God morgen, USA
Jeg har en fornemmelse af det bliver en vidunderlig dag
Solen på himlen har et smil på sit ansigt
Og den skinner en salut til den amerikanske race
Åh, boy, det er godt at sige
God morgen, USA
Stan, hvad laver du hjemme?
Den er kun 16.
Alle gik til bowling.
hvem?
Bullock og hans inderkreds.
Hvorfor spurgte du ikke om du måtte være med?
Det gjorde jeg.
Sir?
Smith, hvad laver du her?
Må jeg være med i inderkredsen.
Nej! og luk døren.
Skatteyderne betaler top dollar for den vind.
Alle agenter var med i inderkredsen de fløj som fugle Francine.
Jeg stod bare der som et dumt pattedyr.
jeg syntes ikke du er et pattedyr.
Godmorgen.
Morgen? du er ligesom Charlotte Alonzo om morgen.
Den er 16 om eftermiddagen.
Du kan umuligt lige været stået op?
Hvad ellers?
Mor, hænder, æg, lave.
Du, stopper lige der.
Du, laver dine egne æg.
Du, forsæt flot.
Jeg ved ikke hvordan man laver æg.
Mor har altid lavet min morgenmad.
åh, min Gud.
Du kan ikke lave mad og sover hele dagen.
Du kan næppe sige hele sætninger.
Hvad, taler du om?
Du har intet overlevelsesinstinkt.
Åh, være ikke så over dramatisk.
En dag så er vi døde, Francine.
Du muligvis før mig.
Med alt det, tube ost du spiser.
Men vi skal begge af sted og når vi er det.
så er den pige der ikke kvalificeret til noget!
Andet end at blive stripper eller crack luder
eller ...
åh jeg var sikker på der var et tredje
stripper, crack luder købmand?
nej nej, det er en god stilling.
Jeg har masser af overlevelse muligheder.
Så bevis det, du kan begynde med at betale husleje unge dame.
Hvordan skulle jeg få råd til det.
Du har jo overlevelsesinstinktet find selv ud af det
Bliv noget andet end stripper eller crack luder.
eller... eller...
Åh, Gud, det er så irriterende.
Hjemmegående mor.
Det lå lige foran mig hele tiden
Tak for bartender jobbet, Roger.
Min far insisterer at jeg skal betale husleje.
Jeg bebrejder ham ikke.
Nogen er nødt til at betale for alt denne neon.
Og det bliver ikke mig.
Alle mine penge går til eksperimentelle VD behandlinger.
Lige meget nu da du er bartender så vil folk dele alt med dig.
Og jo mere du lytter. Jo flere drikkepenge
Undtagen Carlos.
hvis han tilbyder drikkepenge.
Så tag ikke imod dem.
De drikkepenge er forbundet med hans krop.
jeg er spændt på at se Das Boot sammen med jer.
Det er den bedste Tyske film nogensinde.
Hvis du ikke tæller Hindenburg med.
Hvad er så sjovt de spiser kun middag?
Det er en henvisning til Das Kleines Madchen und der Zwergenhafter.
Den lille pige og den lille Person.
Ingen ide?
hvad?
kender du ikke det berømte tyske eventyr?
Den lille pige og den lille Person.
så kan du ikke sætte pris på den film.
Uden at kende historien.
Der var engang en lille pige.
Hendes hår var gylden som sauerkraut.
Das Madchen was tog sin elsket schnauzer med på en gå tur en dag.
Hun kom forbi den lille person der rev i marken!
Hvorfor er jeg den lille pige?
Og hvorfor er jeg den lille person?
Fordi tyske børn gør hvad der bliver sagt!!
Så hold så kæft og hør efter.
Pludselig så den lille person en ørn.
Over deres hoved...
...pas på en ørn.
Den lille pige blev bange.
Som vi alle ved, så er schnauzers og ørne naturlige fjender.
hvordan, kan schnauzers og ørne være naturlige fjender?
hvad!!
kender du ikke historien om schnauzeren?
Som stjal ørnens orme?
Nu må jeg fortælle den historie først.
fordi du forstår ikke den anden historien...
...før jeg har fortale den historie.
Der var engang...
åh gud.
Jeg ved du vil have Hayley skal lære at tage vare på sig selv.
Men er Roger's bar et sundt miljø for hende?
Går du lige op og ser om hun er okay?
