.وا ويلا، يه فعال اجتماعي
.سريع، تظاهر کنيد داريم با تلفن حرف ميزنيم
متاسفم ما داريم تظاهر ميکنيم .که با تلفن حرف ميزنيم
.کاذ سختيه
من هفته پيش اينجا بودم
، دنبال متقاضي براي تميز کردن جزيره آشغال
.و حتي نتونستم يه صفحه امضا جمع کنم
جدا؟
،ولي من بايد برم تو يه کليپ برد ديگه بخرم
.چون کلي امضا جمع کردم
.تو حتما بايد دنبال کار خيلي مهمي باشي
.دارم. اسمش حيوانات بده
اوه، من از اينکه مردم با حيوانات .بد برخورد ميکنند متنفرم
.نه، کلي حيون بد اون بيرونه
همين هفته پيش، چند تا فيل سعي .کردن به يه شکارچي حمله کنند
!فيل هاي بد
.چي؟ نميتوني جدي بگي
.به نظر که جدي مياد !دوست دارم بازم بشنويم
!من نيازي ندارم بيشتر گوش بدم
.هر چي بگي امضا ميکنم خشگله
هي نظرتون چيه اين ور صف ببنديم پشت .من تا بتونيم موهاش رو لمس کنيم
.باورم نميشه
.برو ته صف رفيق
صبح بخير آمريکا
من حس ميکنم که امروز روز محشري ميشه
خورشيد توي آسمون لبخند به لب داره
و با نورش به نژاد آمريکايي احترام ميذاره
اوه، پسر، با غرور ميشه گفت
صبح بخير آمريکا
ترجمه و زير نويس Yaser84 onlylrpm@gmail.com .:: http://WwW.TvWorld.info ::.
.فکر میکنم از امدن به این فروشگاه خسته شدم
.دوست دارم به شعبه بزرگترش برم یه روز
.اگه شعبه بزرگترش نبینی از دستت رفته
!شعبه بزرگش جادویی
!ناخن گیرهای کوچیکشون بی نظیره
.باید امار این بگیرم
،یه زنه بیرون داره امضا جمع میکنه
.همونجایی که هفته پیش کسی به من محل نمیداد
.هی ببین، این دی جی "میون اهنی" ـه
!اوه، من عاشقشم
!خدای من! کشتیش رو ببین
.نه تنها خیلی پولداره، خیلی هم سلامته
.همچنین طرفدار محیط زیست هم هست
.کشتیش با نور خورشید حرکت میکنه
.خورشید فراموش کن. اعضلات رو ببین
!چه بدنی ساخته
!اره، شیش تیکه است
.ببین درباره کارهای خیرخواهانش چی گفته
دی جی میمون آهنی این کار" "برای خودنمایی نمیکنه
دی جی میمون آهنی این کار مکینه"
".چون دی جی میمون آهنی فکر میکنه ایم کار عالیه
".مثل موزیک های دی جی میمون آهنی
.اینها حرف های خودشه
میدونی من تا حالا از این ،دنده ای ها استفاده نکردم
.حدس میزنم کارشون خوب باشه
...آه، خونه جایی که تبلیغات هستند؟
.باید یه راه بهتر هم باشه
!واو! فکر کردم "دیوید بلین" وارد شد (شعبده باز امریکایی)
!این تبلیغات لعنتی
.اینها یه خطر اتیش سوزی به حساب میان
ازشون بدم میاد! یه کاری میکنن .به فکر جابه جایی باشم
...منظورم اینه کی نیاز داره به
"اراضی کنار کوه، دروازه ای به تمدن"
از تبلیغات روی درهاتون خسته شدید؟
!خدای من! من هم الان این گفتم
.دیگه لازم نیست این اشغال ها رو تحمل کنیم
ده درصد تخفیف فروش ماست؟
صبر کن، همه اینه عالیند؟
"بچه گم شده"
.نمیفهمم این چطوری یه معامله به حساب میاد
کجای کارم اشتباست؟
.اون دختره بلوند کلی امضا جمع کرد
.بیخیال هیلی
.همه میدونند به بلوند ها بیشتر توجه میشه
.دانشمندان این رو ثابت کردند
...اما به تحقیقاتشون توجهی نشد
چون خودشون دانشمندان مو .قهویی حوصله سر بر بودند
