ترجمه و زير نويس Yaser84 onlylrpm@gmail.com .:: http://WwW.TvWorld.info ::.
.برگرد سر جات شماره 47
.سه سال دیگه میبینمت
،خوب حالا که کتم رو اویزون کردم
...نوبت منه که یه چیزی بهت نشون بدم
.که البته اویزون نیست بلکه حسابی عریضه
.یه 18 چرخ که سر کار ساختمش
.و حال موقع سکسه
آروم باش. می خوام داستانی که سر نهار .داشتم تعریف میکردم رو تموم کنم
!عالی شد
.کجا بودیم؟ اره
.خوب ساندار رو تو بازار دیدم امروز
.هنوز نگهداری از بچه اش براش مشکله
فکر کنم بچه اش یه مخلوط ...کن برده بود مدرسه
.خوش امدید آقای اسمیت
برای دیدن یه پانتومیم دیگه امدید؟
استن؟
.من اینجام! خوب بیا شروع کنیم
استن! چیه؟
می خوای به صورت جداگونه شروع کنیم بعد برای فینال بزرگ بهم ملحق بشیم؟
نه. من از اینکه وانمود میکنی که بهم .گوش میدی فقط برای سکس خسته شدم
.این بی احترامیه
.چی؟ من داشتم گوش میدادم
جدا؟
پس مشکلی نداری که یه امتحان کوچیک .درباره چیزهای که امروز گفتم ازت بگیرم
جنسیت بچه جدید دنیس؟
ملیت دوستت توواک؟
!اسم وسطت؟ این سوالها خیلی سختند
غیر ممکن اند که الان ...بهشون پاسخ بدیم، چون
!شکمم! خیلی درد میکنه
!ای خدا
!چطور جراعت میکنی !شاید اپاندیسم باشه
پس یه امبولاس لازم داری مگه نه؟
.من یه بازندم
دیدی یه وقتی به خودت میگی قرارـه یه جا کار ...پیدا کنی و اون قراره خوب از اب دربیاد، اما
.اون نمیشه
پس چرا استفاء نمیدی؟
.خیلی می خوام، اما فقط 1200 دلار جمع کردم
وایسا. 1200 دلار؟
.کلاوس، تو میتونی استفاء بدی
ما میتونیم از اون پول برای شروع یه کار !جدید استفاده کنیم و رئیس خودمون باشیم
.مطمئن نیستم
چه کاری اخه؟
.تجارت راجر و کلاوس
!عاشقشم
نه؟ تو فکر یه سرویس یا محصولم !که مشتری ها براش پول بدن
!اروم حرف بزن
.ممکنه بشنوند
مسئله اینه که من قبلا اپاندیسم .رو دراوردم وقتی بچه بودم
پس چی رو برداشتند؟
.یه چیز قرمز .نفهمیدم چیه
پس چطوری فرانسین فهمید تو گوش نمیدی؟
وقتی داشت حرف میزد لبخند میزدی؟
.معلومه
سرت رو هم تکون میدادی؟
.اره
.پس این کل کاری که میشه کرد
.چیز سومی برای گوش دادن نیست
فکر کنم، اما من هنوز دوست .دارم گاهی تو سال سکس کنم
اون سکس نمیکنه باهات؟
چرا این رو زودتر نگفتی؟
بخش دارو سازی؟
!یه بطری "استروسلین" بفرستین بالا همین الان
استروسلین چیه؟
،یه داروی ازمایشی که سی آی اس تولید کرده
تا ماموران مرد بتونند به ...اهداف زن باهوش گوش بدنند
و واقعا اطلاعاتی که انها .میدنند رو نگه دارند
لعنتی، چرا این یخچال همیشه پرـه؟
!دیگه بسه، من استفاء میدم
.وایسا، من نمیتونم استفاء بدم
.من خانواده دارم
.متاسفانه، من قبلا استفات رو قبول کردم
.اوه تریش امدی
.این استروسلینه که خاسته بودین
.بفرما اسمیت
اینو مصرف کن، و به زودی تو .کل شب رو به زنت ملحق میشی
،اقایون
،این بهترین زمانه که جفتتون رو با هم دیدم
...باید خدمتتون عرض کنم
شما چی میشنوند قربان؟
این صدای جریان برقه؟
.درواقع برای من صدای واله
خوب کل پولمون رو خرج کردین .ولی جا رو پیدا کردیم
.خیلی پتانسیل داره مگه نه؟
.خوب حالا باید بفهمیم چی بفروشیم
از کجا بیاریمش و چطوری یه .تجارت موفق رو اداره کنیم
!بزن قدش
.صبر کن فرانسین، نخواب
.ازت نپرسیدم امروزت چطور بود
.خیلی بامزه بود استن
.نه جدا می خوام بدونم
روزت چطور بود؟
...خوب
.خوب زیاد حسش رو نداشتم
میدونی منظورم چیه؟ .نه نمیدونم
.اما می خوام بدونم
.کامل توضیح بده