Spionere på Hayley? klart.
Det er år siden jeg har været undercover.
Jeg skal lige opfriske mine særlige kompetencer.
åh det bliver skide nemt som at rulle en dealer i Kingston Town, mand.
Hvordan gør du det, mand?
Gode gud, Francine havde ret.
jeg kan ikke lade Hayley arbejde her.
Vil du vide hvad jeg virkelig tror.
Agenter har ingen stil mere
Hvis en agent en dag viste fornemmelsen af klasse.
Og kom ind på mit kontor iført en lommeklud
Hvad ville jeg ikke gøre for den mand.
Måske lade ham komme ind i inderkredsen?
jeg må have en til.
Og tag en selv.
Beklager jeg er på arbejde.
åh, men jeg insisterer.
Okay, hvorfor ikke.
Bliv ikke for fuld, Avery.
jeg ved du er en fyr med mange hemmeligheder.
Du ved, løse læber.
Du er min bartender.
hvis jeg ikke kan dele med dig hvem kan jeg så?
Jeg vil fortælle dig om mit favorit dyr.
jeg vil give dig et hint.
miav!
Francine, hvad helvedet er en lommeklud.
Det er en farvet klud til habitten er det ikke lige meget?
hvordan var der i baren?
Er der okay for Hayley at arbejde der?
God bar.
God klassisk bar.
Gratis drinks til dem der så ham true mig.
God bar.
All right, lommeklud?
Tid at vise din magi.
det er Rihanna.
det er Katy Perry
det er Selena Gomez.
Der fuldender nutidens lækre....
Smith?
dette møde vedrører ikke dig.
hvis jeg behøver...
Det må du undskylde.
Det var ikke meningen at bruge en barsk tone der.
vil du komme med ind på mit kontor.
Vi vil ikke forstyrres.
medmindre i ser noget sjovt på YouTube.
Smith, jeg havde ingen anelse om at du kunne lide lommenpynt.
Fest for dine øjne.
Du kan også lide lommeklude?
Det kan jeg, første gang jeg bar en var til Buzz Aldrin polterabend.
åh, du er jo ikke med i inderkredsen.
Men forsæt endelig det gode arbejde.
Sir, kom hurtig.
Nogle drenge gav en bulldog solbriller på.
og nu går den rundt som i "Bad to the Bone"
De sætter ham ind i en vogn nu
Hayley?
Hej, knap næse tid til at stå op.
gør klar til at gå på arbejde.
jeg har det ikke så godt.
hør,jeg bemærkede at Bullock var i baren sidste nat.
nogle sjove historier eller andet?
far, det må jeg ikke sige.
Bartender kode.
åh, nej, nej, selvfølgelig ikke.
Du behøver ikke at fortælle mig om kode
Ligesom i da Vinci, jeg fulgte med i dem alle.
kom så op.
Vigtige folk har brug for at losse deres hemmeligheder over på dig.
Men jeg har tømmermænd.
Bullock er der hver aften.
Han insisterer altid på at jeg drikker med ham.
åh, måske skulle jeg få et andet job?
hvad? nej nej.
kom nu, det er dit arbejde.
Tal ikke fjollet om at opsige jobbet.
opsigning er for mæglere.
før de bliver mæglere.
Jeg forlader dig med det.
og så sagde frøkongen til Burgermeister...
...endelig Herr Frederick hvilken gave har du bragt mig?
Den eneste gave jeg havde, mein King en gave med Liebenspiel.
Slut.
Jeg ved, jeg vil fortryde det men hvad er Liebenspiel?
hvad?!
kender du ikke betydningen af Liebenspiel?
Hold op med at stille spørgsmål.
ellers skal vi høre på de dumme historier for evigt?
jeg kan ikke tage mere fri fra skolen.
Hej, knap næse bare rolig.
jeg vil ikke bede dig om at bryde koden.
jeg kom kun for at give dig nogle blomster.
for at vise hvor stolt jeg er af dig.
De skal ikke vandes.
Mange tak.
Det er meget betænksomt af dig.
Hayley, er du fuld?
Hej, jeg gør bare mit arbejde som du sagde jeg skulle.
Jeg gør mit arbejde.
Nåske har din mor ret.
Måske er det ikke et sundt miljø for dig?
Du burde sige op.
Hallo.