.از طرف اقایونی که تو بار نشستند
.انگار به مو مشکی هم توجه شد
!اون مال تو نیست !اون مال تو نیست
!بیخیال! اون مال مو بلوندـه
!ممنون
.اون طوریش نمیشه. نگران نباشید
!ما نگرانش نیستیم
.پیتزا روزالی؟ من یه سوال مهم دارم
شما به اراضی کنار تپه هم غذا میفرستید؟
.چه خوب
سوال بعدیم که خیلی مهمه
...که باید سوال اول و تنها سوالم میبود
شما کوپن نیمه سوخته هم قبول میکنید؟
!داره چک میکنه
!واو! شاید
.بابا، کار این خونه ها هنوز تموم نشده
.تازه درشون هم قفله
!چه در زیباییه
.و تصور کن چند تا تبلیغ میتونه نگه داره
وایسا، فکر کردم میخواییم جابه جاشیم .که از شر تبلیغات خلاص شیم
.خدا نه. در جریان باش استیو
ما داریم جابه جا میشم که .مبلغ های مذهبی نیان در خونه
‫حقیقت اینه که این سه برابر ...‫میکنه مقدار تبلیغاتمون رو
...زیاد، زیاد، زیاد
درباره چی حرف میزدیم؟
درباره اینکه چرا ما باید خونه عالیمون رو ترک کنیم
جایی که خانوادمون کلی خاطره .داره و بیاییم اینجا
!به خاطر مبلغ های مذهبی لعنتی
.ولی این در از ورودشون جلوگیری میکنه
،منظورم وقتیه که سعی کنند بیان تو
،باید زانو بزنند، پای رفیقشون رو بالا بیارن
...و ببرنش بالا
و کی میدونه رفیقش چطوری میره تو؟
!اوه ببین
.یه باغ وحش خصوصی فقط برای ساکنین
.بابا، انها سگ های محافظ هستند
،خوب باید اخراجشون کنند
.چون ما خیلی راحت امدیم تو، مخشوشا من
،استو .این خونه رویایی ماست
کجا؟
اونی که داره زیر نور خورشید افتاب میگیره رو میبینی؟
.همونی که دقیقا بغلشه
.اره خودشه
می خوای باهام بیای فرانسین؟
راجر، ما همه کیسه ها رو اوردیم تو؟
.نمیتونم رنگ موم رو پیدا کنم
فرانسین؟
...اگه تو اینجایی، پس من باید با
!دالی پارتون" حرف میزدم؟" (خواننده امریکایی)
!اوه خدای من
.دالی، این باعث افتخارمه که تو خونه ما هستی
...من فیلم "کریسمس کوه های دودی" رو دیدم (محصول 1986 با بازی همین خواننده)
!حداقل 400 بار
!بچرخ دالی
بچرخ و به من اشاره کن
!هر وقت که راحتی
!یا حضرت امام !این که هیلیه
.این چیزیه که میشه باهاش کار کرد
.امیدوارم منتظر یکم سرگرمی باشی، بلوندی
.ممنون، ولی من برای سرگرمی موهام رو رنگ نکردم
این کارو کردم که مردم بیشتر .به چیزهای که میگم توجه کنند
.درسته، منظور منم همین بود
و من میدونم کجا میتونی ...بیشترین تغییر ایجاد کنی
. جشن های خیریه
.راجر بیخیال
من معتقدم این جشن ها .فقط برای خودنماییه
.اوه، راه نداره
،هرچی پول بیشتری در بیاری .تغییر بیشتری میتونی ایجاد کنی
واسه همین امشب به مراسم .خیریه ای در "دوش" میریم
.نمیدونم
.حتی بهترین راهنما رو اوردم
!جوجو کوینوا
،و مثل غذاهای مقوی .به عنوان جو تاجر میام
.در نقش جو تاجر
.رایگان
.میتونیم یه میز بیلیارد بزاریم اینجا
.و اینجا واسه یه صبحونه دنج عالیه
!استیو، بیا تظاهر کنیم داریم برشتوک میخوریم
مشکلی وجود داره پسرم؟
.نه بابا، مشکلی نیست
.معلومه که با خونه حال نمیکنی پسرم
انتظار داری چی کار کنم؟
وانمود کنم دوسش دارم
