nadšená moc taky jsem.
Teď mluvíš jako Yoda.
Řekni něco super.
Nechce se vám z Nancy Kerriganový zvracet?
Můžeme se koukat na tohle.
Zlatíčka z velkoměsta.
Jako malá jsem tenhle pořad milovala.
Nevím, o co jde.
Já taky ne, ale rodiče
mě nechali koukat jen na křesťanský pořady a wrestling.
ZLATÍČKA Z VELKOMĚSTA
Takže Kendra je upjatá, Lexi je pařmenka
a Max je prostě divná.
Přehnaně vysvětluješ.
Jejich domácí, pan Orlando, se jim pořád do všeho plete,
spolu s praštěným sousedem Edgarem Queefinskim,
zkráceně Queefem.
Tohle je Queef.
Přestaň říkat "Queef".
Nemůžu mít na hlavě sklenici od okurek.
Mám večer rande.
Bude to vtipnější.
Lhářko! Víš, že nic vtipnějšího než sklenice od okurek tam nebude.
Myslí si, že jsi blbka.
Nejsem blbka.
Jsem v zoufalý situaci. Musím mluvit s doktorem Tučňákem.
Nechceš si promluvit s matkou a otcem?
To rozhodně ne.
Mám dost svých vlastních sraček.
Víš, že jsem už týden nečůrala?
Jsem teď uprostřed masáže
a doktor Tučňák je možná pořád mrtvý.
Jo? Ale já mám slevový poukaz.
Pověz mi, co tě trápí.
Celý život mě v hlavě soudí pochybovačný hlas.
Teď ale zesílil tak, že pochybuju o všem.
Ne, nepochybuješ.
Chápu.
Samozřejmě,
že mám pro podobné situace zaručenou terapii,
která nebyla testovaná.
Vyzkouším cokoli, abych ten hlas dostala z hlavy.
Fantastické. Připrav se na trochu HIV.
Hrozně intenzivní vizualizaci.
Vymýšlím fakt strašná jména.
Dobře. Tohle by měl provádět jen vyškolený terapeut.
Jinak dostaneš AIDS.
Automatický intenzivní de-vizualizační syndrom.
Přenesme ten kritický hlas z tvé hlavy do tohoto obrazu.
To se nikdy nestane.
Začni se zhluboka nadechovat.
Nádech a výdech.
Nasaj ten obraz před sebou
a zbav se svého kritického hlasu.
Pošli ho pryč.
Posílám ho pryč.
Do obrazu s tím hrozným kritikem.
Ztrpčoval mi každý den mého života.
Naučila jsem tě správně masturbovat.
Sklapni. Šlo mi to dobře.
Třela sis pupík.
Bylo to prima.
Můžeme se tu soustředit?
Už o něm nikdy neuslyšíš!
Posílám tě do obrazu.
To se nikdy nesta...
Neslyším ho.
Počkat. Nechám si zastřihnout ofinu.
Nic. Je pryč!
Děkuji, doktore Tučňáku.
Dr. Tučňák, skvělé jméno.
Zpátky k Ero Erovi.
- Promiňte, že jsem tak zmizela. - To nic.
Máme mobily.
Je fajn udělat si čas jen na mobil.
Co to bylo?
Hej, holka.
Poslala jsem tě do obrazu. Proč jsi kráva?
Na tom obrazu byla kráva.
Mimochodem, prý si chceš nechat zastřihnout ofinu.
Budeš vypadat hrozně hloupě.
Je fajn být venku z tý tvý pitomý hlavy.
Jsem kráva. Mrkej na moje roztomilý cecíky.
Co je?
Tvoje vizualizační terapie vytvořila krávu, kterou vidím jen já.
To je divné.
Jestli ji vidíš jen ty, ignoruj ji.
Lechty. Dveře.
Víš co? Má pravdu. Budu tě prostě ignorovat.
Nemůžeš mě ignorovat.
Nejsem cedule o průjmu na koupališti.
- Kdo si chce zahrát Hranice Hnusáka? - Co?
HRANICE HNUSÁKA
Je to deskovka, kde kolonizujete mimozemskou planetu.
Hayley, proč se chováš tak divně?
Proč pořád utíkáš z pokoje?
To jsou dobré otázky, Hayley.
Je tohle holčičí večer, nebo výslech?
Mělo by vás zajímat, k jakému vesmírnému cechu se přidáte.
Podívej na ty obličeje.
Očividně přemýšlí, proč tě vůbec přijaly za kámošku.
Vezměte si každá pět zdrojových žetonů.
Ne, Danuto, to jsou silové mince. Nerfer, to jsou měsíční dublony.
Snad se ti budou v tomhle kole hodit.
- Co je tohle? - Napůl snědený gumídek z trávy.
"Po cestě trvající tisíc let,
"vítejte na planetě Hnusák, vesmírní kolonisté."
Tak jo, prvním krokem je audit majetku.
Sklapni!
- Je všechno v pohodě? - Musím si odskočit.
Budou si myslet, že musíš na velkou stranu.
