1
00:00:02,900 --> 00:00:05,860
Bom dia, U.S.A!

2
00:00:05,860 --> 00:00:09,240
Tenho a sensação de que 
 vai ser um dia maravilhoso.

3
00:00:09,240 --> 00:00:12,300
O sol que está no ceu, 
 tem um sorriso na cara.

4
00:00:12,300 --> 00:00:16,120
E ele brilha em saudação 
 da raça americana.

5
00:00:18,840 --> 00:00:22,020
Como é bom dizer

6
00:00:22,020 --> 00:00:25,020
Bom dia, U.S.A!

7
00:00:32,720 --> 00:00:34,820
Bom... dia, a todos.

8
00:00:34,900 --> 00:00:37,260
Estão uns belos 
72 graus lá fora.

9
00:00:37,980 --> 00:00:39,900
Hoje vai ser tão promissor.

10
00:00:39,900 --> 00:00:42,500
Hoje ? 
 Tenta Berlim nos anos 38.

11
00:00:42,500 --> 00:00:43,940
Tanta gente diferente.

12
00:00:43,940 --> 00:00:45,260
Tantas opiniões.

13
00:00:45,300 --> 00:00:47,460
Um mercado de ideias.

14
00:00:48,320 --> 00:00:50,600
De qualquer maneira, hoje 
 na aula de educação sexual

15
00:00:50,600 --> 00:00:53,180
vamos fazer perguntas 
 anónimas á nossa professora.

16
00:00:53,180 --> 00:00:54,680
Pode ser qualquer coisa 
 que queiramos saber.

17
00:00:54,680 --> 00:00:55,920
Isso é ótimo, querido.

18
00:00:55,920 --> 00:00:57,540
Sabes, Steve a lenda diz

19
00:00:57,540 --> 00:00:59,420
que se conseguires seduzir, 
 a professora de educação sexual,

20
00:00:59,420 --> 00:01:01,520
tu viras o professor.

21
00:01:01,520 --> 00:01:03,960
"Só pode existir um".

22
00:01:04,500 --> 00:01:06,840
Vocês sabiam que há um saco

23
00:01:06,840 --> 00:01:09,480
cheio de lixo a flutuar
 no Oceano Pacífico?

24
00:01:09,480 --> 00:01:11,260
Tu não deverias ir tão longe

25
00:01:11,260 --> 00:01:13,260
só para te desfazeres 
 desse casaco de homem.

26
00:01:13,340 --> 00:01:16,240
Estou cansada de ignorar 
os problemas do mundo.

27
00:01:16,240 --> 00:01:19,460
Hoje, vou começar o meu trabalho 
 para um canal local

28
00:01:19,460 --> 00:01:20,640
com um novo programa.

29
00:01:21,060 --> 00:01:22,400
Isso parece difícil.

30
00:01:22,400 --> 00:01:24,040
Tens a certeza 
 que queres fazer isso?

31
00:01:24,040 --> 00:01:26,720
Esta é a minha chance, 
 de saber a verdade sobre

32
00:01:26,720 --> 00:01:29,100
A Ilha do Lixo e 
tantas outras coisas.

33
00:01:29,180 --> 00:01:31,540
As pessoas precisam de saber 
 o perigo de comer

34
00:01:31,540 --> 00:01:32,760
frutas não-orgânicas.

35
00:01:32,760 --> 00:01:34,040
E que as vacinas são...

36
00:01:34,040 --> 00:01:35,100
Hayley! 
 Atrás de ti!

37
00:01:37,740 --> 00:01:39,900
Porra! 
 Um de cada vez.

38
00:01:39,900 --> 00:01:41,940
É por causa disto 
 que temos tantas brocas.

39
00:01:42,340 --> 00:01:43,280
Tanto faz.

40
00:01:43,280 --> 00:01:45,620
Eu vou sair e fazer a diferença.

41
00:02:11,260 --> 00:02:12,800
Mudámo-nos.

42
00:02:31,920 --> 00:02:33,360
Oh, Por favor!

43
00:02:37,540 --> 00:02:39,100
Eu sou a Genevieve Vavance.

44
00:02:39,140 --> 00:02:40,380
Hoje no News Glance:

45
00:02:40,380 --> 00:02:42,520
Será heroína a 
 cura para o cancro?

46
00:02:42,520 --> 00:02:44,100
O que eu não sei 
 sobre as coisas

47
00:02:44,100 --> 00:02:45,160
irão chocá-lo.

48
00:02:45,300 --> 00:02:47,000
E corta. 
 Acabámos.

49
00:02:47,500 --> 00:02:48,520
Estás atrasada.

50
00:02:48,520 --> 00:02:50,340
Tu és a Genevieve Vavance?

51
00:02:50,340 --> 00:02:52,600
Eu pensei que ia trabalhar 
 para uma repórter a sério.

52
00:02:52,600 --> 00:02:53,820
Eu sou uma repórter a sério.

53
00:02:53,880 --> 00:02:57,500
Eu vou para o ar em Langley Falls, 
 todas a noites no canal 438

54
00:02:57,500 --> 00:02:59,840
depois da repetição da oração, 
ao pequeno almoço.

55
00:02:59,940 --> 00:03:01,980
A primeiro reunião de discurso 
 é esta tarde.

56
00:03:02,080 --> 00:03:03,540
Prepara-te para me impressionar.

57
00:03:03,620 --> 00:03:06,100
Já quase me impressionaste, 
 eu adoro esse casaco.

58
00:03:06,100 --> 00:03:06,900
Isso é...?

59
00:03:07,020 --> 00:03:08,200
Pois. 
 Barato.

60
00:03:13,020 --> 00:03:14,880
Certo. 
 Está na hora de eu responder

61
00:03:14,880 --> 00:03:16,880
as vossas perguntas anônimas 
 sobre sexo.