Men det er for tidligt at sige op.
Hej, hej!
Bar dame kom med dem på linje.
Hayley, har jeg fortalt dig.
Om dengang jeg myrdede hele Bolshoi balletten.
Det var også den weekend Jeg opdagede Crocs (hullede gummisko)
Og nu vil jeg byde velkommen til det nyeste medlem af inderkredsen.
Stan Smith.
det betyder du er ude Quackenbush.
stolen var god nok men der var bare lige det med loftet.
Hayley?
Jeg vidste, det var en fejl.
Hayley, stå op
Jeg viser far Jeg er ansvarlig!
Hvornår har jeg spist opkast?
Hayley, du har et problem.
åh, du vil slås kælling!
så lad os...
åh, skinnende.
Hej, det er min smarte Stingray?
Hayley, er du okay?
heldigt, hun var fuld.
Når du er fuld er din krop som en sæk kartofler.
- så du bliver ikke skadet når du falder. - virkelig?
åh, ja, det var sådan Gary Busey lavede sine stunts.
Hayley, stop kom tilbage.
flot.
Min kofanger virker ikke.
heldigt du var fuld.
når du er fuld er din krop som en sæk kartofler.
og bliver ikke skadet ved en ulykke.
virkeligt?
ja, det er sådan jeg laver mine stunts.
Hej, du trådte på noget, Quackenbush!
Hallo?
Stan, Hayley er på afvænning.
Hayley på afvænning, hør lige.
jeg er med i inderkredsen.
Hayley er ude af huset.
Det er ingen ulempe.
Vent...hvis bil smadrede hun?
- Rogers. - godt farvel.
afvænning....?
Hej, vi vil gerne leje Das Boot.
det er skørt.
En orange fyr kom og lejede de sidste to kopier.
Klaus! vi vil kun se filmen uden at skulle høre dine tyske folke eventyr?
ja, i to prøver altid at gå den lette vej.
ligesom i historien Die Krankenschwester und Der Augenblick.
hvad er det for en historie?
hvad?!
Video fyr kender du ikke historien om Die Krankenschwester und Der Augenblick?
Er du Nemo?
Folk leder efter dig.
hør efter inderkreds.
Hayley Smith er lige kommet på afvænning.
Dette er hende.
Hun har klassificeret viden Jeg har ingen idé om hvordan hun fik det.
Men som en del af hendes behandling så vil hun uden tvivl blive tvunget til at tale om fulde løse læber?
Derfor, må hun dræbes.
åh, rigtigt, Smith jeg er stadig ikke vant til at du er i inderkredsen.
selvfølgelig vil vi ikke dræbe din datter.
kun er lille joke.
Men alvorligt talt så må jeg bede dig om at forlade lokalet?
selvfølgelig.
intet problem.
jeg jokkede om joken.
Drabet på Hayley Smith står stadigt ved magt.
jeg siger hvad, der ellers står ved magt.
vores eftermiddags buksen bytte.
de herre?
Må jeg også få dine underbukser.
Mine er... lidt beskidte.
jeg må se min datter!
beklager, sir
Jeg er bange for, at det kun er for patienter?
åh hvad snakker jeg om?
jeg har ingen datter jeg er fuld jeg behøver hjælp.
jeg må på ingen måde være bag rattet! hør hvordan jeg udtaler ordene.
Sir, det er overhovedet ikke overbevisende.
Jeg siger dig, jeg er en trussel!
Sir, de lyder som en pirat.
fandens osse.
sådan.
nu, kan du komme ind din fordrukne skid.
Hej, er du ikke den mest interessante mand i verden?
hvad laver du her?
jeg drikker ikke altid øl.
Men når jeg gør, så drikker jeg i store mængder.
- far? - Hayley?
åh, min Gud! nu kan jeg huske hvorfor jeg er her.
åh, godt så vil du måske dele det med os?
Dr. Penguin? hvad laver du her?
Jeg køre denne gruppe.
Jeg har mine egne problemer med stofmisbrug og pengene jeg får for det her gør at jeg kan forsætte.
Så... Stan,hvorfor er du her?
Fordi min datter kender alle hemmeligheder om CIA. De sender folk for at dræbe hende.
- hvad?! - det er rigtigt!
vi må have dig ud herfra.
Stan, se på mig hvorfor er du her?
det har jeg jo sagt!
