ترجمه و زير نويس Yaser84 onlylrpm@gmail.com .:: http://WwW.TvWorld.info ::.
.صبح بخیر به همگی
.روز 72 درجه ای زیبایه
. امروز روز معوده
امروز؟ .برلین 38 درجه رو ندیدی
.کلی ادم متفاوت
.کلی دیدگاه
.جایی برای ایده ها
بهرحال، .امروز، روز کلاس تنظیم خانواده است
میتونیم از معلممون به .صورت ناشناس سوال بپرسیم
.هر چی که بخواییم بدونیم
.این عالیه عزیزم
،میدونی استیو تو افسانه ها امده
اگه بتونی یه معلم تنظیم ،خانواده رو میخ کوب کنی
.خودت یه معلم تنظیم خانواده میشی
"!این فقط میتونه یه نفر باشه"
هی شما میدونستید جایی ساخته شده از اشغال شناور توی اقیانوش ارام وجود داره؟
لازم نبود انقدر دور بری واسه .دور انداختن اون کت مردونت
خوب از این همه نادیده گرفتن .مشکلات جهان خسته شدم
پس امروز کار جدیدم به عنوان یه خبرنگار .محلی تو یه برنامه جدید شروع میکنم
.به نظر مشکل میاد
واقعا می خوای خودت تو دردسر بندازی؟
ببینید، این تنها شانسمه که بتونم درباره .جزیره اشغال و کلی چیز دیگه اطلاع رسانی کنم
مردم حق دارند درباره خطرات ،خوردن غذاهای غیر آلی بدونند
...و واکسنهای
!هیلی پشتت
!لعنتی !یکی یکی بچه ها
.واسه همین اون همه مته کاری کردیم
.حالا هر چی
.دارم میرم که یه تغییر ایجاد کنم
!اوه بیخیال
.من "ژنویو وونس" هستم
: "امروز توی برنامه "نگاهی به اخبار
ایا هروئین درمان جدیدی برای سرطانه؟
.چیزهای که من نمیدونم شوکتون میکنه
.و کات، کارمون تمومه
.دیر امدی
تو ژنویو وونس هستی؟
.فکر کردم واسه یه خبر نگار واقعی کار میکنم
.من یه خبرنگار واقعیم
.من هر شب تو کانال 438 برنامه زنده دارم
بعد از قسمت های تکراری .از صبحانه تایوانی
.اولین جلسه امروز بعدالظهرـه
.اماده شو تا متعجبم کنی
.قبلا نصف راه رفتی
.من عاشق این کت شدم
این...؟
.اره ارزونه
خوب وقتشه به سوالات ناشناس .شما درباره سکس جواب بدم
".من سه بار سکس داشتم"
!افرین
.ولی این سوال نیست
وقتی یکی رو تو توالت" "بوس میکنی بهش چی میگن؟
.سوال خوبیه
."دانشمندها بهش میگند: "تشکر سانتیاگوی
درسته که رحم یه زن در حین سکس" "میتونه مثل جاروبرقی ادم بکشه تو؟
!احمق
.صبر کنید
.من این دستخط رو میشناسم
.این استیو اسمیت
!...هی استیو مواظب باش
.خوب ایده داستانی
،من نمیدونم قبلا کجا کار کردید
.اما ژنویو وونس یکم متفاوت عمل میکنه
.حالا شروع کنید
نظرت چیه یه گزارش درباره فساد در راه آهن شهر تهیه کنیم؟
.نه
میشه یه مسئول گلوله استخدام کنیم که مطمئن شیم من همیشه گلوله دارم؟
یکی استخدام کردیم؟
چه اتفاقی براش افتاد؟
.اوه درسته
.برگشت مدرسه
.کارش خوب بود
.میتونه به جاهای بزرگی برسه
خوب من می خوام یه افشاگری .درباره جزیره اشغال انجام بدم
اون یه توده بزرگ اشغال که .اقیانوس ارام الوده میکنه
میدونی اشغال چیه؟
.داستانت
زودباشید، من یه چیز مهیج می !خوام که اعتبارم رو زیاد کنه