وقتی حتی دوست نداشتم از اولش بیام اینجا؟
،لعنت بهت پسر نمیفهمی؟
!تغییر خوبه !زودباش! دنبالم بیا
.پسرم این اتاق توـه
.برو یه نگاهی از اون در به بیرون بنداز
.بگو چی میبینی
.این یه بالکن افتاب
!و یه جکوزی هم داره
فقط اون مهمونی های عالی که .میتونی اینجا بگیری رو تصور کن
.به این میگن خونه استیو
.این جایی که سرانجام زندگیت شکل میگیره
.زندگی من خوبه !مزخرفه
.ولی فکر کن چی میتونه باشه
.من بازی کامپیوتری دوست دارم
.من از پسرهای خوشتیپ خوشم میاد
چیزهای هست که من و تو... .باید دربارش حرف بزنیم
.حالا دارم میفهمم پاپا
.این پارتی حرف نداره
.باید کلی پول جمع شده باشه
کوکائین خیلی حال میده وقتی .واسه هدف مهمی مصرف میشه
،راستی از هدف حرف زدیم
تا حالا چیزی درباره جزیره اشغال شنیدی؟
.نمیتونم صبر کنم تا همش رو برام تعریف کنی
بزار برم یکم مشروب بگیرم ...تا دهنمون خشک نشه وقتی
.درباره جزیره اشغال ساعت ها صحبت میکنیم
.فکر کنم جغد اینجا سرو میکنند
.یا شایدم فقط یه تصویر بود
!در هر صورت من یه جغد خوردم
.به نظر جفتمون داریم اینجا میترکونیم
.پسر این موی بلوند جواب میده
همه به حرف هام درباره .جزیره اشغال گوش میدند
!گفتم بهت
هیلی الان فهمیدم یه مراسم خیریه !قراره تو وگاس برگزار بشه
فکر کنم برای یکی از مهمترین .مسائل مربوط به انجا باشه
چطور قرارـه بریم وگاس؟
!آسونه! با جت اختصاصی من میریم
جت اختصاصی؟
این بدترین راه برای سفر نیست؟
!باید پول بسوزونی تا پول جمع کنی
.هیلی، زمین داره میمیره
.وقت نداریم با اتوبوس بریم
...خوب
.فکر کنم برای هدف مهمی باشه
.بریم تو کارش
می خوایید بدونید چی دیونه کننده است؟
.این اون جغدی نیست که من خوردم
...میبینی استیو، وقتی رو تپه زندگی میکنی
.میتونی همه رو ببینی
،البته این تنها دلیل زندگی روی تپه نیست
.ولی دلیل اصلیه
آره، کم کم دارم به زندگی .اینجوری اعتقاد پیدا میکنم
نظرت چیه جکوزی روشن کنم؟
.به نظر میاد نگهبان داره یه چرخی میزنه
الان برامون بده، ولی عالیه .وقتی اینجا زندگی کنیم
.خوب بچه ها، امشب فقط خودتونید
.من دارم کلاس کامپیوتر میرم
انها معتقدند در اینده .کل نگهبانی انلاین میشه
بابا؟
در جلویی رو بستی؟
.فکر نکنم دیگه اینستگرام "بیلی اوشن" دنبال کنم (خواننده ترینیدادی)
.همش تو حمومه
اوه، هیلی و راجر دارن حسابی .تو وگاس خوش میگزرونند
!چی؟
هیلی کجایی؟
.من تو یه مهمونی خیریه تو وگاسم
!امشب این پنجمیشه
!الان تو بار خیریه هستیم
...عزیرم، من نگرانم که تو داری از
.باید برم
.یکی می خواد رو کل شکم من پول اهدا کنه
.واو. تو شبیه یه خیر سکسی هستی
.مرسی
تو باید با من بیای به ."کشتی دی جی "میمون اهنی
.برای بزرگترین مراسم خیریه دهه اخیر
پس یعنی برنامه تلوزیونی جری لویس تو ...سال 2008 حساب نمیکنیم (کمدین امریکایی)
...وقتی "ریچارد چمبرلین" امد تا سه تا اهنگ بخونه (خواننده و مجری امریکایی)
و نصف جمعیت دچار حمله قلبی شدند؟
.در واقع، "ریچارد چمبرلین" هم انجاست
