میدونم که عجیبه که تو این سن بشینیم رو پای بابانوئل
.اما باید بریم سراغ چیزی که دوست داریم
چرا انقدر سری راه میری؟
.می خوام برسم به این پسر جدیده
اون اسکله؟ .چه فکر خوبی
بیا آویزون این شیم تا از اینی .که هستیم هم ضایع تر باشیم
.درست موقعی که زورگو ها شاخ میشند
نمیفهمی استیو؟ ،این پسر یه بدبخته
،و اگه نزدیکش باشیم
.زورگوها اصلا ما رو نمی بینند
یه شنل ضد زورگوها؟
.خیلی دیونه کننده است، شاید جواب بده
!اسمیت و اسنات
...دو تا از بدبخت ترین های
این کیه؟
.زیباست
.عینکی، چونه افتاده، بدن ضایع
!گوژ پشت هم که هست
.مال خودمه
!خدای من اسنات !جواب داد
!هی بچه جدیدـه
.اسمت رو نمیدونم، نیازی نیست هم بدونم
.مارتینم .گفتم نمی خوام بدونم
.اسم جدیدیت مشت خورـه
!نه! قرار بود با صورتت بگیریش
.متاسفم .صورتم خیلی سرش شلوغه
!ببین چه بلای سر صورت خودت میاد
.حلاکش کن
چیه؟
.وحشیگری
.باید بری تو رادیو
.نه پسر، دوست دارم رهنما بشم
.تو یه موزه .یه موزه شیک
.خیلی به هنر علاقه دارم
صبح بخير آمريکا
من حس ميکنم که امروز روز محشري ميشه
خورشيد توي آسمون لبخند به لب داره
و با نورش به نژاد آمريکايي احترام ميذاره
اوه، پسر، با غرور ميشه گفت
صبح بخير آمريکا
ترجمه و زير نويس Yaser84 onlylrpm@gmail.com .:: http://WwW.TvWorld.info ::.
.متز قویترین پسر مدرسه است
چطوری اینکارو کردی؟
.اسونه. رفتم کلاس کاراته
.کاراته حرف ندارـه
.همیشه اینو میگم
.نه استیو
.تو همیشه میگی مداد رنگی حرف ندارـه
!نه دیگه اسنات !کاراته بهترینه
.اره حرف ندارـه
.شما باید بیاید باشگاه من
تنها مشکلش اینه که در صورت زدن بچه ها .ما رو از مدرسه بیرون میکنند
.من 17 سالم شده و هنوز الفبا رو بلد نیستم
.اما فرق ماه و خورشید میدونم
تو هم به چیزی که من فکر میکنم فکر میکنی اسنات؟
...هر ماه بریم زندان ملاقاتش تا آزاد بشه و
دوباره با هم باشیم؟
!نه! میریم باشگاه کاراته
!تا بتونیم مارتین رو از زندان آزاد کنیم
!فکر عالیه .نه اسنات
.نه داشتم فکر میکردم که یه کار جدید بکنیم
.مارتین فراموش کن
!یعنی من مارتین بیشتر از تو دوست داشتم؟
!ضربه! ضربه
!محکمتر
!عصبانی تر
!حریفت رو نابود کن
.ما استاد تام هستم .به باشگاه ما خوشامدید
.شما باید اسنات و استیو باشید
!خدای من، ذهنمون رو میخونه
نه. مارتین از زندان زنگ .زد و گفت شما میایید
.اون وضعیت خانوادگی عجیبی داره
من می خواستم به فرزندی ،قبولش کنم و دولت نزاشت
،چون هیچوقت دنبال کارهاش نرفتم
.پس نمیتونم ناراحت باشم
.گوش کنید بچه ها
...اینجا ما به دو چیز اهمیت میدیم
...هنر قدیمی کاراته
."و معاون رئیس جمهور "جو بایدن
.بزار ببینیم شما دو تا چی بلدید
!تو! عینکی .یه مشت بزن
.پس، توانای در هیچی
.حالا تو
!این حال بهم زن بود
شما هیچوقت نمیتونید بجنگید مگر .اینکه خشم درونتون رو روشن کنید
چی تو رو عصبانی میکنه؟
.نمیدونم .همه یه خشمی دارند
اریت والدین پولدار داره و از .سفید بودن احساس گناه میکنه
.ماریسا اعصبانیتش به خاطر رگ های واریسشه
!تازه 14 سالشه و انها از بین نمیرند
،پس دوباره میپرسم چی تو رو اعصبانی میکنه پسرم؟
!به من نگو پسرم
.خودشه