!من یه قاتل زنجیره ای کشیش می خوام
!یه پلیس گیاهخوار
سناتوری می خوام که با یه !نون قندی به زنش خیانت کنه
.همتون برید بیرون و "جنوات رمزی" من رو پیدا کنید (دختر بچه ای که تو سال 1966 در ایالت کلورادو به قتل رسید)
.اما جزیره اشغال چیزیه که مردم باید بدونند
:بهت میگم چیکار کنیم
تو کمک کن یه داستان عالی پیدا کنم
و من میزارم درباره هر چیز مزخرفی .که می خوای گزارش تهیه کنی
ژنویو؟ من و نون قدیم اماده ایم .تا داستانمون رو برات تعریف کنیم
.گوشم با شماست سناتور
.امروز افتضاح بود
یکی رو کمد من نوشته :"استیو اسمیت ."فکر میکنه واژن زنها ادم رو میخوره
خوب که چی؟ مردم فکر .میکنند تو گی هستی
!ای کاش
،هیچکی فکر نمیکنه من سکسی هستم
.به خاطر این سوال احمقانه که پرسیدم
.روز من بدتر بود
.رئیس جدید من راجرـه
،می خواستم یه جهان متفاوت بسازم
اما اون فقط دنبال احساسات .ناشی از گم شدن یه بچه میگرده
.بچه های گم شده خیلی خوش شانشند
.من از خدامه الان ناپدید بشم
...وایسا
اگه واقعا ناپدید بشی چی؟
منظورت چیه؟
.اره، اره
،ما وانمود میکنیم تو دزدیده شدی
،و تو رو یه هفته مخفی میکنیم
راجر داستان بچه گم شدش رو گیر میاره
.و من میتونم قضیه جزیره اشغال فاش کنم
!عالیه
،تا وقتی من برگردم
!همه جهالت من تو سکس رو فراموش میکنند
برام مهم نیست تو چی گیرت .میاد ولی چرا که نه
.این کابین واسه یه هفته اجاره کردم
مطمئنی مشکلی نیست؟
.معلومه، مشکلی برام پیش نمیاد
!خدایا استیو
چهار گالن کرم پوست؟
.خودت سعی کن با اگزما زندگی کنی
.خوب
.وقتشه ناپدید شدن رو گزارش بدیم
.الو
ژنویو؟
.هیلیم
.فکر کنم داستانت رو گیر اوردم
!داداش کوچلوم گم شده
استیو گم شده؟
.چه قدر بد برای اون
!و چه عالی برای ما
.میتونیم به خبر ملی تبدیلش کنیم
.گفتن من برای تلوزیون زیاد خوب نیستم
حالا نظرتون چیه ای صداهای توی سرم؟
!هیچی شما رو راضی نمیکنه
.نه تو رو نمیگم مارک
.تو همیشه مثبت نگاه میکنی
خبرنگار سخت کوش
.جستجوگر حقیقت
.انحنای بدن فوقلاده
.این برنامه "نگاهی به اخبار"ـه
.با ژنویو وونس
،امشب خبرای بدی دارم
،دانش اموز دبیرستانی فوقلاده
.استیو اسمیت گم شده
.ورزشکار. قوی. گم شده
تمام چیزی که میدونیم اینه که اخرین بار .با خانوادش دیده شده و این تحسین برنگیزه
.این یه بچه زشت نیست که گم شده. نه
.این کسیه که بهش توجه میشه
،برای اینکه کاملا این تراژدی رو درک کنید
بزارید نگاهی بندازیم به چند ...تا عکس از استیو با اهنگ
"خیلی سخته که به دیروز بگی خداحافظ"
."از البوم اخر گروه "بویز تو من
،خیلی زوده که بگیم استیو مرده است یا زنده
.ولی وقتی برگردیم دیگه دیر نیست
.و حالا سختی از اسپانسرمون
"بیرواتر"
،میتونید یه اسب رو به سمت اب هدایت کنید
.ولی نمیتونید براش مهمونی فراهم کنید
!مگه اینکه "بیرواتر" دااشته باشید
بیرواتر !هوشیاری خود را از بین ببرید
این عالیه مگه نه؟
