ترجمه و زير نويس Yaser84 onlylrpm@gmail.com .:: http://WwW.TvWorld.info ::.
استن تو خونه چیکار میکنی؟
.هنوز ساعت 4 نشده
.همشون رفتند بولینگ بازی کنند
کیا رفتند؟
.بولاک با دایره دوستاش
خوب تو چرا ازش نخواستی تو گروه دوست هاش باشی؟
.خواستم
قربان؟
اسمت، تو اینجا چیکار میکنی؟
میتونم جزء دوستان صمیمیتون باشم؟
.نه! در رو هم ببند
.مالیات دهنده ها کلی پول بابت این باد میدن
همه دوست های نزدیکش داشتن مثل .پرنده پرواز میکردند، فرانسین
.و من فقط انجا رو زمین وایساده بودم
.مثل یه پستاندار احمق
.خوب من فکر نمیکنم تو یه پستاندار باشی
.صبح بخیر بچه ها
صبح بخیر؟ بهتره منظورت بازیکن سابق ...بسکتبال "الونزو مورنینگ" باشه
.چون ساعت 4 بعد از ظهره
.امکان نداره تازه بیدار شده باشی
.به هر حال
.مامان...تخم مرغ...درست
.تو همونجا وایسا
.تو خودت تخم مرغ درست کن
.تو، زیبا بمون
.من نمیدونم چطوری تخم مرغ درست کنم
.مامان همیشه صبحونه من رو درست میکنه
.اوه خدای من
،غذا نمیتونی درست کنی ،کل روزم می خوابی
.به سختی میتونی یه جمله کامل بگی
چی تو می گی درباره؟
.تو اصلا مهارت های زندگی نداری
.خیلی قضیه رو گنده نکن
.یه روزی ما قراره بمیریم فرانسین
.تو احتمالا زودتر از من
،با اون همه پنیری که میخوری
،اما جفتمون میمیریم، و وقتی بمیریم
...و این دختر قابلیت هیچ چیزی رو نداره
...جز اینکه یه رقصنده یا یه جنده کراکی بشه
...یا
.مطمئنم یه چیز سومی هم بود
رقصنده، جنده کراکی، فروشنده مغازه؟
.نه، اون یه کار شرافتمندانست
.من کلی مهارت دارم
پس ثابت کن. از الان به بعد باید .کرایه خونه بدی خانم کوچولو
از کجا باید پول بیارم؟
.تو کلی مهارت داری، خودت راهش پیدا کن
...برو چیزی جز یه رقصنده یا جنده کراکی
...یا
!خدا، این خیلی تو مخیه
.یا یه مادر خونه دار باش
.اون همیشه جلو چشم من وایساده
.ممنون که گذاشتی اینجا کار کنم راجر
.پدرم مجبورم کرده کرایه خونه بدم
.حق داره
.یکی باید پول این لامپ های نوئن بده
.من که قرار نیست بدم
هر چی پول درمیارم خرج .بیماری های مقاربتی میشه
بهرحال، حالا که تو بار کار میکنی ،مردم کلی باهات حرف میزنند
و هر چی بهتر گوش بدی .انعام بیشتری گیرت میاد
.بجز کارلوس
،اون بهت انعامی پیشنهاد میده
.که تو قبول نمیکنی
.اون انعام به بدنش متصله
.خیلی خوشحالم که فیلم "قایق داس" رو با شما میبینم (محصول 1982)
.این بهترین فیلم آلمانی تاریخه
.اگه فیلم "هیندنبورگ" در نظر نگیرید (محصول 1975)
چی انقدر خنده داره؟ .فقط دارن شام میخورن
.من یاد فیلم " دختر کوچک و کوتوله" انداخت (فیلم المانی محصول 2009)
دختر کوچک و کوتوله؟
.ندیدم
چی؟
شما معرفترین فیلم تخیلی ...آلمانی رو نمیشناسید
دختر کوچک و کوتوله؟
شما نمی تونید از داستان این فیلم .لذت ببرید بدون دونستن اون داستان
یکی بود یکی نبود .یه دختری بود با موهای فوقلاده طلایی