.دوست نداری بهت بگم پسرم
پدرت مرده؟
!اره
.ازش استفاده کن و مشت بزن
!بهتر شد
.و باید از اون سبیل هات هم متنفر باش
.و شرط میبندم فقیری
.خوش به حالت
.نشون بده چقدر اعصبانی هستی
!به این تخته ضربه بزن
.قطعا میتونم با تو کار کنم
.اما باید یه تخته برام بخری
.کل دوره از این استفاده میکنم
.حالا ادویه هام رو تو قفسه نانچوکا م میزارم
.اصلا نمیدونم نانچوکاهام کجاند
فقط بهترـه بگیم من اماده .پذیرایی از مهمون نیستم
!اوه، جفت 6 !تو اولین پرتاپ
.خوب تو بنداز
.و حالا صبر میکنیم
فهمیدی فرانسین. واسه همین .دوست ندارم بیام خرید عروسک
.دوست دارم همشون رو نجات بدم
این بو برای چیه؟
.بوی افتضایه
اوه هیلی دوباره داری از اون اسپری ها بد بو استفاده میکنی؟
.بوی من نیست
.من یه ساله از انها استفاده نکردم
فکر میکنید چی باشه؟
.نمیتونم برای دونستنش صبر کنم
.این یه رازـه فهمیدید؟
اوه منم مگه نه؟
.کلاوس تو دیگه یه ماهی بیرون از خونه ای
!جالب نیست رفیق .من یه ماهیم
.بعضی موقع ها بوی ماهی میدم
!اوه جفت 6
.نه! اشتباه خوندم
.این بی ارزشه
.حس قوی بودن میکنم
اره، از اون سری که حوله پوشیده .بودیم جدی تر به نظر میاد
.حرف زدن بسه
حالا مثل اون زنه که همسایش یه شانپانزه داره
!با هم روبرو شید
استاد تام، مطمئنید ما به این زودی برای مبارزه اماده ایم؟
.هنوز حرکتی بهمون یاد ندادید
!مشت
!شونم چرا اینکارو کردی؟
.استیو متاسفم
.معذرت نخواه
.پدرت واسه مرگش معذرت نخواست
ژاکتت برای بی آستین .بودنش ازت معذرت نخواست
!از اعصبانیتت استفاده کن
!حمله! حمله
.تبریک میگم
.تو خشمت رو ازاد کردی
.حالا یکی از مایی
،"به گفته معاون رئیس جمهور "جو بایدن
حق ندارید از اسم من در" "باشگاه تون استفاده کنید
!بی آستین! بی آستین
همه چی خیلی دیروز دیونه کننده بود نه؟
مجبور شدم تا خونه بدوم
.چون حسابی بعد کاراته جو گرفته بودم
.درسته
.تازه فکر میکنم کاراته به درد ما نمیخورـه
بیا برگردیم به همون استیو ...و اسنات که میشناختیم
،ترسیدن از زورگوها
.کفش پوشیدن تو جایی که غذا سرو میشه
اسنات کجا میری؟
.میرم با دوست های کاراتم بشینم
.انها درکم میکنند
.و انها زورگوها رو تحمل نمیکنند
. تازه دوست دارند وقتی من اعصبانی میشم
فکر کردم توافق کردیم !کاراته به درد ما نمخوره
.تو با خودت توافق کردی استیو
.تو توافق کردی
بی استین، چه خبر؟
.واو. اون یارو تصادفا خورد بهت
می خوای تصادفا بزاری بره؟
.اعصبانیتت رو رها کن
.بزار بره استیو
.اسنات دیگه تو فیلم اکشنه حالا
.ساعت 36ام
.خورشید به نظر هر روز بالا میاد حالا
!گربه برگشته
چی شده؟ پیشی نمیتونه شنا کنه؟
.به جنگل آبی خوش امدی عزیزم
!هیچوقت دستت بهم نمیرسه !هیچکی دستش به من نمیرسه
!نه! نه !این تمومی نداره
.خوب. کم کم دارم اوضاع رو کنترل میکنم
.فقط باید یه قدم از انها جلو باشم
!اوه نه
.دارند با هم تیم تشکیل میدند
!یه سوسمار
صبر کن. سوسمارها هم ماهی میخورند؟
!می خواد تست کنه ببینه دوست داره؟
.این برگه اجازه ورود به دسشویی تقلوبیه
.اره. ولی بازم می خوام برم دسشوی
.خوب، بعدش برو کلاس
اسنات اینجا چیکار میکنی؟
.این صندلی پسر های بدته .ما پسرهای خوبی هستیم