الان به اخرین امار نگاه کردم و ما 81 .درصد از صبحانه خورهای تایوانی رو داریم
،خوب گوش کن حالا که داستانت رو گیر اوردم
میتونم گزارشم درباره جزیره اشغال داشته باشم؟
.اره. ما قطعا این کار میکنیم
.هزار درصد از اولویت من رو اون خبرـه
این چی بود؟
...و ما
.شب زنده داری داریم
.ببین همه چقدر ناراحتند
!من اینکارو کردم
.اقای پلیس، لطفا پسرم پیدا کنید
ما هر کار از دستمون بر بیاد انجام .میدیم بر پایه مدارکی که داریم
...که
.هیچ مدرکی نیست
...اما ما
پیداش میکنیم؟
!واو، یه میمون که یه موز داره؟
.کلی عروسک اینجاست که قبلا ندیدم
!فرانسین، به این یکی نگاه کن
!یه خرس تو لباس خرگوش
تو لباس خرگوش چیکار میکنی خرس کوچلو؟
،من اینجا با والدینش هستم .استن و فرانسین اسمیت
شما بیانیه ای دارید؟
.من فقط می خوام فرزندم به خونه برگردـه
.معلومه میخوای
.اما شما میتونید چیزهای دیگه ای بخوایید
منظورم اینه که تو یه مراسم .شب زنده داری هستیم
شما وقتی همه چی خوبه این .مراسم نخواهید داشت
،اگه من رو ببخشید
.باید برم زنم رو اروم کنم
.فکر کنم یه سگ ابی خوشحالش کنه
.مثل این
.شاید از این خوشش بیاد
.این یکی من رو یاد "ابیگل برزلین" میندازه (بازیگر امریکایی)
.نه اینکه شبیش باشه، ولی همون انرژی داره
!کارت خوب بود هیلی
.این همون داستانیه که می خواستم
.میدونم ولی حس بدی دارم
.مادرم خیلی ناراحته
.خوب اره بچش گم شده
...مسئله همینه، اون
.اون واقعا گم نشده
.من خودم این کار برنامه ریزی کردم
!خدای من هیلی
!تو یه خبرنگار واقعی هستی چی؟
!معلومه
ما اخبار گزارش نمیدیم، .ما اخبار میسازیم
.دقیق بودن وقت گیرـه
.داستان پردازی روش جدیدـه
راجر، این مردم حق دارند بدونند که استیو گم نشده خوب؟
.من باید این قضیه رو علنی کنم
میدونی دیگه چی باید علنی بشه؟
.جزیره اشغال
هنوز می خوای گزارشت رو تهیه کنی؟
!معلومه می خوام
.اما مادرم اون خیلی داغونه
ببین بزار این قضیه یه روز دیگه ادامه پیدا کنه خوب؟
،تازه هر چی داستان محبوب تر بشه
ببیننده بیشتری برای گزارش تو .از جزیره اشغال گیر میاریم
.باشه
.فقط یه روز دیگه
.خوب من یه دور دیگه میرم تو جمعیت
خیلی راحته وقتی دارند گریه .میکنند جیبشون رو بزنی
.شکارچی عدالت. بشردوست
.دارنده حساب جیمیل
."این برنامه نگاهی به اخبار با اجرای "ژنویو وونس
.روز سختی برامون تو بخش خبری بوده
.استیو اسمیت حالا 36 ساعته که گم شده
.چند تا از همکلاسی هاش به من ملحق شدند
شماها شبیه دخترهای هستید که .کلی کارهای اشتباه کردند
،امروز چه حسی دارید
با دونستن اینکه ممکنه دیگه نتونید مخش بزنید؟
.ناراحتیم. استیو خیلی بامزه بود
.فکر میکنم کاش مخش زده بودم
خیلی مهمه که با مردم قبل .اینکه گم بشند سکس کنید
!همه اون دخترها من رو می خوان؟
!حرف ندراه
هر چی بیشتر اینجا بمونم .سکس بیشتری گیرم میاد
!اره
!بیشتر پوف بده