Stan... hvorfor er du her?
fordi jeg ikke er god.
jeg pressede min datter til at blive alkoholiker.
bare for jeg kunne få det bedre på arbejdet.
Og jeg har ikke engang forberedt hende til livet.
Hun kan ikke engang passe på sig selv.
jeg er en forfærdelig far.
sådan der.
far, det er ikke sandt?
du er en god far.
åh, det siger du kun fordi du er dum.
Se, folk?
Det drejer sig kun om at bryde vægge ned.
Nej, stop, stop.
Fortæl mig min ven hvad du følte du da du brød væggen ned?
Sir, jeg har ikke tid......
Hvis jeg bare havde brudt væggen ned mellem mig og min ex.
så havde jeg måske kunne se mine børn.
åh, Gud.
de kalder Ron for "far"
Det er godt det er sundt.
Jeg skaber en forbindelse.
Og en afledning.
løb din idiot!
Denne vej.
Hayley, hvad har du gjort?
vi har ingen steder at løbe hen?
jo, vi har når vi har drukket denne.
så kan vi hoppe ned fra taget og det går godt for vores kroppe vil være som en sæk kartofler.
Det er en forfærdelig ide.
Drik, drik.
det var en god ide.
jeg ved det.
åh snup den taxi.
Hej, hvad er den skøreste ting du nogensinde......
...er sket i denne taxi?
hvor mange timer du...? Sir?
Hvor lang tid siden skiftet...?
Overlevede chaufføren?
Nej det fjols kørte ædru.
vi må finde et gemmested.
Vi vi har brug for en parade.
Hvornår er det Kinesisk nytår?
Eller vi kunne gemme os i den container?
kan du lugte det.
åh, min Gud,det må være containeren til pandekage huset.
hvor gode er de?
Så... gode
åh, min Gud, jeg havde...
Min ven tog til Vegas engang.
han sagde at han havde fundet,
et sted, hvor han, syntes de havde de bedste pandekager.
Hej, det er de fyre fra dit kontor?
åh, rigtigt!
Efterlad den vi har ikke tid.
ved du hvad der er skørt?
det sker hele tiden for folk i Europa.
vi er fanget.
jeg er bange.
Det er derfor du ikke skal spise hummer.
hvorfor?
fordi, fordi, de bliver fanget i en fælde.
jeg er ked af det skulle komme hertil Smith.
All right, Hayley, hvor vil du ha' den?
- lige i fjæset. - ja.
Men før du gør det så kunne du måske være interesseret i at vide, at jeg har skrevet alle de små hemmeligheder ned.
Som du sagde til mig i baren.
Nepal nedslagtningen københavner ulykken atomkrigen i Chicago.
Det må ikke komme ud.
De er i en kuvert med strenge instrukser hvis der skulle ske mig noget.
så vil det blive frigivet til alle aviser i Amerika.
Og?
Og til Internettet.
i tilfælde at jeg skulle dø.
godt træk, unge Smith.
Og dig, gamle Smith, du er ude af inderkredsen.
Så glem koden til wi-fi'en.
Det var fantastisk.
Hayley, ved du hvad det betyder?
Det betyder du kan tage vare på dig selv.
Du klarede det alligevel.
Det sagde jeg jo.
åh, knap næse.
Er du klar til at gå hjem?
det kan du tro.
Hej, jeg er Nicholas Vanderbilt, skuespilleren der spillede Stan Smith.
jeg er Kate Fagan, som Hayley.
vi har haft det sjovt i aften.
Spillede berusede folk der er tilbøjelige at komme til skade ved fald og ulykker.
Det er den mørke side af alkohol.
Som gør det langt mere sandsynlig og dødbringende.
så hvis du skal smadre en bil...
...eller springe ud fra en bygning. så gør det ædru.
Så forsæt endelig.
Du er elsket og en éner.
Godnat.
Dansk tekst af Bendt Knudsen
Den var fantastisk.
Og så meningsfyldt.
Med alle de kulturelle referencer.
Det sagde jeg jo.
Der er kun én ting Jeg ikke forstår?
Hvorfor kæmpedede de i starten?
ja, hvad drejede det sig om?
hvad? ved du ikke hvorfor amerikanerne og tyskerne kæmpede i Anden Verdenskrig?
Det gør ingen.
farvel! Ha' en pragtfuld dag.