.دوباره موقع دعوا امروز گیر افتادم
اسنات، چرا اینقدر تغییر کردی؟
فکر میکنم استاد تام داره تو رو به چیزی .که نیستی تبدیل میکنه، یه ادم اعصبانی
.الان شبیه "تامی لی جونز" شدی (بازیگر امریکایی)
.من همیشه اعصبانی بودم
،استاد تام این رو میفهمه
.و دارـه یادم میده ازش استفاده کنم
،لانستین، تو نمیتونی بیای تو دفترم
.چون مادر ماریسیا اینجاست
حالا گوش کن،ما قانون .حداکثر سه تا دعوا رو داریم
.تو دو تا داشتی .یکی دیگه اخراجی
فهمیدی؟ ،حالا اگه من رو ببخشید
،باید مطمئن شم ماریسیا یه نمره "آ" میگیره
.با دادن یه "ب" به مادرش
وقت دارید تا درباره اسنات حرف بزنیم؟
.اون اسمش الان "بی استین"ـه
باشه خوب بی استین
.داره به کلی مشکل تو مدرسه برمیخورته
.و به دلایلی به حرف شما گوش میده
خوب شاید بتونید بهش بگین هر چی بهش یاد .میدید اشتباست قبل از اینکه اخراج بشه
.مدرسه برای همه نیست
میدونی این رو کی گفته؟ .جو بایدن
.فکر نمیکنم این رو گفته باشه
.اون این کلمات رو گفته
،شاید پشت سر هم نه .ولی گفته
حالا بزار داستان پسری رو برات بگم که از .دنیا عصبانی بود و از مدرسه اخراج شد
.اون من بودم
.و حالا ببین چی شدم
یه باشگاه اجاره کردم .تو یه باشگاه می خوابم
.همینجا میشورم و میپزم
...و هیچ کدوم اینها ممکن نمشید اگه
.عالیه. باشه
می خوام از زبونی استفاده .کنم که همه میفهمند
این 12 دلارـه. که من حس .میکنم میتونی استفاده کنی
.این پول مال توـه اگه بزاری اسنات برـه
.ببین نمی خوام دروغ بگم .میتونم از این 12 دلار استفاده کنم
.و یه ساندویچ همبرگر بخورم
.اما نمیشه رو عصبانیت قیمتی بزاری
.و این جیزیه که بی آستین داره
،اگه می خوای رفیقت برگرده
.تو ترنومنت کاراته ای که در پیشه شکستش بده
اگه ببرمش، ازاد میشه؟
این یه کد باستانی کاراته است؟
،نه، اگه ببریش، اون یه بازنده است
.و من با بازنده ها کار نمیکنم
حالا دیگه چکار میتونم بکنم که اون 12 دلار رو بدست بیارم؟
.سلام بابا
میدونم تو تمرین های سی.آی.ای شما ،ورزش های رزمی رو انتخاب میکنی
.و می خواستم بدونم میشه یکم بهم یاد بدی
باید اسنات رو تو مسابقات کاراته .شکست بدم تا دوستیمون رو نجات بدم
.فقط یه چیز هست که باید درباره کاراته بدونی
.تفنگ همیشه کاراته رو شکست میده
.خوش بگذره پسرم
شنیدم که دنبال یادگیری .هنرهای رزمی هستی
.شاید من بتونم بهت کمک کنم
نباید لهجه داشته باشی؟
.من از وقتی 2 سالم بود امدم اینجا
:درس اول .ذهنت رو باز کن
.در جریان باش فرانسین
من به حرف های استیو توجه .نکردم و بهش یه تفنگ دادم
بسته پستی برای... خانواده اسمیت؟
.من که چیزی سفارش ندادم
.شاید فرانسین چیزی سفارش داده
.یا هیلی. یا استیو یا راجر
کلی ادم با این نام خانوادگی .اینجا زندگی میکنه
.شایدم یه هدیه از کسی باشه
.شاید بولاک یا یکی از دوست های فرانسین
.یا یکی از دوست های هیلی
.بله اسمیت ها کلی رفیق دارند
میدونستی کلی اسمیت دیگه ."هم هست مثل "فرنچ اسمیت
!فرنچ اسمیت! یادت امد (وکیل معروف امریکایی)
منظورت "فرنچ استوارت"ـه؟ (بازیگر امریکایی)
.باشه حالا هر چی .امضا میکنم
.جواب داد
.خوب میزارمش اینجا
.موفق شدی کلاوس
