God morgen, USA
Jeg har en fornemmelse af det bliver en vidunderlig dag
Solen på himlen har et smil på sit ansigt
Og den skinner en salut til den amerikanske race
Åh, boy, det er godt at sige
God morgen, USA
Åh, Stan...
Jeg elsker at være på date på en tirsdag.
Og det er Taco tirsdag.
hvor der er 2 tacos for en.
Din nøjsomhed er så sexet.
jeg har taget en skraldepose med som...
...vi kan fylde med chips.
Med alle de penge vi sparer på mexicansk mad.
Måske købe en ny sofa.
Alt for mange dyr har født på den gamle.
Stan...?
Hører du efter?
ja...
jeg så kun på...
alkohol.
Har de altid serveret alkohol her?
Stan, du har 2 Jack med cola foran dig?
Du får dem hver gang vi er her.
Er Jack alkohol?
Jeg har altid troet det var et slang.
Ligesom, den soda er så billig som jack og coke.
Du kunne bare ikke tage øjnene væk fra den luder, vel?
Vent hvad?
Gætter du, hun er luder eller har du hørt det.
Nå, men nu er vi i indkørslen.
Det er her alle samtaler slutter.
Jeg vil gå ind og kigge på B-siden af Taco tirsdagen.
Vi ses til sex senere.
Onsdag formiddag.
Det betyder Stan havde en aften date?
Kom nu del det.
All right højdepunket!
Jeg brugte med succes en udløbet kupon.
Flot mesterligt.
Holdte det billigt!
Nedtur Francine fangede mig i at tjekke barpigens bryster ud.
Hov hov, du må ikke blive taget i at kigge.
Ja mand, kvinder snakker.
Hvis min kæreste hører at du tjekker andre kvinder.
Så vil hun tro jeg også gør det.
Rolig gutter.
Jeg dækker med en undskyldning.
Gik med til at købe en sofa i storcenteret.
Storcenteret?
Det sted er fyldt med flotte piger?
Så må jeg jo lade vær med at kigge efter kvinderne!
nej du kan stadig kikke.
Du skal bare lære at gumminakke.
Gumminakke hvad er det?
Det skal jeg nok fortælle, men du må holde det hemmeligt.
kvinderne må aldrig finde ud af det med gumminakken.
Du mørke nyansatte "hit it"
Gumminakken er kunsten i at tjekker kvinder ud i smug.
Hvis du gør det rigtigt.
Bliver du aldrig taget.
Så.
Mit navn er Mcgee.
Og snart vil du se.
Så hvis du vil gumminakke.
Så hør på mig.
Et kik gør ikke ondt.
Hvis du vil kigge på skørter skal du være i skjul
Så hør efter lille lurer.
Mit navn er Jackson.
Min teknik er den bedste.
Når jeg kigger på piger.
Lader jeg som jeg er en turist.
kig dig rundt som om du er fortabt.
Hold et kort op, nu lurer du som bossen
Jeg tror, jeg er fortabt jeg lurer overalt
Mit navn er Sanders jeg lyver ikke.
Den bedste måde at lurer på...
...er at sige du har noget i øjet.
Wow... flot.
Mit navn er Tiny Dick.
Og jeg har et lille trick...
...til at kikke på damer.
så hun ikke tror jeg lurer...
...jeg lader som om jeg er død...
...når jeg lurer på en tøs...
...og når så sygeplejersken kommer så laver jeg " på Weekend med Bernie."
Glem ikke kvinder elsker at dømme.
Kom nu giv det et skub.
Sig til din kvinde at du hader den tøs...
...og du kan stirre lige til øjnene falder ud.
åh, Francine, se den frygtelige påklædning.
Ja hun ligner en luder.
luder, luder, luder.
Når du tager et kig så tag en bog...
...en avis kan også bruges til at se på lidt bryst.
Jeg tror du er klar, og med i gruppen.
Fordi du gumminakkede.
Med de bedste.
Gumminakkede med de bedste.
Fordi du gumminakke.
Med de bedste.
Gumminakkede med de bedste.
Ny sofa!
Klaus, kom herind.
Det har bare at være vigtigt.
jeg ringer til min tante i Düsseldorf.
Hun er der.
jeg vil dræbe dig!
Okay, hvad så?
En ny sofa.
Det føles som om jeg flyder.
Det var en lang frokost jeg må hellere tilbage til arbejdet.
hør Stan...
Jeg er ked af jeg var så paranoid sidste aften.
Der var smukke kvinder i storcentreret.
Og du bemærkede det ikke?
Du snakker om den rødhåret ikke.
Uanset hvad, så skal du vide jeg har kun, øjne for dig!
hør, Klaus jeg har gemt noget til en lejlighed som denne.