دختر کوچولو یه روز داشت سگش نژاد ،آلمانیش میبرد برای پیاده روی
،که یهوی به یه پسر کوتله برخورد کرد
.که تو زمین کشاورزی کار میکرد
چرا من دختر کوچیکم؟
و چرا من اون کوتله هستم؟
!چون بچه آلمانی هر کار بهش میگن میکنه
!حالا خفه شید و گوش بدید
یهویی کوتوله یه عقاب دید .که اون بالا پرواز میکرد
.مواظب باش، یه عقاب
،دختر کوچلو ترسید
خوب همه ما میدونیم که عقاب و سگ .آلمانی دشمن قسم خورده هستند
وایسا چرا باید عقاب و سگ .آلمانی دشمن قسم خورده باشند
!چی؟
شما داستان سگ آلمانی که کرم عقاب رو دزدید نمیدونید؟
،حالا من مجبورم اون داستان اول بگم
شما نمی تونید این داستان .بفهمید بدون دونستن اون داستان
...یکی بود یکی نبود
.اوه خدا
استن، میدونم می خوای به هیلی ،یاد بدی که رو پای خودش وایسه
اما ایا بار راجر بهترین جا برای اونه؟
میشه بری بالا ببینی حالش چطوره؟
.جاسوسی از هیلی؟ حتما
.سالهاست که مخفیانه این کارو میکنم
.بزار یه نگاه به مهارت های ویژم بندازم
!این اسونترین کاری که از دستم بر میاد خانم (با لهجه جامائیکایی)
چطوری این کارو میکنی مرد؟
.خدای بزرگ حق با فرانسین بود
.نمیتونم بزارم هیلی اینجا کار کنه
می خوای بدونی واقعا چی فکر میکنم؟
.مامورها دیگه سبک خاصی ندارند
...اگه یه ماموری امروز انقدر شعور داشت که
،وقتی میاد دفتر من دستمال کت داشت
.چه کارها که براش نمیکردم
حتی به جمع دوستان صمیمیت راش میدادی؟
.من یکی دیگه می خوام
.و یکی هم برای خودت بریز
.متاسفم موقع کار نمیشه
.بیخیال من اصرار میکنم
.باشه چرا که نه
.خیلی مست نشو آوری
،میدونم که کلی راز تو سینه ات داری
.میفهمی که، ادم لو میده
.تو متصدی باری
.اگه با تو نتونم حرف بزنم با کی میتونم بزنم
.حتی باید حیون محبوبم رو بهت بگم
.یه راهنماییت میکنم
فرانسین، دستمال جیب چیه؟
!چی؟ اون یه دستمال تزئینی رو کته
کی اهمیت میده؟
بار چطور بود؟
هیلی جاش اون بالا امنه؟
.هان؟ اوه بارش حرف نداره
.بار معرکه، حرفه ایه
مشروب مجانی برای هر کس که .دید اون منو تهدید کرد
!بار معرکه ایه
،خوب دستمال جیب
.وقتشه جادوت رو ببینیم
.این ریحاناست
.اینم کیتی پریه
.اینم سلنا گمزـه
.خوب، این کل دخترهای سکسی امروز بود
،اسمت
.این جلسه به تو ربطی نداره
...اگه لازمت
.متاسفم
.نمی خواستم باهات تند صحبت کنم
میشه لطفا بیای دفتر من؟
.مزاحم ما نشید
.مگه چیز خنده داری تو یوتیوب ببینید
.اسمیت، نمیدونستم به دستمال کت علاقه داری
.بزار نشونت بدم
شما هم به دستمال جیب علاقه دارید؟
...معلومه. در واقعه
،اولین بار که یکیش رو پوشیدم
.مهمونی مجردی "باز ادرین" بود (فضا نورد امریکایی)
،اوه، تو جز دوستان صمیمی نیستی
.اما همینطور ادامه بده
.قربان سریع بیایید
،چند تا پسر به چشم یه سگ عینک زدند
.و اون داره دنبال یه استخون میره
!حالا دارن میزارنش تو یه واگن
هیلی؟
.سلام دماغ کوچلو، وقتشه پاشی