.یه بار دیگه یه ماهی خونه شدی
.ماهی بیرون هستی کلاوس
!نه! نه! لطفا !گربه ها و پرنده ها
!ماهی جون
.بیا بیرون بازی کنیم
استاد تام به اسنات یاد ،میده که با خشم مبارزه کنه
.من هم باید برای خودم رو بیرون بکشم
.استاد تام
میدونستی تو باشگاهش زندگی میکنه؟
.خوب تو هم اینجا زندگی میکنی
:درس دوم .نگران جایی که من زندگی میکنم نباش
،تو یه پسر عصبانی نیستی استیو
.پس چیزی برای به جوش اوردن نیست
،ولی مشکلی نیست
چون انهای که با خشم .میجنگند خیلی شلخته هستند
.تو با تکنیک های آرام و محاسبه شده میجنگی
.خوب تو آماده ای .حالا 4 تا دیگه برام درست کن
.اما مسابقه تا 20 دقیقه دیگه شروع میشه
.نگران زمان نباش .بزار من نگران زمان باشم
!لعنتی! لعنتی !خیلی دیرمون شده
.راجر من خیلی عصبی هستم
.نگران نباش. تو تمرین کردی، تو اماده ای
...هیچی نمیتونه جلوت رو بگیرته، به جز
!اوه نه. اوه خدایا نه چی شد؟
!اون یارو ریش بزیش از من بهترـه
.ببخشید
استیو تو اینجاچیکار میکنی؟
.فکر کردم بیخیال کاراته شدی
نه. می خوام دهنت سرویس .کنم تا دوباره رفیق بشیم
،به نظر نقشه خوبی نمیاد وقتی بلند میگم
اما باور کن که .همینطوری فکر میکنم
.خوب، از فاجعه ریش بزی جلوگیری شد
.تو فینال میبینمت
.نه. من تو فینال میبینمت
،خوب مسابقه دور اول اعلام میکنم
.استیو اسمیت با اسنات لانستین
.خوب پس تو دور اول میبینمت
.مهمترین دور اولی که وجود دارـه
.بی آستین! وقتشه
.خوب خوب .استاد تام
استاد رایان؟ فکر کردم شما مردید؟
!آرزوت باشه که من بمیرم
چون سر شارژ شبکه کابلی 15 ! دلار بهم بدهکار بودی
!بهت گفتم که من واسه اچ.پی.او پول نمیدم
!من تماشاش نمیکنم
!از روز اولی که با هم زندگی کردیم بهت گفتم
تو تماشا میکنی. میدونم هنوز از .پسورد اچ.پی.او من استفاده میکنی
فیلم "اب برای فیل ها" تو لیست مشاهده من بود
.در حالی که من ندیدمش
.تو تائتر دیدمش، جایی که باید دیده بشه
خوب به پنجمین مسابقات سالیانه
کاراته لنگلی فالز خوش آمدید
و حدس بزنید چی شده؟
!ما فقط 20 دقیقه از زمان بندی عقبیم
.استیو اگه به مشکل برخوردی، بوسش کن
.از بازی میندازش بیرون
،و اگه خیلی شرایط بد شد
.یدونه بزن در کونش
.من نمیفهمم این یعنی چی
.خوشش میاد !حالا برو انجا
.برای نابودی آماده شو
.واو، جدا عصبانیتت رو حس میکنم
.بهترـه رو آرامش و محاسبه گریم حساب کنم
معلمم من رو استاد استفاده .از روش های نامتعارف کرده
،بهت هشدار میدم اسنات .من کلاه گیس شونه کردم
!مبارزه
.شونه، شونه
!نابودش کن
استاد چیکار کنم؟
!بزن در کونش
.این بچه مطمئنا بهترـه
.هی استاد رایان، چه شاگردی داری
!خفه شو .اون امد پیشم
.من که انتخابش نکردم
ولی تو انتخاب کردی که "اب برای فیل .ها" رو تو نمایشگر کوچیک ببینی
.تو هنوز ابزار دستی اینجا
.متاسفم استاد .شما رو مایوس کردم
.نه استیو، این تقصیر خودمه
،به جای اینکه بهت کاراته یاد بدم
مجبورت کردم برام مارتینی .درست کنی و ماساژم بدی
راجر، من فکر کردم همه انها مهارتهای .هستند که به کاراته منجر میشند
جدا؟ این فکر رو کردی؟
.استیو، تو این جهش ها بزرگ رو ایجاد کردی
.جهش... به درد کاراته میخورـه
میدونی چی عجیبه؟