62
00:03:17,660 --> 00:03:19,800
"Eu fiz sexo três vezes"

63
00:03:19,800 --> 00:03:20,780
Que bom.

64
00:03:20,780 --> 00:03:22,120
Mas isto não é uma pergunta.

65
00:03:23,080 --> 00:03:26,120
"Como se chama quando se 
 beija alguém na casa de banho"?

66
00:03:26,120 --> 00:03:27,400
Boa pergunta.

67
00:03:27,500 --> 00:03:31,300
Os cientistas chamam a isso 
 "Obrigado de San Diego".

68
00:03:33,420 --> 00:03:37,360
" É verdade que, durante o sexo 
 o útero da mulher pode criar

69
00:03:37,360 --> 00:03:41,180
um efeito vazio e sugar
 uma pessoa lá para dentro"?

70
00:03:41,920 --> 00:03:43,100
Idiota.

71
00:03:43,860 --> 00:03:45,020
Esperem. Esperem.

72
00:03:45,020 --> 00:03:46,960
Eu reconheço esta letra.

73
00:03:46,960 --> 00:03:48,960
É do Steve Smith.

74
00:03:49,540 --> 00:03:50,680
Falhado!

75
00:03:50,680 --> 00:03:53,540
Steve! 
 Olha...!

76
00:04:01,660 --> 00:04:03,320
Certo. 
 Ideias para uma história.

77
00:04:03,320 --> 00:04:05,080
Agora, eu não sei onde 
 trabalharam antes,

78
00:04:05,080 --> 00:04:07,800
mas a Genevieve Vavance, 
 faz as coisas de maneira diferente.

79
00:04:09,400 --> 00:04:10,660
Agora, discursa.

80
00:04:12,100 --> 00:04:14,000
Que tal fazermos uma reportagem 
 sobre a corrupção

81
00:04:14,000 --> 00:04:15,300
no metro de Langley?

82
00:04:15,300 --> 00:04:16,100
Não.

83
00:04:17,940 --> 00:04:19,180
Podemos, por favor, arranjar

84
00:04:19,180 --> 00:04:21,880
uma estagiária para as balas, 
 para eu ter sempre balas?

85
00:04:22,020 --> 00:04:23,800
Tivemos uma. 
 Tivemos uma?

86
00:04:23,800 --> 00:04:24,880
O que lhe aconteceu?

87
00:04:24,880 --> 00:04:28,440
Ah pois é, 
 ela voltou para a escola.

88
00:04:28,440 --> 00:04:29,560
Ela era ótima.

89
00:04:29,560 --> 00:04:30,820
Ela terá um futuro promissor.

90
00:04:31,120 --> 00:04:34,060
Eu quero fazer uma exposição, 
 sobre a Ilha do Lixo.

91
00:04:34,060 --> 00:04:36,980
É massa gigante de lixo 
 a poluír o Oceano Pacífico.

92
00:04:37,000 --> 00:04:38,080
Sabes o que é lixo?

93
00:04:38,080 --> 00:04:39,120
Essa história.

94
00:04:39,240 --> 00:04:40,460
Vá lá, eu preciso de algo apetitoso.

95
00:04:40,460 --> 00:04:41,540
Para aumentar a minha classificação.

96
00:04:41,540 --> 00:04:43,140
Eu preciso de um padre 
 serial killer!

97
00:04:43,140 --> 00:04:44,700
Preciso de um polícia vegetariano!

98
00:04:44,700 --> 00:04:47,220
Preciso de um Senador a trair 
 a mulher com um biscoito!

99
00:04:49,420 --> 00:04:52,520
Todos vocês, saiam e encontrem
 a minha JonBenét Ramsey!

100
00:04:54,020 --> 00:04:56,880
Mas a Ilha do Lixo é uma história 
e as pessoas precisam ouvir.

101
00:04:56,880 --> 00:04:57,840
Presta atenção.

102
00:04:57,840 --> 00:05:00,260
Encontras-me uma história 
 que me dê resultados

103
00:05:00,320 --> 00:05:03,380
e eu deixo-te fazer a tua reportagem
 com as ideias de merda que quiseres.

104
00:05:03,380 --> 00:05:05,580
Genevieve? 
 O meu biscoito e eu estamos prontos

105
00:05:05,580 --> 00:05:07,440
para contar o nosso lado da história.

106
00:05:07,440 --> 00:05:09,140
Sou toda ouvidos, Senador.

107
00:05:13,160 --> 00:05:14,760
Hoje foi péssimo.

108
00:05:14,760 --> 00:05:15,820
Alguém pintou

109
00:05:15,820 --> 00:05:17,520
"O Steve Smith pensa 
 que as vaginas sugam"

110
00:05:17,520 --> 00:05:18,420
no meu cacífo.

111
00:05:18,420 --> 00:05:20,080
E então? 
 Eles pensam que és gay.

112
00:05:20,220 --> 00:05:21,400
Quem me dera!

113
00:05:21,400 --> 00:05:22,860
Todos pensam que eu 
 não sei nada de sexo,

114
00:05:22,860 --> 00:05:25,080
por causa da pergunta 
 estúpida que fiz na aula.

115
00:05:25,080 --> 00:05:26,840
O meu dia foi pior.

116
00:05:26,840 --> 00:05:28,740
O meu novo chefe é o Roger.

117
00:05:28,760 --> 00:05:30,780
Eu queria fazer a diferença 
 no mundo,

118
00:05:30,780 --> 00:05:33,220
Mas ele só quer uma criança 
 desaparecida para sensacionalizar.

119
00:05:33,220 --> 00:05:34,980
As crianças desaparecidas 
 têm tanta sorte.

120
00:05:34,980 --> 00:05:36,980
Eu mataría para desaparecer agora.