Den flaske vin var en gave fra Julia Child...
...til Liz Taylor.
jeg stjal den da jeg arbejdede på posthuset.
ja, rødvin, er den mest stjålne vin af alle.
for den nye sofa.
åh det var en forfærdelig skål.
Kunne være enhver sofa.
Lad os prøve igen.
For vores nye, uberørt, hvid sofa.
Ad. den er klam.
Det er en dårlig vin.
Virkelig dårlig vin.
jeg skulle ikke lade den blive i bilen?
jeg vidste det men gjorde det alligevel.
åh, nej, sofaen.
Enderne er syet sammen.
vi kan ikke vende dem.
Stan slår os ihjel.
hvad skal vi gøre?
så må vi sidde her for evigt!
Det er jo brillant.
Åh, er det ikke skørt hvor bange vi var for et øjeblik siden.
Jamen. Hallo lækre jogger.
Gumminakke.
Jeg må hellere tage et foto til drengene.
Mens jeg er her.
Gør ikke noget forkert.
Venter bare på signalet.
zoomer ikke ind for at se om du har trusser på.
Lidt bagfra og glem ikke udstyret.
Fandens, hvis Francine finder ud af at ulykken skyldes gumminakke så er jeg er død mand.
Åh min ryg gør ondt!
Jeg har ellers god ryg.
hvad i helvedet gloede du efter.
Øh ingenting det må være sket mellem et blink.
Er du okay?
Behøver du hjælp?
Skrub af du har gjort nok.
Flot.
åh, min Gud, hvad er der sket med dig
åh jeg har deltaget i en bilulykke Francine, men bare rolig.
Heldigvis havde jeg godt med tid til at huske nøjagtige, hvad der skete.
åh, din stakkel kom og hvil dit blodige hoved.
Lige her hvor jeg sidder.
Ser du, jeg kørte ansvarligt.
Med øjnene på vejen, da en hund sprang ud?
Jeg reddede dens liv ved at undvige.
Vi havde øjenkontakt da den løb væk.
Intet blev sagt det var ikke en talende hund.
Men i det øjeblik, vidste jeg den så mig som helt.
kom, med en skade som det her, så må du lige i seng.
Som man siger.
slip for feberen sov hjernerystelsen væk.
Hvordan har du sovet?
Elendigt.
Har jeg akvarium hoved?
Har i været i sofaen hele natten
Ja.
vi...
...forsøger at sætte verdensrekord i længste uafbrudte sofa siddning i smiths huset historie.
Den var god, Klaus.
Mr. Smith, mit navn er Heinrich Brown
Okay!
Jeg kommer fra forsikringsselskabet.
jeg er her for at gennemgå detaljerne i ulykken.
jeg håber, jeg kan tale med dig om hvordan din ulykke skete?
Selvfølgelig....klart.
kom ind.
jeg håber du kan lide intet.
For det er hvad jeg har at skjule.
Har du noget imod vi holder mødet i køkkenet?
Min fisk og den...
...lille pige forsøger at sætte en sofa siddnings rekord.
Kan du ikke huske mig?
jeg er Jean-Louise Finc
Du bragte os melasse en tåget morgen, husker du?
Lad os gå ud i køkkenet.
Endnu engang tak for det dejlige glas mælk.
Mr. Smith, før vi starter så må jeg minde dem om...
...at forsikringssvindel er en forbrydelse, og vil blive straffet med fængel!
Din edsvoren erklæring siger du svingede...
...fordi en hund løb ud foran bilen.
Er du sikker på, at det var det der forårsagede ulykken?
hvorfor skulle han ikke være sikker?
Det ved jeg ikke Mrs. Smith.
Det er ikke mit job at vide hvad der forårsagede ulykken.
Det er mit job at finde ud af om det virkelig skete.
Han drikker, men der er ligeså meget mælk i glasset.
Tak igen Mr. og Mrs. Smith.
jeg returnere glasset når jeg er færdig med mælken.
Åh du behøver ikke at retunere det.
Bare sæt det fra dig når du er færdig.
Hvis jeg skal have det, finde den vej tilbage til mig.
Og Mr. Smith, hvis du skjuler noget lige meget hvad! så kan jeg lugte det.
Det er en af mine evner...for eksempel?
Din fisk og den underlige dreng.
Skjuler vinstænk på sofaen.
hvad, er det sandt.
Det var Klaus, der spildte vinen...
...han sagde hvis jeg sagde noget så blev jeg den næste.
Hej, yo, forsikring er ikke et spil.
Ved du hvad jeg taler om?
jeg er en hund. Jeg begynder nu.
Yo, lad os gøre det.