!می خوام خیلی بزرگ باشه
.تو کارت خوب انجام میدی
میدونم خیلی غر میزنم .ولی دارم روش کارمیکنم
اما اون من رو تبدیل به .چیزی کرده که امروز هستم
،پس وقتی ازت می خوام بزرگترش کنی
!یعنی بزرگترش کن
!میکشمت
.متاسفم. پروسه کاریش اینجوریه
.خدا کارش با این دختر تموم نشده هنوز
سلام ژنویو، من کارم با .گزارش جزیره آشغال تموم شد
.اره، اره بهش میرسیم
.اما قبلش من یه برنامه مخصوص با والدین دارم
وایسا! چی؟
.و برگشتیم
،امشب اینجا با استن و فرانسین اسمیت هستم
والدین دلشکسته پسر امریکایی .گمشده، استیو اسمیت
،استن ،فرانسین
چرا پسرتون رو به قتل رسوندین؟
چی؟ هنوز نمی خوایید اعتراف کنید؟
.پس بزارید به امار نگاهی بندازیم
صد درصد مواقعی که یه بچه گم میشه .پدر و مادر دخیل هستند
قانونا یه حقیقت نیست
چی داری میگی؟
و جسدش رو کجا قایم کردید؟
.ما بدن رو قایم نکردیم
پس اعتراف میکنید که جسدی هست؟
چرا این کار رو میکنی؟
.متاسفم. هفته طولانی بوده
.احساسات دارند بهمون غلبه میکنند
میتونم براتون چیزی بیارم؟ مثلا یه آبجو؟
.نه مرسی. این اشغالا من رو به اسهال میندازه
استن، تو با پسرت صمیمی بودی؟
!نه، ولی دلیل نمیشه که به قتل برسونمش
.جالب شد میشه دوباره پخشش کنید؟
!من کشتمش
!ای مادر به خطلا
.باید یه استراحتی بکنیم
...بیر واتر
.بهتون اسهال نمیده
.فقط طبیعی برخورد کنید
.شما دارید خوب پیش میرید .کلی تا حالا محبوب شدید
فرانسین، چند بار تا حالا به پسرت در کونی زدی؟
!هیچی
خوب من و تیمم اتفاقات که فکر میکنیم تو شب .ناپدید شدن استیو اتفاق افتاده رو باسازی کردیم
میدونی داشتم به چی فکر میکردم؟
اینکه استیو بدترینه؟
!اره! یه جورایی دوست دارم بکشمش
!ایده خوبیه !بیا از چاقو من استفاده کنیم
!سلام مامان !سلام پدر
.فقط امدم بگم چقدر دوستون دارم
.من...می بخشمتون
.خیلی چندش آوره
میشه همینجا باشید تا مهمون بعدیم بیاد؟ اره؟
خوب، لطفا خوش آمد بگید به !افسر کیت بنسون
چی؟
،استن و فرانسین اسمت
.شما به جرم قتل پسرتون بازداشتید
!چه غلطا؟
!ما نکشتیمش
!ما پسرمون دوست داریم
!لطفا جناب صبر کنید
.شما دارید اشتباه میکنید
.غمناکه
.بعد یه استراحت : پرخوری
.برای شما بده، ولی برای توالتتون خویه
.امشب ساعت 11 منتظر باشید
دیونه شدی؟
گذاشتی پدر ومادرم برند به زندان؟
میدونم الان عصبانی هستی ولی ...نزار این بهت غلبه کنه
،وقتی داری درباره جزیر اشغال گزارش میدی !که همین الان باشه
!برو
بیشتر مردم دوست دارند به... .یه حزیره ناشناخته قدم بزارند
.اما این جزیره واقعا به فنا رفته
.متاسفم. نمیتونم این کارو بکنم
خیلی خود نما نیست؟
،هنوز می خواد دنیا رو نجات بده
با اینکه چند لحظه پیش فهمید پدر و .مادرش برادر خوشتیپش رو به قتل رسونند
!انها برادرش رو کشتند
،دوربین دو !انها برادرش رو کشتند
!متاسفم! کات کات !نمیتونم ادامه بدم
.خوب از بالا شروع میکنیم