121
00:05:36,980 --> 00:05:38,440
Espera ai...

122
00:05:38,540 --> 00:05:40,160
E se desaparecesses mesmo?

123
00:05:40,160 --> 00:05:41,040
O que queres dizer?

124
00:05:41,040 --> 00:05:42,160
Sim. Sim.

125
00:05:42,160 --> 00:05:45,360
Nós fingimos que foste raptado 
e escondemos-te durante uma semana,

126
00:05:45,440 --> 00:05:47,520
O Roger consegue a história 
 de desaparecimento

127
00:05:47,520 --> 00:05:50,120
e ai eu posso fazer a minha
 exposição sobre a ilha do lixo.

128
00:05:50,120 --> 00:05:51,180
Isso é ótimo!

129
00:05:51,180 --> 00:05:53,580
Quando eu voltar, todos 
 já devem ter esquecido

130
00:05:53,620 --> 00:05:55,880
a minha ignorância no sexo.

131
00:05:55,880 --> 00:05:58,660
Eu não estou preocupada sobre
 o que te vais safar, mas, claro!

132
00:06:02,700 --> 00:06:04,820
Eu aluguei este quarto, 
 para a próxima semana.

133
00:06:04,940 --> 00:06:06,380
Tens a certeza que ficas bem?

134
00:06:06,380 --> 00:06:07,780
Claro! 
 Eu fico bem!

135
00:06:09,280 --> 00:06:10,500
Jesus, Steve.

136
00:06:10,500 --> 00:06:12,580
Quatro frascos de Lubriderm?

137
00:06:12,580 --> 00:06:14,320
Tenta viver com eczema.

138
00:06:14,420 --> 00:06:15,540
Está bem.

139
00:06:15,540 --> 00:06:17,680
Altura de reportar o desaparecimento.

140
00:06:19,740 --> 00:06:20,740
Olá?

141
00:06:20,720 --> 00:06:21,620
Genevieve?

142
00:06:21,700 --> 00:06:22,740
É a Hayley.

143
00:06:22,740 --> 00:06:24,360
Eu acho que tenho a tua história.

144
00:06:24,360 --> 00:06:26,220
O meu irmão mais novo desapareceu.

145
00:06:26,220 --> 00:06:27,680
O Steve desapareceu?

146
00:06:27,680 --> 00:06:28,980
Que horrível para ele!

147
00:06:28,980 --> 00:06:30,500
Mas fantástico para nós!

148
00:06:30,500 --> 00:06:32,340
Podemos fazer disto 
 uma notícia nacional!

149
00:06:32,700 --> 00:06:34,980
Eles disseram que eu 
 não era boa para a televisão!

150
00:06:35,120 --> 00:06:37,460
E agora, 
 vozes na minha cabeça?

151
00:06:38,500 --> 00:06:40,200
Não vou ser boa com vocês!

152
00:06:40,800 --> 00:06:41,780
Não, tu não ,Mark.

153
00:06:41,780 --> 00:06:43,380
Tu és sempre super positivo!

154
00:06:44,040 --> 00:06:45,660
A nossa repórter de primeira.

155
00:06:45,660 --> 00:06:46,780
Em busca da verdade.

156
00:06:46,780 --> 00:06:48,340
Em boa forma.

157
00:06:48,520 --> 00:06:50,320
Este é o News Glance

158
00:06:50,320 --> 00:06:52,380
com Genevieve Vavance.

159
00:06:52,620 --> 00:06:54,960
Más notícias fora 
 de Langley Falls hoje,

160
00:06:54,960 --> 00:06:57,100
o incrivelmente lindo estudante

161
00:06:57,100 --> 00:06:58,860
Steve Smith desapareceu.

162
00:06:59,040 --> 00:07:01,920
Atlético. Herói. Desaparecido.

163
00:07:02,220 --> 00:07:04,720
Tudo o que sabemos agora 
 é que o Steve foi visto pela última vez

164
00:07:04,720 --> 00:07:07,460
em casa com a sua família 
 e ele é adorável.

165
00:07:07,460 --> 00:07:09,920
Isto não é só uma criança feia 
 desaparecida. Não.

166
00:07:09,920 --> 00:07:11,540
Isto é uma pessoa que importa.

167
00:07:11,720 --> 00:07:14,080
Para entenderem melhor 
 o tamanho desta tragédia,

168
00:07:14,080 --> 00:07:16,700
Vamos ver algumas fotos 
 do Steve ao som de

169
00:07:16,700 --> 00:07:19,100
" It's So Hard to Say Goodbye 
 to Yesterday"

170
00:07:19,100 --> 00:07:22,580
do notável albúm dos Boys II Men, 
 "Cooleyhighharmony".

171
00:07:50,520 --> 00:07:53,460
É muito cedo para se dizer 
 se o Steve está vivo ou morto

172
00:07:53,460 --> 00:07:55,200
mas, quando voltarmos, 
 não será.

173
00:07:55,200 --> 00:07:56,920
E agora, uma palavra 
 do nosso patrocinador.

174
00:07:56,920 --> 00:07:57,860
BeerWater.

175
00:07:59,620 --> 00:08:04,160
Podes levar um cavalo á agua, 
 mas não podes fazer uma festa.

176
00:08:04,380 --> 00:08:06,580
A não ser que tenhas BeerWater.

177
00:08:13,520 --> 00:08:16,560
BeerWater. 
 Conquiste o seu sóbrio.

178
00:08:17,840 --> 00:08:19,200
Isto é ótimo não é?

179
00:08:19,200 --> 00:08:20,440
Eu acabei de ver
 as primeiras classificações

180
00:08:20,440 --> 00:08:21,880
estamos a 81% melhores

181
00:08:21,880 --> 00:08:23,700
que os números da oração 
 do pequeno-almoço.

