God morgen, USA
Jeg har en fornemmelse af det bliver en vidunderlig dag
Solen på himlen har et smil på sit ansigt
Og den skinner en salut til den amerikanske race
Åh, boy, det er godt at sige
God morgen, USA
hej, kammerater?
hov hvad er det for en udklædning?
Du ligner en af de etniske indbrudstyve i hjemmealarm, reklamerne?
Blot en snedig forklædning, Steve.
Jeg må være forklædt til occupy rallyet idag.
Er det der occupy ikke lidt overdrevent?
Men man springer ikke over.
Rallyet er for at fejre årsdagen.
Så de ikke bliver smidt ud af parken.
CIA har fået at vide at visse anti amerikanere...
...bruger rallyet som dække...
...for at planlægge et terror angreb.
Kom igen, far, de er ikke anti amerikaner de er anti kapitalistiske!
Jeg tror de får mange point af de super rige?
Gud, hvor du er irriterende!!
Alt, hvad du siger er irriterende!!
Vil du have kaffe, Stan?
Jeg har lige fået en kaffe mølle af Delayna.
Mor, det selskab er nederen.
Direktør bor i et slot og betaler ikke sine medarbejdere en ordnelig løn?
Gud, hvor du er irriterende!!
Alt, hvad du siger er irriterende!!
Ved du hvad? Jeg giver op?
Hvordan kan du infiltrere en gruppe?
Når du ikke engang kan åbne dit sind?
Hayley, jeg har set virkeligheden, all right?
Jeg tror, jeg ved dagsordenen for den generation?
Åh det kan man se ud fra din sparker røv forklædning!
Hej, der er kun en ting der mangler de blanke solbriller?
Blanke solbriller virkeligt?
Så absolut
Alle smarte demonstranter har dem.
hvis jeg går ned til brille forretningen nu så burde jeg nå det før de lukker.
- Klaus! - Jawohl
Gør dig klar til at slå til mine bilnøgler med halen som du plejer at gøre hver morgen.
Jeg har været klar i 3 timer.
Stan, du glemte din kaffe.
og dine nøgler
var det Stan der kom tilbage efter nøglerne?
Ja, men han lod en coyote komme ind i huset.
Åben bagdøren så den har en vej ud?
Du må indse det handler om klimaforandringer?
Gud, det er værre, end jeg troede.
Hej, mand, vil du gå sammen med os?
Vi skal skræmme dem i Verizon butikken til at lade os bruge toiletterne.
Helt klart.
Vent, kender jeg ikke jer tre fra et eller andet sted?
Jeg ved det!
I er medlem af Burger King børne klubben.
En pige, en sort knægt og en handicappet alle venner på en eller anden måde?
Ja det er os.
Men vi bandlyste dem da de ændret deres fritter.
Lad os gøre det, mand.
jeg er en af jer.
Bare igang med at skræmme.
Okay,du er med.
Men først, må vi sikre din bandana...
...med denne tåregas neutralisator.
Lugter ligesom æter?
Hvor er jeg?
i et rævehul...
...på foreste front...
...i krigen for klasse ligestilling.
Hvorfor gør i det?
jeg troede vi var sammensvorende.
ja, vi ved du arbejder for CIA.
Kun en agent, ville bære blanke solbriller?
Men min datte, fortalte mig det ville få mig til at se sej ud!
Og åh, jeg forstår det, hun tog røven på mig, jeg er dum.
åh, vi fikser det.
Lad genopdragelse begynde.
Kristophe, tænd det energi rigtige lys.
Et langsomt opstartende lys.
Vågn op, G-mand!
Det er tide at høre sandheden.
Og den bedste måde at formidle sandheden på er...
...poet turen.
døden!
Den 9/11.
Usund mad i 7-Eleven.
Instagram.
nej ellers tak.
Tv nyheder er samfundets blå mærker...
...får mig til at drikke sprut...
...fordi ingen er perfekt.
Hallo. Jeg er Ira Glass.
I dag, i det Amerikanske liv...
...skal vi have en historie om en hund.
Og ligesom andre hunde...
...har denne hund en ejer...
...men der en lille detalje...
...denne hunds ejer...
...er ligesom...
...en hund?
Hvorfor holder han pause?
Ved han ikke hvad han skal sige?
Har han det ikke skrevet foran sig?
Vi har netop modtaget en foruroligende rapport...
...at en lokal mand er blevet kidnappet...
...af radikal Occupy demonstranter...
...og underkastet til Himlen ved, hvad?