.باید پاشی بری سر کار
.امروز حالم خوب نیست
خوب گوش کن، متوجه شدم که .بولاک دیشب تو بار بود
چیز خنده داری نگفت؟
.بابا، نمیتونم اینو بهت بگم
.راز متصدی باره
.نه نه البته
.لازم نیست رازها رو به من بگی
.مورس، داوینچی، خودم انها رو میدونم
.حالا پاشو
آدم های مهم منتظرند که .رازهاشون رو بهت بگند
.اما من خیلی خمارم
،بولاک هر شب میاد انجا
.و همش اصرار میکنه باهاش مشروب بخورم
.اوه، شاید باید دنبال یه کار دیگه بگردم
.چی؟ نه نه
.یالا، این جایه که تو کار میکنی
حالا نزار هیچ حرف احمقانه ای .باعث بشه از اون کار بیای بیرون
بیکار شدن مخصوص .دلاهای معاملات ملکی
قبل اینکه دلال .معاملات ملکی بشند
.حالا تنهات میزارم
...و سپس پادشاه غورباقه به "برگرمیستر" گفت
،چه عجب آقای فردریک
چه هدیه ای برام آوردید؟
،تنها هدیه ای که دارم شاه بزرگ
."هدیه ای از "بازی عشق
.پایان
.میدونم از این حرف پشیمون میشم
اما دقیقا "بازی عشق" چیه؟
!چی؟
شما معنی "بازی عشق" نمیدونید؟
!سوال پرسیدن بس کن
ما چند روزه داریم به این .داستانها احمقانه گوش میدیم
.دیگه نمیتونم یه روز دیگه از مدرسه غیبت کنم
.سلام دماغ کوچلو .نگران نباش
.نمی خوام رازهای متصدی بار رو ازت بپرسم
،فقط خواستم برات گل بیارم
.تا نشون بدم چقدر بهت افتخار میکنم
.بهشون آب نده
.مرسی
.خیلی لطف کردی
هیلی تو مستی؟
هی من فقط دارم کاری که .بهم گفتی رو انجام میدم
.دارم کارم رو میکنم
.شاید حق با مادرت باشه
.شاید اینجا محیط مناسبی برات نباشه
.باید استفاء بدی
.سلام
اما تو خیلی این کار .دوست داری که استفاء بدی
.متصدی بار، بزارش بالا
...هیلی تا حالا بهت گفتم
درباره وقتی که کل اعضای باله بولشوی رو کشتم؟
همنون اخر هفتی بود که کفش .های "کراکس" پیدا کردم
حالا می خوام به جدیدترین عضو ،جمع دوستانمون خوشامد بگم
.استن اسمیت
."این یعنی تو باید بری "کواکنبوش
.خوب ما صندلی مناسب خریدیم
.مشکل کوچیک فقط سقفه
هیلی؟
.میدونستم که این کار اشتباهه
.هیلی پاشو
.دارم به بابا نشون میدم من مسئولیت پذیرم
.کی من استفراغ خوردم
!هیلی تو یه مشکلی داری
!می خوای بری یا نه حرومی
!بیا بریم
!اوه چه درخشان
!هی اون ماشین عالی منه
هیلی حالت خوبه؟
.شانس آورد که مسته
.وقتی مستی بدنت شل میشه
.پس وقتی بیفتی صدمه نمیبینی جدا؟
اره. "گری بیوسی" همینجوری همه .بدل کاریاش رو انجام میده
!هیلی وایسا !لطفا برگرد
...خوب بود
.سپرم کار نمیکنه
.شانس اوردی که مستی
،وقتی مستی بدنت شل میشه
.و وقتی تصادف کنی صدمه نمیبنی
جدا؟
.اره، من همینجوری بدل کاریام رو انجام میدم
!هی تو رو یه چیزی وایسادی کواکنبوش
الو؟
.استن، هیلی رفته مرکز ترک اعتیاد
.هیلی تو مرکز ترک اعتیاده؟ صبر کن
،من تو مجمع دوستانم
.هیلی هم بیرون از خونه است
.پس مشکلی نیست
وایسا...با ماشین کی تصادف کرد؟
.راجر .عالی شد. خداحافظ
مرکز ترک اعتیاد؟