182
00:08:23,700 --> 00:08:26,220
Ouve, agora que te dei 
 a tua grande história,

183
00:08:26,220 --> 00:08:28,400
eu posso fazer a minha reportagem 
 sobre a Ilha do Lixo, certo?

184
00:08:28,400 --> 00:08:29,700
Sim. 
 Vamos definitvamente fazer isso.

185
00:08:29,700 --> 00:08:31,700
Cem por cento, prioridade máxima
 na minha cabeça.

186
00:08:34,240 --> 00:08:35,520
Que raio é aquilo?

187
00:08:37,560 --> 00:08:38,700
E nós...

188
00:08:38,700 --> 00:08:40,600
temos... vigília.

189
00:08:45,020 --> 00:08:47,080
Olha como eles estão todos tristes.

190
00:08:47,200 --> 00:08:48,300
Eu fiz isto!

191
00:08:48,300 --> 00:08:52,020
Senhor Agente, por favor, 
 encontre o nosso bebé.

192
00:08:52,020 --> 00:08:54,980
Estamos a fazer tudo o que podemos, 
 com as provas que temos.

193
00:08:55,120 --> 00:08:56,480
Que são...

194
00:08:56,480 --> 00:08:57,840
nenhumas.

195
00:08:57,840 --> 00:08:59,720
Mas nós vamos...

196
00:08:59,880 --> 00:09:01,120
encontrá-lo?

197
00:09:02,540 --> 00:09:05,040
Uau! 
 Um macaco com uma banana?!

198
00:09:05,180 --> 00:09:08,020
Tantos brinquedos que 
 eu nunca tinha visto!

199
00:09:08,120 --> 00:09:09,280
Francine, olha este!

200
00:09:09,280 --> 00:09:11,160
É um urso vestido de coelho!

201
00:09:11,480 --> 00:09:14,140
O que fazes vestido de coelho, urso?

202
00:09:14,140 --> 00:09:16,940
Eu estou aqui com os pais, 
 Stan e Francine Smith.

203
00:09:17,040 --> 00:09:18,340
Vocês têm algo a declarar?

204
00:09:18,340 --> 00:09:20,900
Eu só quero que o meu bebé 
 volte para casa.

205
00:09:20,900 --> 00:09:21,880
Claro que quer.

206
00:09:21,880 --> 00:09:24,160
Mas devia querer outras 
 coisas também.

207
00:09:24,340 --> 00:09:25,560
Quer dizer, estamos numa vigília.

208
00:09:25,560 --> 00:09:27,740
Não tem uma coisa destas, 
 quando está tudo bem.

209
00:09:32,020 --> 00:09:32,960
Se me dão licença...

210
00:09:32,960 --> 00:09:34,760
tenho que ir confortar 
 a minha esposa agora.

211
00:09:35,100 --> 00:09:36,920
Aposto que um brinquedo 
 deve animá-la.

212
00:09:37,180 --> 00:09:38,240
Tipo este.

213
00:09:38,380 --> 00:09:39,700
Ela deve gostar deste.

214
00:09:39,860 --> 00:09:42,000
Este faz-me lembrar 
 a Abigail Breslin.

215
00:09:42,160 --> 00:09:44,280
Não muito pela aparência, 
 mas pela sua energia.

216
00:09:46,840 --> 00:09:48,120
Ótimo tabalho, Hayley!

217
00:09:48,160 --> 00:09:49,760
Esta história era mesmo 
 o que eu precisava.

218
00:09:49,760 --> 00:09:51,880
Eu sei, mas sinto-me horrível.

219
00:09:51,960 --> 00:09:53,520
A minha mãe está devastada.

220
00:09:53,720 --> 00:09:55,460
Sim, o bebé dela desapareceu.

221
00:09:55,460 --> 00:09:57,000
Esse é o problema... 
 ele...

222
00:09:58,180 --> 00:10:00,100
ele não desapareceu mesmo.

223
00:10:00,240 --> 00:10:02,680
Eu meio que encenei isto tudo.

224
00:10:02,680 --> 00:10:04,760
Meu Deus, Hayley!

225
00:10:04,880 --> 00:10:07,320
- És uma jornalista! 
 - O quê?

226
00:10:07,320 --> 00:10:08,000
Claro!

227
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
Nós não reportamos notícias, 
 nós fazemo-las.

228
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
A precisão consome tanto tempo.

229
00:10:12,000 --> 00:10:13,380
A ficção é o novo facto.

230
00:10:13,380 --> 00:10:15,680
Roger, estas pessoas precisam 
 de saber que o Steve

231
00:10:15,680 --> 00:10:18,040
não desapareceu, está bem? 
 Tenho de resolver isto.

232
00:10:18,120 --> 00:10:19,700
Sabes o que também 
 precisa de ser resolvido?

233
00:10:19,700 --> 00:10:20,780
A Ilha do Lixo.

234
00:10:21,000 --> 00:10:22,640
Ainda queres fazer 
 a tua reportagem?

235
00:10:22,640 --> 00:10:23,880
Claro que quero!

236
00:10:23,880 --> 00:10:26,800
Mas, a minha mãe, 
 ela está tão deprimida.

237
00:10:26,820 --> 00:10:29,760
Deixamos isto só por mais 
 um dia, está bem?

238
00:10:29,760 --> 00:10:31,700
Além disso, quanto mais popular 
 esta história ficar

239
00:10:31,740 --> 00:10:34,860
mais espectadores vamos ter 
 para a tua peça chata sobre a Ilha do Lixo.

240
00:10:35,040 --> 00:10:36,060
Está bem.

241
00:10:36,060 --> 00:10:37,200
Mais um dia.

242
00:10:37,300 --> 00:10:38,780
Está bem, 
 eu vou dar uma volta.