Hej, yo, hvis du begår bedrageri...
...kan du ikke betale til Gud...
...hvis du fake din sag...
...så brække vi din nakke...
...skjuler du dine spor...
...bruger jeg min sans til at snuse...
...og pludselig...
...er din hotel et fængsel...
...Jeg er en bedrageri snusende hund...
...jeg er over dig som en høg...
...Hvis jeg ser Falskneri...
...trækker jeg en deliverence...
...Og når jeg finder ud af det...
...vil du miste din kør sikker rabat.
Yo.
Jordskælv er ikke omfattet...
...under indboforsikring kælling...
...Yo, Vi dækker ikke naturkatastrofer...
...det er en handling fra Gud...
...Yo, bare så du husker det...
...du ønsker en brand dækning...
...det er en særskilt forsikring...
...postnummeret påvirker din præmie.
Yo, Jeg er ikke en god nabo...
...jeg knalder din kone...
...Og du ikke er i gode hænder...
... for jeg tager dit liv.
Jeg vil fortælle dig hvad jeg sagde til Verne Troyer.
Hvis sidevognen Ikke er fastgjort så er det et særskilt køretøj...
...og er ikke dækket?
Heinrich! Hvad laver du her?
åh, Mr. Smith
Jeg var ved at lukke din sag.
Men et lille spørgsmål opstod.
Gjorde der?
Ja, du sagde en hund løb ud foran din bil.
Men på dette trafik kamera foto.
Er det eneste jeg kan se... en ræv?
Hun er ganske smuk.
Fangede hun tilfældigvis dine øjne?
åh, jeg er ikke opmærksom på joggerer.
Når jeg køre de er ligesom fodgængere for mig.
Jeg ville komme ud og sige det.
Jeg tror du gumminakkede?
Med de bedste.
Men desværre har jeg ingen beviser.
Så jeg må lukke din sag.
Så længe jeg ikke finder noget ved inspektion af din bil på værkstedet.
Nå, det ser ud til vi klarede den.
Han finder ikke noget...
Det eneste bevis er nogle billeder af jiggeren på min telefon.
Som jeg har ikke har kigget på siden ulykken.
For telefonen er i min bil.
Du bragte ham her, dit svin!
Gumminakke er alt hvad jeg har.
Kom derned og ryd op i dit rod.
Det var skønheden der dræbte bæstet.
Mr. Smith, hvor underligt at se dig her?
Har du inspiceret bilen?
Alt, undtagen under førersædet.
Jeg gemmer det altid til dessert.
Intet.
Mr. Smith, jeg er en stolt mand.
Men ikke for stolt til at indrømme, når jeg slået.
Det er jeg meget stolt af.
Farvel for evigt Mr. Smith.
Mit glas.
Stan? jeg løj, Stan
Klaus spildte ikke vinen det gjorde vi begge.
jeg må sige det for det er sandheden.
Og hvis vi ikke har nogen sandhed i denne verden, hvad har vi så?
Forbandet løgne!
Du er ikke Stan hvorfor har du Stan's telefon?
Hvad ellers af Stan har du?
Lad os sælge det hele og dele puljen.
Vi gør det her sammen du skal ikke snyde mig.
Som jeg mistænkte.
Din ulykke var på grund af gumminakke.
Mr. Smith, de er anholdt for forsikringssvindel.
åh, min Gud, hvad skete der.
Jeg gloede på en lækker tøs i nyheds helikopteren.
Se han sagde sandheden.
Og alle har det bedre.
Jeg vil gerne købe...
...en livsforsikring.
Er de ryger?
Kun når jeg drikker.
Steve, hvorfor er din mor her ikke?
Hun er såret far.
Hun er så vred over din gumminakke
At hun ikke kommer til retssagen.
Og jeg må sige jeg bebrejder hende det ikke.
Det er på tide at vågne op, Stan.
Det er på tide at stå op og være en mand.
Vær den ægtemand du lovede hende du ville...
...være for evigt.
højtelskede, vi er samlet her i dag.
jeg kan ikke forstå hvad der er galt med dig?
Du har en kone ovenikøbet en lækker en.
Men hvis du fortsætter med at glo så er det ikke jer to.
åh, min Gud
Er hun ikke lækker nok...
...til dig far?
jeg kan ikke tro...
...at du ikke kan se...
...de læber, hofter og det ansigt...
...kroppen er prikken over i'et.
åh, ja.
- Fandens det er min mor. - Det er hans mor.
Fandens, hvis det ikke var min mor!
Stan, du ved godt det ikke er fair.
Hvorfor glor du efter andre lud...
Når hun har mælkebryster og silke hår.
For helvedet, åben dine øjne...