با اینکه کلاوس یه مدته .رفته، بازم بوش رو حس میکنم
.منم حسش میکنم
.اره، اره
.بو کنید. همه من رو بو کنید
!دارـه بدتر میشه
.تبریک میگم
.شما آدم های بیرون خونه اید حالا
.چه گربه های بدبختی این پشت هستند
.و... پرنده ها
.داشتم به شما هم اشاره میکردم
.نگران نباشید بچه ها .من طوریم نمیشه
.یه صندلی برای اسنات نگه داشتم
.میتونی اون رو برای هر کس دیگه ای نگه داری
.ما اون رو از دست دادیم
.من از دستش دادم
!اسنات می خواد یکی رو تو حیاط بزنه
!تو محل دوچرخه ها !در شمال شرقی
دقیقا بغل دوچرخه ای که واسه اون پسره که مرد
!و الان به عنوان یاد بود مرگ استفاده میشه
بعضی ها میگند اگه ،یه باد سرد حس کنید
خودشه که ضمضمه میکنه !ولی این حقیقت ندارـه
!وقتی بدنت میمیره، روحت هم میمیره
!اگه به سمت کتابخونه برید دور میشید
اوه نه. اگه یه بار دیگه دعوا !کنه از مدرسه اخراج میشه
یعنی اخرین شانسمونه که !بتونیم دعواش رو ببینیم
!نه یعنی باید جلوش رو بگیریم !بریم
.تمومش کن
.چی
.تمومش کن
.عجیبه که به این موضوع اهمیت میدی
!اسنات صبر کن .تو نمیتونی اینکارو کنی
.از مدرسه اخراجت میکنند
.استاد تام میگه من به مدرسه نیازی ندارم
.استاد تام یه بدبخته
تو باشگاهش میخوابه و وای.فای .هم از همسایه بغلیش میدوزده
،ببین من سعی کردم با جنگیدن نجاتت بدم
.ولی من یه جنگجو نیستم
.من با عشق نجاتت میدم، نه با خشم
استیو، چیکار میکنی؟
!نشونت میدم که دوست دارم اسنات
!و تو دو تا اخطار داری
!دارم این اخطار برات میگیرم
!ولی تو پسر بدی نیستی استیو
!تو هم نیستی
اینها همش به خاطر این شروع شد ،که تو نمی خواستی یه زورگو باشی
!و حالا داری میشی
معلومه خیلی چیزها هست ،که ازش عصبانی هستی
.ولی کلی چیز هم هست که باعث خوشحالیت میشه
.مثل دوست هات که بهت اهمیت میدند
یادته یه زمانی من و تو باهم ناهار میخوردیم؟
وقتی برم دانشگاه ارتباطم .با شما رو قطع میکنم
.لطفا وقتی منظورم رو فهمیدی بهم اطلاع بده
چون دارم به مرحله ای میرسم .که کسی دیگه من رو نمیشناسه
پدر امریکای همپا با لیگ فوتبال آمریکای است
!بجنگ!بجنگ !بجنگ!بجنگ
.منظورم اینه که جدا شید
.استیو، اخطار اول، و تو نباید دومی رو بگیری
.نه صبر کن .سه تا بود
همتون شنیدید؟ !شما 2 تا دعوای مجانی دارید
!انتظار دارم ازشون استفاده کنید
.مرسی استیو
.عشقت نشونم داد که عصبانیت همه چیز من نیست
،و به جای استفاده از عصبانیتم برای جنگیدن
بهترـه باهاش کنار بیام و رهاش کنم
.وقتی نمیتونم کنترلش کنم
.شاید تو 20 سال، در آرامش، در کنار هم
.تو باید سالها بری پیش روانپزشک رفیق
!استن هیچوقت نمی تونی بیای تو
.یه بسته برای کلاوس هایسلر دارم
.اوه سلام
.دوست دارم بدونم چیه
.اوه بزرگه
!اوه خیلی بزرگه
!و همش مال منه
چی میتونه باشه؟ !شاید یه اکواریم بزرگ
.شاید غذای ماهی برای باقی عمر باشه
.و شاید استن، فرانسین و هیلی باشه
.باشه بچه ها
.صلح. بیاید داخل
!دارـه بازش میکنه. جواب داد
!اوه نه! این گربه ها و پرنده ها هستند
،وقتی ترتیب کلاوس رو دادند
.خونه دوباره مال ما میشه
.کشتمشون !همشون رو کشتم
!میشنوی استن؟
!تلاش خوبی بود
Yaser84 onlylrpm@gmail.com