!استیو !گروه ارکستم
.وسایلت رو جمع کن .میریم خونه
خونه؟ دیونه شدی؟
.تب استیو" داره فراگیر میشه"
من سکس بیشتری از اقای "بین" که تو .ویکتوریا سیکرت" کار میکرد میکنم"
تو ندیدی چی شده؟
!مامان و بابا رو دستگیر کردند
چی؟ .بله این بچه دزدی رسما تموم شد
!اتفاق...غیر...منتظره
...با قلبی دردناک
،باید گزارش بدم یکی از خبرنگاران خودم
،هیلی اسمیت ...برادرش رو دزدید
!و پدر ومادرش رو مقصر این قتل جلوه داد
،بزار گیر بیفته
!یا تو هم باهاش گیر میفتی
!خدا رو شکر پیداش کردیم
.به نظر سالم میاد، حداقل از کمر به بالا
.استیو، ایا بهت ازار رسوند
!خدا! انجام داده
،دوربین دو
!انجام داده
!چی؟
!همه اینها دروغه
!استیو حقیقت رو بهشون بگو
!ژنویو وونس راست میگه
!خواهرم من رو دزدید
!استیو
!یه فراری داریم
شما پلیس ها پخش شید و دو .سوی رودخونه رو بگردید
!تا پیداش نکردید برنگردید
ژنویو؟ خودتی؟
.منم...ادوارد
.ادوارد؟ نه
.نه تو نمیتونی ادوارد باشی
.ادوارد حداقل 10 کیلو از تو سنگین تر بود
.من تو اکادامی وزن کم کردم
.خشگل شدی جنی
.میبینم هنوز اسمم یادته
.فقط چون آرم یه شبکه بود
.حالا با شغلم ازدواج کردم
.تو همیشه همینطور بودی
.باید برم ادی
داستانم داره فرار میکنه .و من باید برم دنبالش
سارج، خودش بود؟
.حالا درکت میکنم
هی میشه بخش شهریش رو قرض بگیرم؟
.حتما
امشب، برنامه دیدنی "بازگشت استیو ،اسمیت به خانه" رو از دست ندید
،با میزبانی گزارشگر افسانه ای .ژنویو وونس
با اجرای ویژه
توسط خواننده دوست داشتنی !بین المللی ز
،خانم ها و آقایون
!این برنامه "بازگشت استیو اسمیت به خانه" است
لطفا خوشامد بگید به خواننده ."مهمان ویژمون "جاش گروبن
♪ گم شده بود ولی حالا پیدا شده ♪
♪ فقط می خواستیم این اطراف باشه ♪
♪ اون برترین استیو ♪ ♪ اون برترین استیوـ♪
♪ اون یه استیو واقعیه ♪
♪ اوه استیو در شبی که برای تو برگزار میکنیم ♪
♪ اوه استیو در شبی که برای تو اجرا میکنیم ♪
♪ حالا تو خونه ای ♪
♪ با ما بمون ♪
♪ استیو بمون ♪
حالا خوشامد بگید به دوست عزیزم
،و راهنمای معنویم .خانم ژنویو وونس
.مرسی گروبس .ماه دیگه تو مکزیک میبینمت
.واست اتاق میگیرم اگه قبل من رسیدی انجا
..حالا بزارید خوشامد اصلیمون رو داشته باشیم
!به استیو اسمیت و والدینش استن و فرانسین
.ممنون که اینجا حاضر شدید
.حالا با والدین شروع میکنیم
...چقدر ازم ممنونید که
متهم کردن شما به قتل به پایان این مصیبت وحشتناک انجامید؟
.از 90 تا 100 نمره بدید
.پس... 90
!واو! هنوز هم نزدیک یه نمره بیسته
!انها بیشتر نمره نمیدن
و حالا استیو اسمیت، تو ،اینجای، در امنیت و ازاد
.و اون کابوس پشت سر گذاشتی
بهمون بگو، چه حسی داره که توسط خواهرت دزدیده بشی؟
...خوب من
.مطمئن نیستم
پس که اینطور؟
.پس شاید نوشته روی مانیتور کمکت کنه
...لحظه ای نبود که فکر نکنم، قطعا میمیرم
...من...خوب...