Musím se jen maličko vykadit.
To zní ještě hůř.
Myslím, že na nás působí
- otevřená plechovka rozpouštědla! - Zavřu ji.
Ale než to udělám, chci vám říct,
že jste ti nejlepší kamarádi, jaké jsem kdy měl.
Slyší ještě někdo, jak mu umírají mozkové buňky?
Rozpouštědlo dr. Slizouna! POZOR: NEVDECHUJTE
Nedokážu si vzpomenout, proč tu jsem.
Bledě modrý Brouk od VW?
Parfém Empress Sean John?
Procházející se Danuta?
To může být jen Danuta. Danuta!
Jo, je tu i s tou kočkou Nerfer.
Musím se odsud dostat. Musím jí něco říct.
Tak tě odsud sakra dostaneme.
Jsme Kluci z kůlny.
Uděláme pro sebe cokoli.
Můžeme si říct cokoli?
To si piš.
Jím brikety Kingsford Charcoal,
a chutnají mi.
Kluci z kůlny!
I přesto, že tu jsi,
je dnešní večer celkem fajn.
Hayley, mám čtyři žaludky, ale tohle nepozřu ani já.
Koho zajímá, jestli přijdeš o kamarádky?
Máš přece mě!
Ráda bych tě rozmetala dynamitem.
Počkat. Už vím, jak večer zachránit!
Mám tři M-80.
Hodíme jednu do kusu sýra, a pořádně to tu rozjedeme s fondue.
Odešly.
Kašli na ně, Hayley. Pojďme si ven odhánět mouchy od zadků.
Danuta píše zprávu.
"Promiň, Hayley, odešly jsme.
"Přijde nám, že si teď něčím procházíš. Tak zatím."
A Nerfer posílá GIF s Deadpoolem mávajícím na rozloučenou.
Ty cheeseburgery mě karpálního tunelu nezbavily.
Neměli bychom odejít?
Ne! Slíbil jsem vám masáž, a taky ji dostanete.
Stane, budeš masírovat Francine a já tě odborně povedu.
Nejdůležitější je, aby masáž nebyla ani trochu sexuální.
Teď pustím relaxační lázeňskou hudbu.
Nesmí vás to za žádných okolností vzrušovat.
Málem jsem zapomněl na olej.
MASÁŽNÍ OLEJ
Děláš to dobře, Stane, ale zapomeň na ramena a zaměř se jí na zadek.
Jen do toho, nestyď se. Musíš jí ten zadek prohníst jako těsto na pizzu.
Nemůžeš ji přefiknout, Stane.
Takové věci se v lázních nenosí.
Tak jo, otoč ji. Pořádně ta prsa rozválíme.
Co teď budeme dělat?
Co kdybychom se podívaly, co dělají tvoji bývalí?
Co je s Reginaldem?
Popovídáme si o tom, jak jsi spala s koalou?
Už to nevydržím! Mám toho dost, zbavím se tě.
Hodně štěstí, holka. Jsem tvoje kráva.
Ne na dlouho. Jestli ses objevila při vizualizační terapii,
můžu se tě s její pomocí zbavit.
Neříkal dr. Tučňák, že potřebuješ školeného profesionála?
Líbí se mi, že tě to znervóznilo.
Posílám tuhle krávu...
Danuto! Kde je?
Klaus jí musí říct něco důležitého.
Musí tu někde být!
Obraťte to tu vzhůru nohama!
Není tu!
Nemohla se dostat daleko. Musíme ji najít!
- Vidím ji! - Ne, to je Greg.
Hej, novináři, neviděl jsi Danutu?
- Koho? - Danutu! Co je, seš tu novej?
Jsou tu stopy!
To jsou určitě Danutiny tlapky. A vedou přímo k...
Mýval!
Kéž bych mohla být v tom seriálu. Po ničem jiném netoužím,
mít kamarádky, které mě budou mít rády za všech okolností.
Chci být Zlatíčko z velkoměsta.
- Přišla jsem... - Pozdě na snídani?
Přesně tak, Hayley.
Ale to nevadí. Max se zase pokouší vařit.
Podává se snídaně.
ZLATÍČKA Z VELKOMĚSTA
Hej, nejsem zas tak špatná kuchařka.
Po tvým jídle mě pálí žáha.
Haló, tísňová linka? Chtěla bych nahlásit nechutnou omeletu.
To je můj konec.
Cestou domů z propařený noci jsem narazila na šéfa.
Lexi, nejsi napůl cvrček? Vždycky si ráda vrzneš!
Jo, máš víc plánů B než svědomitý skautský vedoucí.
Vím jen, že potřebuju daiquiri.
Taky si jedno dám!
Queefe! Víš přece, že máme dveře.
- Jo, ale zamykáte je. - Zcela správně.
Blíží se léto. Kdo mi pomůže s odchlupením?
Potřebuju zastřihnout zimní křoví.
Strojkem? Zkus křoviňák.
Bože, tady je to skvělý.