همنطور که میبینید کل این کشتی .با انرژی خورشیدی کار میکنه
.رفیق، این حرف نداره .میدونم
و اگه در تعجبید که چرا هیچ ،کدوم از خانم ها سوتین نبستند
چون ما تمام لباس های .ساخت چین رو ممنوع کردیم
.خوب اگه این یه قانونه
.اینها ساخت کاناداست، ولی بهشون نگو
خوب، دختر جدید واسه مهمونی پیدا کردی؟
.اره، یه بلوندی اهل ویرجینیا
،اون باورش شد که مراسم خیریه است
،پس اگه می خوای باهاش بریزی رو هم
.فقط درباره دلایل برگزاری مراسم بگو بهش
.خوبه. بازم ممنون که این کار میکنی پسر
،احتمالا واسه این به دانشگاه نرفتی
.واسه همین واقعا ممنونم
.نه، نه، مشکلی نیست
من رشته ام تاریخ هنر بود، ولی بخشی از دانشگاه .رفتن برای اینه که بفهمی چه کاری دوست نداری بکنی
خیریه
.این خیلی حس خوبی داره
!باید علیه اکستاسی هم پول جمع کنیم
!داریم دنیا رو نجات میدیم دختر
!کاش آدامس داشتیم
تو آدامس داری؟ !ادامس؟ من عاشق یکم آدامسم
!بیا برای همیشه درباره این موضوع حرف بزنیم
.باورم نمیشه تو کله میمون آهنی هستم
.میمون آهنی هم باورش نمیشه تو اینجایی
.میمون اهنی خیلی چیزها رو باور نمیکنه
.خیلی خوبه که اینکارو برای خیریه انجام میدی
اما، دوباره بگو برای چی داریم پول جمع میکنیم؟
.محیط زیست
.هیچکی حواسش نیست که چقدر محیط زیست مهمه
یعنی بدون محیط زیست الان کجا بودیم؟
.فضا؟ نه ممنون
من خیلی از زندگی تو اون .سیاه چاله ها میترسم
.اوه منم. منم میمون اهنی
نظرت چیه کشتی رو بهت نشون بدم؟
...تا ببینی چطوری این کشتی بزرگ
.از محیط زیست...حفاظت میکنه
خیریه
!بابا، این سگ ها خیلی سرسختند
!فکر میکنی کی بیخیال بشن؟
.محکم باش پسرم .این احمق ها نمیتونند وارد بشند
!اره، بهتون گفتم احمق
فکر میکنی رفتند؟...
.اره .بهشون گفتم احمق
.کسی واسه این برنمیگرده
!انها رو سقفند
...استیو، احتمالا شمینه رو نبستی؟
فکر نمیکنم دیگه خنده دار !تر شه استیو، فرار کن
!به سمت بالکن افتابی
خدای من، بابا حالت خوبه؟
،متاسفم استیو. تا انجایی که من میدونم
ایا تو پزشکی هم خوندی؟
!نمیدونم
.متاسفم که تیکه انداختم
.شاید نشانه هاری باشه
اما بازم میگم، من یه !دکتر نیستم، پس نمیدونم
.متاسفم. این به خاطره هاریه
.شاید
از میز خوشت میاد؟
.یه چوب پنبه محکم و 400 کیلویه
سازنده کشتی اصلا دوست نداشت .این رو تو بدنه کشتی بزارم
اما این باعث شد بیشتر دلم .بخواد این کارو بکنم
چوب پنبه باعث نابودی درخت ها نمیشه؟
.واسه همین باید انها رو کاهش بدیم
این چه معنی میده؟
.شرابت رو بخور
.هی مانکی، یه دختر دیگه پیدا کردم
،اون عاشق سکس سه نفرست
.ولی شاید بتونم برای دونفره راضیش کنم
.باید به این رسیدگی کنم
!خدای من! وال
!خدای من...وال های برده
،این کشتی با نیروی افتابی کار نمیکنه !با نیروی والی کار میکنه
!میمون اهنی یه خود نماست !چه متقلبیه
.چیزی رو تغییر نمیده .فقط مهمونی میگیره
.این کاریه که همه اینجا میکنند
.که شامل تو میشه
.موهات رو رنگ کردی که مردم بهت گوش بدنند
،بعد کلی مست کردی