Journalistisk etik forhindrer os i at frigive mandens navn...
...men mellem dig og mig så er det Stan Smith.
- Stan?! - far.
- av neglerod.
Vi er den radikal hær i bevægelsen Occupy!
Vi har flere krav!
De rige skal give deres penge til de fattige.
De ny rige skal give deres penge til en ny fattig.
Og så skal de gå rundt og rundt ligesom...
...the Sneeches?"
Er det hvad den er?
Man skal også vente et år på at få et våben.
Og når året er gået så får du alligevel ikke våbnet.
Vidner siger at offeret ligende en agent fordi han bar blanke solbriller.
åh, min Gud.
Jeg sagde til far at han skulle bære solbriller.
Det er min fejl.
Så må du håbe at han ikke kommer derfra i live.
Roger, hvad laver du?
Nu da din far er savnet
så er det kun et spørgsmål om tid før hundredvis af folk
dukker op til sørgelys.
20 dollar for et lys?
Det er ret meget?
Venner og familie får 10 for et hundrede.
Men vi er jo ikke i familie og jeg er ikke ven med dig?
Så det er 20 dollar.
åh, min Gud, Mor.
Jeg er så bekymret.
hvad hvis... hvad hvis far ikke kommer tilbage.
Så har du dræbt din far!
Behøver jeg at forklare det for dig?
Stan?
Åh, far, gudskelov du er okay.
Vi hørte du var blevet kidnappet.
For det først, jeg er ikke et kid...
...så det må være mandnappet?
Og to jeg undslap mine kidnappere.
Åh, Gud, det er 2000 lys til.
Ingen skriver under Bare ignorer ham.
Så går han nok igen.
Hej, far
Hvad laver du?
åh, lytter til drengen Glenn Beck
Vidste du? da Amerika døde...
...blev den trukket ind i verdens garage og lod mortoren køre...
...satte Roy Orbison på og bare...
lod det ske.
far, jeg vil bare sige.
jeg er virkeig glad for du er hjemme.
Godnat.
Hallo.
jeg er Ira Glass.
For 35 $...
...kan du få fornemmelsen...
...at betale for radio...
...det er en ubeskrivelig...
...sensation!
åh, ja.
Okay, jeg har regnet det ud.
Vi tog en stor chance med de lys?
"vi?"
ja, det er et familie problem.
Ethvert problem i dette hus er et familie problem.
Undtagen dine problemer.
ligemeget, i skylder mig hver 400$.
Mor, kan du låne mig?
Steve, du skal ikke betale ham.
Ingen af os betaler dig, Roger.
Men jeg har 3,500 lys derude?
Hvordan fanden skal jeg komme af med dem?
Lave en voksfigur af Viggo Mortensen?
Åh, den første tanke er den bedste tanke.
Hej, allesammen.
Jeg er færdig med at studere.
Og kan svøbe mig ind i det amerikanske flag...
...og lade som om jeg er Baby Jesus.
Men før jeg går.
Så vil jeg uddele jeres godtgørelser.
Vi får godtgørelser?
Jeg ved godt, jeg gør arbejdet men vi er ikke bare en familie.
Vi er et kollektiv.
Åh, min Gud, indså i hvad der lige skete?
Din far kom og gik?
Ja, men han omdelte også sin opsparing.
Den far, jeg kender vil mene, det er uamerikansk.
Haley, jeg syntes du skal være glad for din far er begyndt at tænke lidt som dig.
Jeg ville, hvis det var ægte, men det er underligt han taler stadig som han gjorde i videoen?
jeg spekulerer på ...
Hvorfor høre på dig når jeg i stedet for kan løbe ned til fyrværkeri biksen med min uforudsete formue.
Hvad skete der?
åh, min Gud, nogen har slået en økse ind i sikringstavlen?
Lys, 10$.
Haley, vil du deltage i vores patriotiske sang.
Beklager, far.
Du kan ikke ikke narre mig!
Du er blevet hjernevasket.
Jeg har beviser.
Hvad snakker du om?
jeg fulgte efter far i dag.
Her et et billede af ham...
...hvor han giver alt sit tøj væk...
...til en hjemløs mand.
Det ser ud som om han bliver røvet?
- hvad?! - Det er sandt.
Jeg blev røvet af en hjemløs.
Haley!
Din far blev overfaldet og du sad bare der og tog billeder?
Morsomt.
jeg sværger, han havde ingen pistol.
far, har du brugt CIA teknik?
Til at hacke min telefon og ændret fotoet? Men du kan ikke ændre din krop.