Myslela jsem, že se mnou něco není v pořádku,
a nedokázala jsem si udržet kamarádky,
ale tady vidím, že ve mně problém není.
Mluvíš až moc často?
To bude moje rande. Hayley, jdi otevřít.
Búú.
Ježíši, Hayley. Nejsi moc hrubá?
Vážení, tohle je moje kráva.
Ty krávo! Tohle je úplně šílený.
Osobně dávám přednost Louisi Vuittonovi před emoční zátěží.
Co se to tu děje?
- Pan Orlando! - Do této budovy žádní mazlíčci nesmí.
Jestli nás vystěhují, ztratím vás všechny.
Někdo si tu ráno nevzal prášky na uklidnění.
Sklapněte! Tohle je vážný. Nedělám si...!
Vypadám snad, že si dělám...? Ujišťuju vás, že ne!
Hayley, jsi napůl čarodějnice? Protože ráda kleješ.
Proč se všichni chováte, jako by to byl vtip?
Říkala jsem ti, že to není dobrý nápad.
Nedovolím ti, abys mi to tu podělala!
Nemůžeš mě skrývat věčně, Hayley.
Možná spím vestoje, ale tohle vystát nemůžu!
Myslíte si o mně, že jsem úplně hloupý.
Ale něco se tu děje, a já vím, co to je.
Už zase splachujete tampony!
Ježíši, pane Orlando. Co to s těmi tampony pořád máte?
Jsem nešťastně ženatý už třicet let,
takže se v ženských vyznám.
Ony prostě splachování tamponů milují!
Co to bylo?
Prober se, kámo. Do tý koupelny se nedostaneš.
Ne bez příkazu k prohlídce.
Myslím, že jsem v tomhle kbelíku viděla tampon.
Vážně? Ukaž.
Vidíte? Nic se tu neděje.
Co je to za kravál?
Nic. A ať je to cokoli, snažím se to potlačit.
Sakra, ta kráva je ale nadupaná!
Oženil jsem se se špatnou krávou. Moje žena mi hlavu nedá nikdy.
Už mě nemůžeš skrývat!
Svádíš předem prohranou bitvu se svým dobytkem!
Nemůžu uvěřit, že jsi to zkazila.
Byl to můj sen. Zničíš mi všechno!
To kvůli tobě si neudržím žádné kamarádky!
Nenávidím tě!
Co se tu sakra děje?
Hayley, varoval jsem tě, abys tu terapii nedělala beze mě!
Proč ta kráva brečí?
Nejspíš fandí Knicks.
Tak jo, tohle je vtipné. Knicks vážně stojí za prd.
Myslím. Sport moc nesleduju, teda pokud je to sport.
Rogere, co tady děláš?
Přišel jsem ti pomoct, Hayley. Nevidíš?
Skrýváním negativních myšlenek jsi tu krávu jen zvětšila.
Proč sis myslela, že se dokážeš zbavit něčeho, co je tvou součástí?
Řekl jsi mi, že to jde! Byla to tvoje terapie!
Platila jsi slevovým poukazem.
Jak to mám všechno napravit?
Hayley, tvoje kráva se tě jen snaží chránit.
To je pravda.
Místo toho, abys svou krávu skrývala, ignorovala nebo s ní bojovala,
ji musíš přijmout.
Nemůžeš negativní myšlenky odehnat,
ale můžeš se je naučit přijmout a nechat je odeznít.
Miluj svou krávu, ale nenech ji, aby tě ovládala.
Být Zlatíčkem z velkoměsta znamená přijmout každou část sebe sama...
Dámo, tohle zvládnu. Polib svou krávu.
To je nechutné, žertoval jsem!
Nemusela jsi to dělat, ale bylo to vtipné. Pojď, už je čas jít.
To bylo silné. Díky, dr. T.
Nema problema, Hayley.
Ale až zas budeme v seriálu, nemohl by to být Silver Spoons?
Chci se projet v tom vláčku.
Sýr a filtrovaná voda. Hostila jsi tu královnu?
To mi připomíná, že bych měla jít.
Musím se udobřit s kamarádkami.
Super.
Zpátky do práce.
Jo.
Podnik Era Era Salonka je v troskách. Asi se budu jen dívat.
Víte co? To jméno se mi začíná líbit.
Nemohl bys odejít, Rogere?
Co kdybych neodcházel,
a závodili bychom o to, kdo bude dřív?
Beru!
Mrzí mě, že jsem nám zničila večer.
Byla jsem hrozně nervózní, protože vás mám moc ráda
a myslím si, že jste super...
Zpomal, holka.
Trochu zpomalím.
Asi by se dalo říct, že toho mám v hlavě trochu moc.
Hayley, nemusíš být nervózní ani se omlouvat za to, že jsi divná.
Jo, máš manžela a práci.
Myslíme si, že to ty máš všechno zmáknuté.
Vážně? To jsem netušila.
Danuto!
Musím ti něco říct, Danuto!
Cože? Co je, Klausi?
Ahoj.
České titulky Terkas