243
00:10:38,780 --> 00:10:41,840
É muito fácil tirar a carteira 
 das pessoas enquanto choram.

244
00:10:42,260 --> 00:10:44,640
Caçadora da justiça. 
 Filantropa.

245
00:10:44,640 --> 00:10:46,320
Tem uma conta Gmail.

246
00:10:46,440 --> 00:10:50,080
Este é o News Glance 
 com Genevieve Vavance.

247
00:10:50,700 --> 00:10:53,360
Tem um sido um dia difícil 
 para todos nós aqui do Glance.

248
00:10:53,360 --> 00:10:56,620
Steve Smith está desaparecido há 36 horas.

249
00:10:56,620 --> 00:10:58,740
Eu estou com algumas colegas do Steve.

250
00:10:58,740 --> 00:11:01,580
Vocês parecem o tipo de raparigas 
 que fazem muitas coisas para se arrepender.

251
00:11:01,580 --> 00:11:02,780
Como se sentem hoje,

252
00:11:02,780 --> 00:11:04,920
sabendo que provavelmente
 nunca mais voltam a vê-lo?

253
00:11:04,920 --> 00:11:07,820
Tristes. 
 O Steve era bem giro.

254
00:11:08,020 --> 00:11:10,200
Eu acho que só queria 
 poder voltar a vê-lo.

255
00:11:10,340 --> 00:11:12,280
É tão importante ter sexo 
 com as pessoas

256
00:11:12,280 --> 00:11:13,640
antes delas desaparecerem.

257
00:11:15,760 --> 00:11:17,820
Todas elas me querem?

258
00:11:17,820 --> 00:11:18,860
Fantástico!

259
00:11:18,860 --> 00:11:21,920
Quanto mais tempo ficar aqui 
 mais sexo eu vou ter.

260
00:11:22,900 --> 00:11:23,920
Isso.

261
00:11:27,380 --> 00:11:29,560
Mais volume! 
 Eu quero-o super grande.

262
00:11:30,120 --> 00:11:31,440
Está fazendo um ótimo trabalho.

263
00:11:31,440 --> 00:11:33,540
Eu sei que sou exigente, 
 mas estou a trabalhar nisso.

264
00:11:33,540 --> 00:11:35,600
Mas também me fez 
 chegar onde cheguei.

265
00:11:35,600 --> 00:11:37,600
Então, quando lhe peço 
 para o fazer super grande

266
00:11:37,600 --> 00:11:40,360
Quero dizer, faça-o super grande! 
 Eu vou-te matar!

267
00:11:40,920 --> 00:11:43,160
Desculpe.
 A trabalhar nisso.

268
00:11:43,160 --> 00:11:45,380
Deus ainda não acabou 
 com esta menina.

269
00:11:47,160 --> 00:11:50,360
Genevieve, estou preparada para fazer 
a minha história da Ilha do Lixo.

270
00:11:50,360 --> 00:11:51,400
Sim, sim, sim. 
 Vamos chegar lá.

271
00:11:51,400 --> 00:11:53,780
Mas primeiro, eu tenho 
 um exclusivo com os pais.

272
00:11:53,800 --> 00:11:54,940
Espera. 
 O quê?

273
00:11:56,160 --> 00:11:57,240
E voltámos.

274
00:11:57,240 --> 00:12:00,100
Estou aqui hoje com o Stan 
 e Francine Smith,

275
00:12:00,100 --> 00:12:03,780
pais de coração partido 
 do rapaz desaparecido, Steve Smith.

276
00:12:04,740 --> 00:12:09,180
Stan, Francine, 
 porque mataram o vosso filho?

277
00:12:09,180 --> 00:12:10,920
- O quê?! 
 - Não estão prontos para confessar?

278
00:12:10,920 --> 00:12:12,320
Vamos ás estatísticas.

279
00:12:12,320 --> 00:12:15,680
100% das vezes que uma criança 
 desaparece, foram os pais.

280
00:12:15,680 --> 00:12:17,100
Facto. 
 Legalmente não é um facto...

281
00:12:17,100 --> 00:12:18,420
Do que estás a falar?

282
00:12:18,420 --> 00:12:19,560
E onde esconderão o corpo?

283
00:12:19,560 --> 00:12:21,040
Nós não escondemos o corpo.

284
00:12:21,040 --> 00:12:22,240
Então, admite que há um corpo?

285
00:12:22,240 --> 00:12:23,360
Porque estás a fazer isto?

286
00:12:23,360 --> 00:12:25,360
Desculpem. 
 Tem sido uma longa semana.

287
00:12:25,360 --> 00:12:26,600
Emoções a correr á solta.

288
00:12:26,600 --> 00:12:28,720
Posso arranjar-vos alguma coisa? 
 Uma BeerWater por exemplo?

289
00:12:28,720 --> 00:12:30,680
Não, obrigado. 
 Essa coisa dá-me diarreia.

290
00:12:35,240 --> 00:12:37,020
Stan, você é próximo 
 do seu filho?

291
00:12:37,020 --> 00:12:39,020
Não, mas isso não quer dizer 
 que o matei.

292
00:12:39,020 --> 00:12:41,020
Interessante. 
 Podemos mostrar outra vez?

293
00:12:41,520 --> 00:12:42,600
Eu matei-o.

294
00:12:43,880 --> 00:12:45,540
Sua filha da puta!

295
00:12:47,380 --> 00:12:48,520
Vamos fazer um intervalo.

296
00:12:48,660 --> 00:12:49,940
BeerWater...

297
00:12:49,940 --> 00:12:51,940
Não te vai dar diarreia.

298
00:12:53,980 --> 00:12:55,140
Fiquem naturais.