.ما میخواییم فیلم "قایق داس" رو کرایه کنیم
.واو، این خیلی عجیبه
یه یارو نارنجیه همین الان امد و .اخرین 2 نسخه ای که داشتیم رو برد
کلاوس! ما فقط می خواستیم بریم فیلم ببینیم .بدون گوش دادن به داستانهای درماتیکت
اره، شما دو تا همیشه سعی .میکنید اسونترین راه پیدا کنید
."دقیقا مثل فیلم "پرستار و لحظه
داستان اون چیه؟
!چی؟
،صاحب اینجا باشی
و داستان فیلم فیلم "پرستار و لحظه" رو ندونی؟
...داداش، داداش
تو نمو هستی؟
.ملت دنبالت میگردند داداش
.توجه کنید دوستان
.هیلی اسمیت وارد یه مرکز ترک اعتیاد شده
.این عکسشه
.اون اطلاعات محرمانه ای داره
.من نمیدونم از کجا بدستشون اورده
،اما به عنوان بخشی از شغلمون
.شکی نیست که دهنش جلو یه عده معتاد باز میشه
.بنابرین باید حذف بشه
.درسته اسمیت
.هنوز به بودنت تو جمع دوستان عادت نکردم
.معلومه که ما دخترت نمیکشیم
.فقط یه جک گفتم
اما جدا میشه اتاق رو ترک کنی؟
.ام...اره
.مسئله ای نیست
.درباره جک بودن داشتم جک میگفتم
.کشتن هیلی اسمیت خیلی مهمه
...بهتون میگم دیگه چی مهمه
.برنامه فروش شلوارامون
اقایون؟
میتونم شرت تو رو هم بخرم؟
.واسه من یه جورایی...کثیفه
!باید دخترم رو ببینم
،متاسفم قربان
.فقط مریض ها میتونند از اینجا عبور کنند
درباره چی دارم حرف میزنم؟
!من دختر ندارم! من مستم !من به کمک نیاز دارم
.من نباید رانندگی کنم
.ببین چطوری حرف میزنم
.قربان اصلا متقاعد کننده نیست
!دارم بهت میگم من یه تهدیدم
شما الان فقط دارید ادای .دزد دریایی رو در میارید
!لعنتی
!حالا شد
!حالا برو داخل ای حرومی
هی تو محبوب ترین آدم دنیا نیستی؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
،من همیشه آبجو نمیخورم
ولی وقتی شروع کنم، دیگه .کسی جلو دارم نیست
بابا؟ هیلی؟
.خدای من! تازه یادم امد چرا امدم اینجا
چه خوب. پس حتما میتونی .با همه ما درمیون بزاری
دکتر پنگوئن؟ شما اینجا چیکار میکنی؟
.من مسئول این گروه هستم
،خودم قبلا مشکل مصرف مواد رو داشتم
و حال پولی که از اینجا در میارم .کمکم میکنه که ادامه بدم
خوب استن، اینجا چیکار میکنی؟
،چون دخترم کلی اطلاعات از سی آی ای داره
.و انها دارن کسایی میفرستند که بکشنش
!چی؟ !اره
!باید تو رو از اینجا ببرم بیرون
.استن به من نگاه کن برای چی اینجایی؟
!همین الان بهت گفتم
...استن چرا اینجایی؟
.چون من خوب نیستم
من کاری کردم دخترم معتاد شه فقط .برای اینکه تو کارم پیشرفت کنم
.و حتی اون رو برای زندگی امادش نکردم
.اون حتی نمیتونه از خودش مراقبت کنه
!من پدر خیلی بدی هستم
.اروم باش
.بابا اینجوری نیست
.تو پدر عالی هستی
.فقط این رو میگی چون خیلی احمقی
میبینید بچه ها؟
.همه ما اینجا در استانه ریختن دیوارها هستیم
!برو، برو
!نه، وایسا، وایسا
بهم بگو رفیق، خراب کردن اون دیوار چه احساسی بهت داد؟
....قربان، من برای این کار وقت