Men... der var et fredstegn der?
Åh, jeg ved hvorfor du er forvirret.
Det er fredelige bølger.
Jeg er ikke skør!
jeg ved hvad jeg så.
åh, jeg har dårligt nyt.
Jeg må sælge klaveret.
Undskyld jeg går om et minut jeg leder efter lygten?
åh, der er den.
Skygge figurer... start.
Det hele ligger i lillefingeren.
hvad er der i vejen, lille ven?
Jeg er ruineret! alle de stearinlys.
Kan du ikke finde nogen der vil købe dem?
Jeg bød dem til Yankee lys.
Men de sagde de havde lys nok.
jeg forstår mig ikke på forretning.
Giv ikke op, Roger.
Du skal bare se på den...
...lyse side!
åh, det føles godt at le.
Tak for du minder mig om det.
Det er ligesom jeg ser dig gennem øjnene som Vilmos Zsigmond?
film manden til Nærkontakt.
jeg kender Vilmos.
Jeg var hans foretrukne alien.
Gud, der er så meget Jeg ikke ved om dig?
Jeg må hellere gå.
Hvorfor?
To venner i stearinlysets skær.
Hvad kan gå galt?
Spørgsmålet er...
hvad kan gå rigigt?
Hvad med at tænde nogle flere.
All right, Stan Smith.
lad os se hvad du gemmer?
Hvordan man sprænger nationale momenter i luften?
Beklager, Hayley
Beklager du valgte en fisk til din dumme plan.
Nej, far.
- jeg kan ikke lade dig gøre det. - hvad mener du?
Jeg så på din computer at du søgte efter Hemmelige bagveje til de nationale monumenter.
åh, Hayley, Hayley, Hayley.
Jeg planlægger bare en tur for familien.
Så vi alle kan se landes største monumenter.
Og selvfølgelig vil vi tage en hemmelige bagvej.
Du har altid ønsket at se en park bagom.
Ikke mange parker har det, men når du finder en vil de stort set lade dig gøre altting.
Far, en af siderne beskrev.
Hvordan man sprænger nationale monumenter?
Åh Hayley, Hayley, Hayley.
Sprænger er kun et slang.
Det betyder at gøre noget populært.
At se nationale monumenter er fantastisk.
Lille pige, farmand er bekrymret.
Okay...
jeg tror det giver mening.
Lige et spørgsmål mere?
Hvorfor er der en kasse missiler bundet til bilen?
Åh Hayley, Hayley, Hayley.
Du kunne bare ikke lade det være, vel?
For fanden, Hayley, hvor meget vejer du?
far?
hvad skete der?
Du havde ret, Hayley
Jeg kæmper for det liberale venstre og vi er klar til et angreb.
Som verdens højreorienterede aldrig vil glemme.
Åh, forresten det er mine venner som kidnappedede mig og hjernevaskede mig.
Det er rullestol fyren men han kan tale og sådan noget.
Far,hvad skal du gøre?
Skal du...
...sprænge Mount Rushmore?
åh, nej noget langt federe.
Artemis, vis hende det.
Ved at målrette en ild af missiler som din far har skaffet os, vil vi omforme...
...de foragtelige fascister på mount Rushmore til historiens største venstreorienterede?
Sean Penn, Michael Moore og Captain Planet!
Hvorfor vil du ikke ændre Jefferson?
Han befriede slaverne så...
...han bliver
Jeg kan ikke tro det.
Vi gør det, Hayley.
Så prøv ikke at tale mig fra det.
Det gør jeg ikke.
jeg syntes det er fedt.
- virkelig? - Far, det er præcis hvad jeg har prøvet...
...at få dig til at indse i alle disse år.
Nu kan vi arbejde sammen for at nedbringe det
Plutokratiske, patriarkalsk militær industrielle kompleks.
Jeg kan ikke vente med at hjælpe jer med det her.
Men må jeg først på toilettet meget hurtigt.
Jeg har tænkt mig at starte min egen bevægelse.
klogt!
- Hallo? - Avery, det er Hayley.
Jeg må tale med dig, jeg er blevet kidnappet.
Stop lige der, lad mig skifte til en sikker linje.
All right.
hvornår blev du kidnappet og hvad har du på?
Kan du røre ved dine brystvorter?
hvad? nej, Avery, jeg er blevet kidnappet af terrorister.
åh, min Gud, du lyder så sexet i telefonen.
Fandens.
Kom nu, kom nu.
jeg ved ikke hvor din ryg ender og hvor mine hænder begynder?