299
00:12:55,140 --> 00:12:57,920
Vocês estão ótimos. 
 Vocês estão super simpáticos.

300
00:12:58,040 --> 00:13:00,600
Francine, quantas vezes 
 já esfaqueou o seu filho?

301
00:13:00,700 --> 00:13:01,740
Nenhuma!

302
00:13:02,300 --> 00:13:04,680
Bem, a minha equipa e eu 
 criámos uma reencenção

303
00:13:04,680 --> 00:13:07,140
do que acreditamos ter acontecido 
 na noite que o Steve desapareceu.

304
00:13:08,920 --> 00:13:11,120
Sabes, o que tenho pensado 
 ultimamente?

305
00:13:11,560 --> 00:13:13,360
Como o Steve é o pior?

306
00:13:13,900 --> 00:13:16,120
Sim! 
 Eu meio que o quero matar.

307
00:13:16,120 --> 00:13:18,520
Ótima ideia! 
 Vamos usar a minha faca!

308
00:13:21,520 --> 00:13:23,020
Olá, mãe! 
 Olá, pai!

309
00:13:23,060 --> 00:13:24,980
Apenas passando aqui para amar-vos.

310
00:13:33,160 --> 00:13:36,940
Eu...Perdoo-vos...

311
00:13:45,840 --> 00:13:47,040
Coisa horrível.

312
00:13:47,280 --> 00:13:49,180
Podem ficar para 
 o meu próximo convidado?

313
00:13:49,980 --> 00:13:52,540
Deem as boas vindas 
 ao agente Keith Benson!

314
00:13:52,540 --> 00:13:53,460
O quê?

315
00:13:53,460 --> 00:13:54,960
Stan e Francine Smith,

316
00:13:54,960 --> 00:13:57,500
vocês estão presos 
 pelo homicídio do vosso filho.

317
00:13:57,500 --> 00:13:58,520
Mas que raio?!

318
00:13:58,520 --> 00:14:01,060
Não o matámos! 
 Nós amamos o nosso filho!

319
00:14:01,160 --> 00:14:02,520
Espere! 
 Agente, for favor!

320
00:14:02,520 --> 00:14:03,900
Está a cometer um erro!

321
00:14:04,980 --> 00:14:05,900
Trágico.

322
00:14:06,000 --> 00:14:07,020
Depois do intervalo

323
00:14:07,020 --> 00:14:07,860
Bulimia.

324
00:14:07,860 --> 00:14:10,460
Mau para si, 
 mas, será bom para a casa de banho?

325
00:14:10,460 --> 00:14:11,880
Descubra hoje ás 23h00!

326
00:14:15,360 --> 00:14:16,700
Estás louco?!

327
00:14:16,700 --> 00:14:18,980
Deixaste a minha mãe 
 e o meu pai irem para a cadeia?

328
00:14:18,980 --> 00:14:21,920
Eu sei que estás zangada, 
 mas tenta deixar isso de lado

329
00:14:21,920 --> 00:14:23,680
quando fizeres a tua reportagem 
 da Ilha do Lixo.

330
00:14:23,680 --> 00:14:25,860
Que é agora. 
 Vai!

331
00:14:28,340 --> 00:14:31,560
A maioria das pessoas 
 gosta de ficar perdida nas ilhas exóticas,

332
00:14:31,560 --> 00:14:34,020
mas esta ilha está perdida.

333
00:14:34,980 --> 00:14:36,860
Desculpem. 
 Não consigo fazer isto.

334
00:14:36,860 --> 00:14:38,260
Ela não é ótima?

335
00:14:38,260 --> 00:14:39,720
Ainda a tentar salvar o mundo.

336
00:14:39,720 --> 00:14:41,900
Quando, há momentos atrás, 
 ela descobriu que os seus pais

337
00:14:41,900 --> 00:14:43,600
mataram o irmão bonito dela.

338
00:14:43,600 --> 00:14:45,600
Eles mataram o irmão dela!

339
00:14:45,600 --> 00:14:48,560
Câmera dois, 
 eles mataram o irmão dela!

340
00:14:48,560 --> 00:14:51,260
Desculpem! Corta! Corta! 
 Não consigo fazer isto!

341
00:14:51,300 --> 00:14:54,460
Fique atento. 
 Passando por dificuldades emocionais.

342
00:14:56,920 --> 00:14:58,920
Certo, do começo.

343
00:15:05,380 --> 00:15:07,520
- Steve! 
 - A minha orquestra!

344
00:15:07,520 --> 00:15:09,520
Arruma as tuas malas, Steve. 
 Vamos para casa.

345
00:15:09,520 --> 00:15:11,520
Casa? 
 Estás doida?!

346
00:15:11,600 --> 00:15:13,920
A "Febre Steve" está a começar.

347
00:15:13,920 --> 00:15:16,300
Vou derrubar mais cuecas, 
 do que quando o Mr.Bean

348
00:15:16,300 --> 00:15:17,620
trabalhou na "Victoria Secret".

349
00:15:17,620 --> 00:15:19,200
Não tens visto?

350
00:15:19,200 --> 00:15:20,920
A mãe e o pai foram presos!

351
00:15:22,060 --> 00:15:24,020
Este rapto está oficialmente terminado.

352
00:15:24,580 --> 00:15:27,040
Uma.... volta.... inesperada!

353
00:15:27,680 --> 00:15:29,340
É com o coração pesado,

354
00:15:29,340 --> 00:15:31,660
que devo informar, que uma 
das minhas próprias jornalistas,

355
00:15:31,660 --> 00:15:33,660
Hayley Smith, raptou o irmão

356
00:15:33,660 --> 00:15:35,980
e tramou os próprios pais, 
 pelo seu assasinato.

357
00:15:37,000 --> 00:15:39,140
Deixa ela cair, 
 ou vais com ela.