و کاملا فراموش کردی که درباره .چی می خواستی حرف بزنی
،من اینجا امدم تا تغییر ایجاد کنم
.و قرارـه اینکارو بکنم
.با ازاد کردن اون وال ها شروع میکنم
!اینها رو دور میندازه بدون اینکه خردشون کنه
کار خلافی هست که این نکنه؟
چی؟ مامان؟
.خوب،این بابات که نیست
اینجا چیکار میکنی؟ و چرا مثل من لباس پوشیدی؟
.امدم چون میدونستم هدفت رو گم کردی
.امدم یادت بندازم که کی هستی
.خیلی مهربونی مامان
.اما خودم زودتر فهمیدم
.دو دقیقه پیش
جدا؟
،موهام رو زشت کردم ،یازده ساعت پرواز کردم
بعد به یه ماهیگیر مایورکایی، هزار مایورکا دادم (مایورکا جزیره ای در مدیترانه)
تا با قایق من رو بیاره اینجا برای هیچی؟
.نه برای هیچی
به کمکت نیاز دارم تا یه .کار خیلی خوب انجام بدم
!انها از این در رد میشند
.فقط یه میخ مونده
.بهتر روش حساب کنیم
.خداحافظ پسرم
!بابا صبر کن !به اون کپسول گاز مایع شلیک کن
!شاید انفجارش انها رو بترسونه
!فکر خوبیه
!موفق شدی
.اوه استیو
.اون به شبکه اصلی گاز وصل بوده
!کل اینجا داره منفجر میشه
چی کار میکنی؟
.سوار شو .حالا سفت بشین
!جواب داد
،بابا، با اینکه دیگه به این خونه نمیاییم
من بازم قرارـه با اون دخترها مهمونی بگیرم دیگه؟
.متاسفانه نه استیو
و جدا باید درباره حضور .اسنات تو رویات حرف بزنیم
!اوه نه
!دارند دنبالمون میاند
!سفت بشین
وایسا. صندوق پست اینجا دم درـه؟
باید این همه راه بیای پایین تا نامه هات رو برداری؟
.لعنت به این جا
.فکر میکنم وال ها دقیقا بالای اینجاند
منظورت سمت راست کشتیه؟
،ما تو یه کشتی هستیم هیلی .اصطلاحات تو کشتی بگو
!اره
.شما نمیتونید وارد اینجا بشید
.اوه..متاسفم
...ما فقط
.داشتیم دنبال طبقه رقص میگشتیم
.خودم میبرمتون. اون طبقه بالاست
.نه. فکر میکنم دقیقا همینجاست
!چی؟ اره خانم
.دارم تو رو به مبارزه رقص دعوت میکنم
.مگه اینکه باور داشته باشی من بهترم
.معلومه که من از تو سر ترم
.برو وال ها رو آزاد کن
.ما درباره این حرف زدیم راجر
تو کسی هستی که هر دفعه .والها رو ازاد میکنه
،این دفعه قرار بود تو مسابقه رقص شرکت کنی
.ولی بفرما دوباره تو اتاق وال ها
!اه، لعنتی
!دارید میترکونید
خودت باعث میشی مردم اینجوری !باهات برخورد کنند
.این خوب بود
.ولی بزارید اصل رقص بهتون نشون بدم
،جا باز کنید !جا باز کنید
.وال ها ازاد شدند
!تموم شد و ما موفق شدیم
اون دوباره میره وال میگیره .و از اول شروع میکنه
.باور کنید، این اقیانوس با وال ها خیلی بده
.پس بیایید یه بار برای همیشه تمومش کنیم
شما این مرد کشتید؟
تموم شد...دفعه دیگه من !مسابقه رقص شرکت میکنم
!حرکت نمیکنه
.بیایید بیخیال شیم
باید یه چی پیدا کنیم تا .بهمون کمک کنه درش بیاریم
.شاید یه چی اینجا باشه
.عاج
.دیگه نمیتونیم حقیقت رو انکار کنیم
.این مرد یه دندونپزشک فیله
،برای اولین بار تو عمرم
فکر میکنم واقعا یه کاری .برای کمک به زمین کردم
هیلی نفت رنگ موهات رو .به حالت طبیعی برگردوند
!همه چی به خوبی تموم شد
.اوه ببین سیگارم هنوز خشکه
Yaser84 onlylrpm@gmail.com