åh verden udenfor.
- Hallo? - Roger, det er Hayley.
hør, jeg er blevet kidnappet af min far.
Han samarbejder med terrorister...
Hayley, min hånd drypper med kokosolie.
jeg kan ikke tale.
Hvor var vi?
åh... ja, der.
Steve? Roger?
Er i deroppe?
Hvad? hvad er det vi laver?
Det må være lysene, ikke?
Skrup af!
911, hvad kan vi hjælpe med?
forræder!
All right, Stan.
Afslut programmeringen af raketterne mens vi bliver høje.
jeg vil være ligeså høj som da jeg var med i "Life af Pi"
Far, gør det ikke det er ikke dig.
Hayley, du burde være glad?
Jeg er venstreorienteret radikal, ligesom dig.
Men det er ikke sådan du er?
Du har altid hadet mine liberale ideer.
Husker du, hvor gal du blev, da jeg kom sukker i benzintanken,
og lånte dig min cykel på arbejde.
Kæden hoppede af og jeg måtte spørge en underlig mand om hjælp.
Ja ... ja.
Det gjorde dig virkelig gal, ikke også.
Men jeg reducere mit forbrug af kopipapir i 2 dage.
Godt gjordt.
Okay, men husk hvor ophidset du blev...
...da min klasse lærer spurgte mig hvad du lavede på Career Dag...
...og jeg sagde, du introducerede crack og aids til ghettoen.
Jeg har fortalt dig det igen og igen at aids er FBI.
Men, men det er godt at være følsom overfor økonomisk dårligt stillede og deres smerte.
Ja, hvad med din smerte?
Når jeg og mine venner protesterede i forhaven...
...i fire måneder.
Jeg havde lige sået plænen.
De hippier pissede overalt.
Men, men jeg tror det øgede din bevidstheden om...
om...
...om ingenting!
Du var ikke engang klar over hvad du protestere imod!
Var det mod sæbe? eller arbejde?
At have sex indøres?
All right, Stan, vi er klar.
Affyr missilerne.
affyre jeg...
jeg kan ikke.
Hvorfor ikke, er du all right?
Ja.
Du fik mig til venstre.
Men nu er jeg til højre.
jeg forstår ikke hvad han... åh, nu forstår jeg det.
Han siger højre i politisk forstand.
Hans hjernevask er blevet kompromitteret?
Grib ham!
Du slår vel ikke på en i rullestol?
Selvfølgelig ikke.
Men jeg vil gøre fyren ondt med hans kørestol.
Far er du virkelig tilbage.
ja, Hayley, det er jeg.
Det eneste der var stærkt nok til at bryde hjernevasken.
Var et livs skuffelse fra i min datter.
Det er dig!
far.
- åh, nej. - hvad har jeg gjort.
Hvad... hvad i helvedet skete lige der?
Godt gået, Smith.
Eller skulle jeg sige, Smiths.
vicedirektør Bullock?
Lad mig forklare.
vi måtte teste Mount Rushmore...
...nye anti-missil laser forsvar...
...så vi regnede ud at den nemmeste måde at gøre det på...
...var at hjernevaske vores mest loyale agent...
...til at affyre missiler mod det.
virkeligt? var det den nemmeste måde?
Nej.
Men South Dakota havde en masse midler.
Så vi fandt ud af vi kunne bruge dem på noget sejt.
Er du sindsyg?!
Millioner af børn gå i sulten i seng hver nat.
Mens du spilder penge på at transformere.
Gud, hvor du er irriterende!!
Alt, hvad du siger er irriterende!!
Den gut forstår det.
Smith, lad mig præsentere dig for vor CIA agenter...
...der foregav at være antikapitalistiske aktivister...
...så de kunne kidnappe og hjernevaske dig.
Duper?!
Jackson?!
Åh, min Gud, de forklædninger er fantastiske.
Det er fordi de er lavet af rigtig hud fra østen.
vent lige lidt, hvem spillede Artemis?
Åh, han var faktisk en farlig aktivist.
Så det var godt, du slog ham ihjel.
Han har en dreng, der hævne ham en dag men han sidder også i rullestol.
Så vær halvvejs op på en trappe.
Eller find en kantsten, og du klarer den.
Far, det er godt at have dig tilbage.
Det er godt at være tilbage, Hayley.
kom lad os komme hjem.
Vi har en lang køretur foran os.
Hvad skal vi snakke om?
Ikke meget.
Dansk tekst af Bendt Knudsen
farvel Ha' en god dag