358
00:15:39,260 --> 00:15:40,880
Graças a Deus 
 que o encontrámos!

359
00:15:40,880 --> 00:15:43,040
Ele parece bem, 
 pelo menos acima da cintura.

360
00:15:43,160 --> 00:15:45,920
Steve, ela fez coisas contigo?

361
00:15:46,600 --> 00:15:48,680
Meu Deus, ela fez!

362
00:15:48,800 --> 00:15:50,740
Câmera dois, 
 ela fez!!

363
00:15:50,740 --> 00:15:51,660
O quê?!

364
00:15:51,660 --> 00:15:53,140
Isto é tudo mentira!

365
00:15:53,140 --> 00:15:54,540
Steve, conta-lhes a verdade!

366
00:16:00,140 --> 00:16:01,980
Genevieve Vavance está certa!

367
00:16:01,980 --> 00:16:03,660
A minha irmã raptou-me!

368
00:16:03,660 --> 00:16:04,900
Steve!

369
00:16:07,680 --> 00:16:09,080
Temos uma fugitiva.

370
00:16:09,080 --> 00:16:11,160
Vocês, agentes separem-se
 e cubram cada lado do rio.

371
00:16:11,160 --> 00:16:12,620
Não voltem até a apanharem!

372
00:16:12,780 --> 00:16:14,820
Genevieve, és tu?

373
00:16:15,040 --> 00:16:16,620
Sou eu... o Edward.

374
00:16:16,620 --> 00:16:18,540
Edward? 
 Não.

375
00:16:18,800 --> 00:16:20,540
Não, não podes 
 ser o Edward.

376
00:16:20,720 --> 00:16:23,220
O Edward pesava pelo menos 
 mais 30 quilos que tu.

377
00:16:23,340 --> 00:16:25,060
Perdi peso na academia.

378
00:16:25,760 --> 00:16:27,080
Estás boa, Genny.

379
00:16:27,300 --> 00:16:28,600
Vejo que mantiveste o meu nome.

380
00:16:28,600 --> 00:16:30,420
Só por causa da TV.

381
00:16:31,200 --> 00:16:33,100
Estou casada 
 com a minha carreira agora.

382
00:16:33,100 --> 00:16:34,320
Estiveste sempre.

383
00:16:37,240 --> 00:16:38,520
Tenho de ir, Eddie.

384
00:16:38,600 --> 00:16:41,160
A minha história esta indo embora, 
 e eu tenho de persegui-la.

385
00:16:44,400 --> 00:16:46,340
Sargento, era ela?

386
00:16:47,520 --> 00:16:48,920
Eu entendo agora.

387
00:17:03,300 --> 00:17:05,680
Importa-se que eu pegue 
 a sua secção do Metro?

388
00:17:05,680 --> 00:17:06,520
Claro.

389
00:17:10,140 --> 00:17:14,300
Hoje, não perca. 
 O Espectáculo de boas vindas ao Steve

390
00:17:14,300 --> 00:17:18,300
Em direto, pela lendária repórter, 
 Genevieve Vavance,

391
00:17:18,300 --> 00:17:19,800
com um tributo especial

392
00:17:19,800 --> 00:17:23,180
pelo mundialmente adorável, Josh Groban!

393
00:17:29,180 --> 00:17:30,780
Senhoras e senhores,

394
00:17:30,780 --> 00:17:34,380
É o Espectáculo de boas vindas 
 ao Steve Smith.

395
00:17:34,380 --> 00:17:38,980
Deem as boas vindas, ao nosso 
convidado musical, Josh Groban!

396
00:17:39,420 --> 00:17:42,640
He was lost but now 
 he's found.

397
00:17:42,860 --> 00:17:46,040
We just wanted 
 to have him around.

398
00:17:46,040 --> 00:17:49,840
He's the Steveiest, 
 he's the Steveiest.

399
00:17:50,220 --> 00:17:52,540
He's utterly Steve.

400
00:17:52,540 --> 00:17:56,340
Oh, Steve, in the night 
 we called for you.

401
00:17:56,340 --> 00:17:59,280
Steve, in the night 
 we bawled for you.

402
00:17:59,300 --> 00:18:00,900
Now you're home.

403
00:18:01,040 --> 00:18:04,000
Stay with us.

404
00:18:04,140 --> 00:18:11,340
Stay, Steve!.

405
00:18:13,020 --> 00:18:14,900
E por favor deem as boas vindas
 á minha querida amiga

406
00:18:14,960 --> 00:18:18,320
e guia espiritual,
 Miss Genevieve Vavance!

407
00:18:19,420 --> 00:18:21,980
Obrigada, Grobes. 
 Vejo-vos para o mês que vem no México.

408
00:18:21,980 --> 00:18:23,180
Pus o teu nome no quarto,

409
00:18:23,180 --> 00:18:24,840
em caso de quereres 
 fazer o check-in antes de mim.

410
00:18:25,020 --> 00:18:27,400
E agora vamos 
 dar as boas vindas ao

411
00:18:27,460 --> 00:18:31,040
Steve Smith e aos seus pais, 
 Stan e Francine!

412
00:18:35,700 --> 00:18:36,980
Obrigada por estarem aqui.

413
00:18:36,980 --> 00:18:38,440
Vamos começar com os pais.

414
00:18:38,540 --> 00:18:39,820
Quão agradecidos estão

415
00:18:39,820 --> 00:18:41,960
que a minha acusação homicídio 
 colocou um fim

416
00:18:41,960 --> 00:18:43,060
nesta terrível história?

417
00:18:43,060 --> 00:18:44,780
Numa escala de 90 a 100.

418
00:18:45,540 --> 00:18:47,220
Então...90.

419
00:18:47,220 --> 00:18:49,960
90. Uau! 
 Ainda é um A!