...du har den perfekte kone...
...og den tid inde i hende...
...var de bedste 9 måneder i mit liv.
Er hun ikke lækker nok...
...til dig far?
Jeg kan ikke tro det.
- Åh, min Gud, åh, min Gud. - Kan du ikke se?
Jeg tror hun er for lækker...
...bare for lækker...
...til nogen...
...så blind som dig.
Dette er ikke et sted ikke at have en T-shirt på?
Lad ham synge.
All right.
Mr. Smith, du vil blive bedømt af en jury bestående af en gruppe...
...der rent tilfældigvis alle er...
...gifte kvinder omkring din kones alder.
Mr. Smith, dette foto er ikke af hunden som du hævdede at ville undgå...
...men af en ganske attraktiv jogger...
...du tog på samme tid som din ulykke.
Og her er et foto af din kone.
Med en kone så attraktive, hvorfor kigger du så efter andre kvinder?
Er du afviger?
hvad? Nej.
At kikke efter andre kvinder er normalt det...
Mr. Smith?
Du ville sige?
Nej, jeg tror ikke...
kom nu Mr. Smith indrøm det.
Du er sex vanvittig ikke bedre end den amerikansk senator?
Hvor vover du!
Jeg er mange ting men ikke senator!
Hvorfor tog du så disse billeder?
Fordi jeg gumminakkede!
Alle mænd gør det.
Jeg gør ikke.
Du er en død mand, Smith!
Du skal dø.
Jeg ved ikke hvor og hvornår?
Men det bliver i vores levetid.
var det en trussel
Ro. ro.
Retten vil afstå fra råbende selvfølgeligheder.
Hør jeg er dommer og skal nok sørge for du får en fair dom...
...men alle her væmmes af dig.
Hvis min kone lignede din, ville jeg aldrig tage øjnene fra hende.
Åh, så det ville du ikke?
Vent, Høje dommer, jeg må give retten en hurtig uddybning.
Han ventede ikke på mit svar.
Steve, tag den med til din mor.
Hun vil ikke høre om det, far.
Hun skal ikke høre om det hun skal læse det.
Sørg for hun gør det.
20 minutters pause.
Pik.
Jeg har glemt hvor vi er kommet til...
...så jeg vil tro Mr. Smith, det er deres tur.
Du er en dårlig dommer.
Det er ikke mig der står for retten, vel?
Gør jeg?
Forsæt.
Høje dommer, jeg kalder Francine Smith til vidneskranken.
Fanget!
Gumminakke gumminakke.
Gummi...
Gumminakke.
I alle gumminakker!
Se? jeg sagde jo alle mænd gør det.
Men det gør os ikke til nogle sleske fyre.
Det var ligesom jeg skrev i min note, Francine.
Jeg kikker efter andre kvinder.
Men det betyder ikke, at jeg elsker dig mindre.
Mine øjne kan vandre.
Men mit hjerte kommer altid hjem.
åh, Stan.
Skal jeg være helt ærlig.
Da jeg gik ind her...
...føltes det godt at blive kikket efter.
Yo, gutter, hvad så hvis min pige vil bære en kort nederdel?
Det kan være varmt i Virginia.
Jeg vil bære en nederdel
Også mig jeg vil blive set.
Du ligner en prostitueret men det er ikke uset.
Hvis jeg har noget at vise og min krop rocker.
Så er der vel ikke noget galt med vindue-shopping.
Jeg bliver gloet på hele tiden.
I tonsvis af tid.
Hvor meget er normalt at blive gloet på...
...du kan doble det...
...så meget bliver der bliver gloet efter mig...
... det er temmelig irriterende indimellem...
...men du kan leve med det når du ser så godt ud.
Se, gumminakke er ikke en forbrydelse.
Vi gør det bare for at fordrive tiden.
Vi kikker måske, men du går kun hjem med mig.
Mine øjne kan vandre...
...men mit hjerte kommer altid hjem.
- Kommer hjem kommer hjem. - Mine øjne kan vandre.
Men mit hjerte kommer altid hjem.
- Kommer hjem kommer hjem. - Hvis Francine ikke var min mor.
Gud, jeg ville prøve ind til benet.
Kom nu, Steve.
Gud Jeg har lært min lektie.
Gud, Jeg har lært min lektie.
Gud, vi har lært vores lektie...
...i aften.
Den var sjovt at synge.
Men desværre, Mr. Smith, er du på anklagebænken for forsikringssvindel.
Som du helt sikkert har gjort.
Jeg idømme dig hermed, seks års fængsel.
Heldig.
Dansk tekst af Bendt Knudsen
Vi skal have en ny sofa.
Farvel ha' en god dag.