فقط برای اینکه دیوار بین ،خودم و زن سابقم رو خراب کنم
!هنوز می خوام بچه هام رو ببینم
!خدا
.حالا به "ران" میگن بابا
.خوبه، خودت خالی کن
.دارم یه رابطه ایجاد میکنم
.و یه حواس پرتی
!فرار کنید احمق ها
!از این طرف
هیلی چیکار کردی؟
!دیگه راهی برای رفتن نیست
،چرا هست، قراره مست کنیم
و از بالای سقف بپریم پایین،
ولی چیزیمون نمیشه چون .بدن هامون شل میشه
.این فکر افتضاییه
!بخور، بخور، بخور
!این یه ایده عالی بود
!میدونم نه؟
.اوه، اون تاکسی بگیر
خوب، دیونه کننده ترین کاری که که با این تاکسی کردی چی بوده؟
چند ساعت...؟ قربان؟
چقدر، چه مدت وقتی شما...؟
راننده زنده موند؟
!نه. احمق بدون اینکه مست کنه رانندگی میکرد
!باید یه جا پیدا کنیم و مخفی شیم
.باید بریم قاطی مردم
سال نو چینی کیه؟
.یا میتونیم بریم تو اون سطل اشغال
میتونی بو کنی؟
خدای من، این باید سطل .آشغال رستوران باشه
چقدر خوبه اینها؟
.خیلی...خوب
...خدای من، یبار
،دوستم رفته بود لاس وگاس
...و میگفت
.یه جا رو پیدا کرد، که، بهترین پنکیک داشت
!هی اینها بچه های دفتر شماند
!اوه اره
!بیخیالش شو !وقت نداریم
میدونی چی احمقانه است؟
.این قبلا واسه مردم اروپا اتفاق افتاده
!گیر افتادیم
.واقعا میترسم
.میبینی، واسه اینه هیچوقت نباید خرچنگ بخوری
چرا؟
.چون اون رو میندازند تو تله
.متاسفم که به اینجا ختم شد اسمیت
خوب هیلی، دوست داری به کجات شلیک کنم؟
.تو صورت !اره
،اما قبل از اون، شاید بخوای بدونی
که همه رازهات که تو بار .بهم گفتی رو یه جا نوشتم
،کشتار نپال، حادثه کپنهاگ
.جنگ هسته ای در شیکاگو
!نمیزاری این تموم شه
،همش تو یه پاکت نامه دقیق نوشته شده
،تا اگه اتفاقی برام افتاد
در اختیار همه روزنامه های !مهم آمریکا قرار میگیره
خوب که چی؟
.و اینترنت
.کارت خوب بود، اسمیت جوان
،و برای تو اسمیت پیر
.تو از گروه دوستان اخراجی
.لطفا پسورد وای فای فراموش کن
!کارت عالی بود
هیلی میفهمی این یعنی چی؟
!این یعنی میتونی از خودت محافظت کنی
.تو مشکلی برات پیش نمیاد
!گفتم بهت که
!ای دماغ کوچلو
اماده ای بریم خونه؟
.مطمئن باش
،سلام، من نیکلاس وندربیلت هستم
.بازیگر نقش استن اسمیت
.و من کیت فگانم، با نام مستعار هیلی
،میدونید امشب خیلی بهمون خوش گذشت
که بگیم ادم های مست اگه از .ارتفع بیفتن صدمه نمیبینند
ولی واقعیت تاریک اینه که اتفاقا الکل .همه اینها رو بدتر و مرگبارتر میکنه
پس لطفا اگه می خوایید ماشینتون رو داغون کنید
.یا بزنید به یه ساختمون، مست نباشید
.صبر کنید
.شما رو دوست دارند، و شما خاص هستید
.شب بخیر
!این عالی بود
و با اون همه داستانی که شنیدیم .بیشتر معنی فیلم فهمیدیم
.گفتم بهتون
.فقط یه چیز که نفهمیدم
.همه اون جنگ ها اصلا چرا شروع شد
اره. اصلا برای چی بود؟
چی؟! نمیدونید چرا امریکا و آلمان تو جنگ جهانی دوم میجنگیدند؟
.هیچکی نمیدونه
Yaser84 onlylrpm@gmail.com