من شنیدم گفتی "لحظه ای نبود ."که فکر نکنی، قطعا میمیری
....همه دخترهای اینجا تو رو می خواند
.فقط نوشته رو بخون
...خواهر دیونم من رو زندانی کرد"
"...و مجبورم کرد یه راکن رو از دهن ببوسم
.نه این حقیقت نداره
.هیچ کدوم اینها نداره
چی چی؟
.من نمیتونم اینکارو کنم
.خواهرم من رو ندزدید
،من خودم تو مدرسه ضایع کردم .و اون بهم کمک کرد که قایم شم
.بقیه چیزها برنامه ریزی شده بود
.و همش زیر سر ژنویو وونس بود
،اره من دزدی استیو رو برنامه ریزی کردم
.ولی ژنویو وونس از این موضوع خبر داشت
...اون والدینم رو برای یه جنایت به زندان انداخت
.که میدونست انها انجام ندادند
و وقتی ازش خواستم تمومش .کنه از من هم سوء استفاده کرد
!ما بهت اعتماد کردیم
!تو قرار بود یه خبرنگار باشی
،من خوندن بلد نیستم !من به تو وابسته بودم
...همگی دست بزنید برای
!برای پری دریایی های بیرواتر
هیلی متاسفم که اجازه دادم .همه فکر کنند من رو دزدیدی
.نه استیو
.من کسیم که بهت یه معذرت بدهکارم
فقط می خواستم یه خبرنگار ،باشم که حقیقت رو فاش میکنه
.ولی هر باوری که داشتم به خطر انداختم
.درسم یاد گرفتم
.دیگه بلند پروازی نمکنم
،هیلی اصلا نمیدونم چه خبره
.ولی به نظر میاد باید بهتون افتخار کنم
این قسمت قرار بود با یکی از آهنگ !های من پایان پیدا کنه عوضی ها
خوب می خوام چند تا اعلام از .برنامه های بعدیمون داشته باشم
،فقط مطمئن شو ضبط میشه .این رو دوبار نمیگم
چه وسیله ای تو خونتون میتونه شما رو تو نیم ساعت اینده بکشه؟
...بهتون امشب میگیم ! ساعت 11
راحت سورپرایز میشید؟ ...شوک بهتون وارد میشه
.با چیزی که امشب ساعت 11 یاد میگیرید
پیام داد و رانندگی ...چطوری میتونه زندگیتون رو نجات بده
! امشب ساعت 11
ایا "ماریو لوپز" گیه؟ (بازیگر امریکایی)
،امشب حدس های غیر مسئولانه ای میزنیم ! امشب ساعت 11
.نتایجش شما رو شک میکنه
امشب ساعت 11، سن سکس جوانان .داره کم و کمتر میشه
.می خواید ببینید
Yaser84 onlylrpm@gmail.com