420
00:18:49,960 --> 00:18:51,800
Eles não perdem uma chance!

421
00:18:52,640 --> 00:18:56,300
E Steve Smith, 
 aqui estás, seguro, livre

422
00:18:56,380 --> 00:18:57,840
do pesadelo atrás de ti.

423
00:18:57,840 --> 00:19:01,220
Conta-nos, como foi ser raptado 
 pela própria irmã?

424
00:19:01,220 --> 00:19:02,380
Bem, eu...

425
00:19:02,720 --> 00:19:04,040
não tenho a certeza.

426
00:19:04,040 --> 00:19:05,280
É isso mesmo?

427
00:19:05,280 --> 00:19:07,500
Talvez o teleponto possa ajudar.

428
00:19:07,700 --> 00:19:09,120
Steve: Nunca houve um momento, 
 em que eu tivesse a certeza

429
00:19:09,120 --> 00:19:10,240
que ia morrer.

430
00:19:10,240 --> 00:19:13,380
Hmm...bem...eu...

431
00:19:13,380 --> 00:19:15,960
Fiquei a saber que nunca houve um momento

432
00:19:15,960 --> 00:19:17,700
em que não tivesses a certeza que ias morrer.

433
00:19:18,300 --> 00:19:20,240
Todas as raparigas naquela plateia querem-te.

434
00:19:20,240 --> 00:19:21,680
Lê o raio do teleponto.

435
00:19:25,840 --> 00:19:28,780
"A doida da minha irmã trancou-me

436
00:19:28,780 --> 00:19:31,200
e fez-me beijar um guaxinim na boca...".

437
00:19:31,200 --> 00:19:33,200
Não! 
 Isto não é verdade!

438
00:19:33,200 --> 00:19:34,620
Nada disto é!

439
00:19:34,740 --> 00:19:36,340
O que? O que? O que?

440
00:19:36,400 --> 00:19:37,680
Eu não consigo fazer isto.

441
00:19:37,680 --> 00:19:39,440
A minha irmã não me raptou.

442
00:19:39,440 --> 00:19:42,300
Eu humilhei-me a mim mesmo na escola, 
 e ela ajudou-me a esconder-me.

443
00:19:42,300 --> 00:19:44,180
Esta coisa toda foi encenada.

444
00:19:44,780 --> 00:19:47,480
E a Genevieve Vavance estava metida.

445
00:19:47,960 --> 00:19:52,660
Sim, eu encenei o rapto, 
 mas a Genevieve Vavance sabia disso.

446
00:19:52,780 --> 00:19:54,800
Ela fez os meus pais serem presos 
 por um crime

447
00:19:54,800 --> 00:19:56,240
que ela sabia que não tinham cometido.

448
00:19:56,240 --> 00:19:58,800
E quando lhe disse para parar, 
 ela deu-me a volta também.

449
00:19:58,800 --> 00:20:00,580
Nós confiávamos em si!

450
00:20:00,580 --> 00:20:02,080
Era suposto ser uma jornalista!

451
00:20:02,080 --> 00:20:05,160
Eu não sei ler! 
Eu dependo de si!

452
00:20:08,720 --> 00:20:12,000
Toda gente, uma salva de palmas
 para as sereias da BeerWater!

453
00:20:26,260 --> 00:20:29,280
Hayley, desculpa por deixar 
 toda a gente pensar que me raptaste.

454
00:20:29,400 --> 00:20:30,320
Não, Steve.

455
00:20:30,320 --> 00:20:32,360
Sou eu que te devo desculpas.

456
00:20:32,500 --> 00:20:35,720
Eu só queria ser uma jornalista,
 e divulgar a verdade pelo mundo fora,

457
00:20:35,720 --> 00:20:38,800
mas acabei por comprometer tudo 
 o que acredito no caminho.

458
00:20:39,900 --> 00:20:41,320
Eu aprendi a lição.

459
00:20:41,700 --> 00:20:43,360
Nunca mais serei ambiciosa.

460
00:20:43,500 --> 00:20:45,980
Hayley, eu não sei 
 o que se está a passar,

461
00:20:45,980 --> 00:20:48,560
mas parece que devia 
 estar orgulhosa de ti.

462
00:20:48,800 --> 00:20:52,120
Aquela canção era para ser 
 a minha "Candle in the Wind", seus idiotas.

463
00:20:55,420 --> 00:20:57,720
Certo, eu vou fazer as chamadas
 dos próximos episódios.

464
00:20:57,720 --> 00:20:59,720
Mantêm a rolar. 
 Não vou fazer isto duas vezes.

465
00:20:59,920 --> 00:21:02,640
Que objecto na sua casa poderia matá-lo 
 na próxima meia hora?

466
00:21:02,640 --> 00:21:04,560
Vamos dizer-lhe hoje... 
 ás 23h00!

467
00:21:05,360 --> 00:21:07,660
Surpreende-se facilmente? 
 Vai ficar chocado

468
00:21:07,660 --> 00:21:09,660
com o que vai aprender hoje 
 ás 23h00!

469
00:21:09,860 --> 00:21:12,460
Mandar mensagens e conduzir 
 como isso pode salvar a sua vida!

470
00:21:12,460 --> 00:21:13,580
Hoje ás 23h00!

471
00:21:14,060 --> 00:21:15,680
O Mario Lopez é gay?

472
00:21:15,680 --> 00:21:18,200
Vamos fazer palpites irresponsáveis 
 hoje ás 23h00!

473
00:21:18,200 --> 00:21:19,700
Os resultados vão chocá-lo!

474
00:21:20,320 --> 00:21:23,700
Adolescentes fazem sexo cada vez mais jovens! 
 Hoje ás 23h00!

475
00:21:23,700 --> 00:21:24,740
Quer ver?