بعد بهش گفت که هیچوقت اینو به .هیچکدومشون از اول نگفته، حداقل به اون
.به اون که البته ،و فرانسین
.اماده ام که تو امتحانت شرکت کنم
.استن، واسه امتحان وقت نداریم
.همین الان می خوامت
.و من تو رو
.ولی قبلش باید بشاشم
.شکمم مثل مارماهی به خودش میپیچه
!چه کردی با من دختر
.اوه استن، سری بشاش
!بفرمایید
!اسمت! بگو که هنوز استروسلین مصرف نکردی
...چرا؟ مشکل چیه
!اوه خدای من قربان
!یا من دیونه شدم یا اینکه به زن تبدیل شدم
فرقشون چیه؟
!هی لعنت به تو
!استن، بیا بیرون و بدر منو
.انقدر داد زدم سر درد گرفتم
،خوب نمیخوام باهات رقابت کنم
.اما من از تغییر شکل جمجمم سر درد گرفتم
چطور این اتفاق افتاد؟ .نمیدونم
فقط یه قرص خوردم که اون .زنه تو ازمایشگاه بهم داد
اما چیزی درباره دوز مصرفی .یا عوارض جانبیش نگفت
.ضروریه که فقط یه نصفه از قرص بخورید
.یه قرص کامل شما رو به یه زن تبدیل میکنه
.میدونی چیه؟ تلاش میکنم کوچیکتر درستشون کنم
"افضایش دهنده صحبت زنانه"
.پس واسه همین انقدر خوب گوش میدادی
.متاسفم. فقط خواستم یه شوهر بهتر باشم
ایا تلاشم بی ارزشه؟
.خوب ارزشمنده
.نگران نباش
.درستش میکنیم
سینهات...از مال من بزرگتره؟
.فقط متفاوته همین
.اندازش
خوب این جلسه برای چیه؟
این دیگه چی؟ بابا؟
.یجورایی
...بچه ها، باباتون
.حالا یه زنه
.باید این موضوع رو مثل یه خانواده حل کنیم
.خوب اگه سوالی دارید بپرسید
.من نمیفهمم
.این که سوال نیست هیلی
.و تو هم نیاز نیست دستت رو بالا ببری استو
چطور زنی هستی تو؟
از همه لحاظ، از نوک سر گرفته .تا این کفشها که ازشون متنفرم
...وایسا، این یعنی
.استیو دستش رو بالا گرفته .استیو
خوب پس قراره سوتین ببندی؟
معلومه نه. همه میدونند اگه بی نقص .باشه میتونی نبندی. سوال بعدی
...ایا .استیو سریع تر دستش برد بالا
دامن کنار میزارید؟
.کاملا برعکس استیو
.دامن الان از همه بیشتر مهمه
.حالا هیلی
فقط من این موضوع براش انقدر عجیبه؟
تو یه کتاب درباره این موضوع پیدا کردی نه؟
،انها پدری که به مادر تبدیل بشه نداشتند
.پس این از اخر به اول بخون
پس شما چطور باهاش کنار میایید؟
هنوز با همید؟
.معلومه. ما خیلی همدیگر دوست داریم
پس...حالا لزبین هستید؟
.من...نمیدونم
.هی فهمیدم چی بفروشیم
!کت های استن
صدها عدد از انها داره که .دیگه بهشون نیاز نداره
مرده؟ بلاخره مرد؟
میتونم ازاد بشم؟
.نه حالا یه زنه
یه ماهی زن؟
پس...لزبین؟
.لزبین
.اون کارو نکن
.با این موضوع راحت نیستم
.بزار این کارو کنم
استن، چیکار میکنی؟
.نمیدونم، انگار می خواییم یه اتیش درست کنیم
.این جواب نمیده
،خوب تا سی آی ای درستت کنه
.فکر کنم سکس باید کنار بزاریم
.چون ما لزبین نیستیم
.باید به بچه ها بگیم
!بچه ها، ما لزبین نیستیم
!سعی کردیم ولی نشد
!لطفا من رو قاطی این موضوع نکنید
!من یه بچه ام
.مامور اسمیت اماده برای خدمت
.بیا تو. بزار یه نگاه بهت بندازم
.یه چرخی بزن
.بدن عالی به عنوان یه زن داری اسمیت
.دقیقا همنطوری که فکر میکردم
.فقط من موت رو یکم کوتاه تر کشیدم
.که به راحتی درست میشه
.بفرما
خبری از ازمایشگاه برای درست کردن این نیومده؟
.هنوز نه ولی من در جریان میزارمت
.خوب کارم باهات تمومه
.بولاک هستم
قربان ما داروی معکوس کننده .اثر استروسلین رو پیدا کردیم
.خیلی خوبه
باید به مامور اسمیت خبر یدم؟ .نه خودم انجام میدم
.اون دوست داره اخبار رو از طرف من بشنوه
...این چیزیه
.بین خودمون
.این یخچال همیشه پرـه
.به یکی دیگه نیاز داریم
اینجوری میتونیم یکی برای ،نوشیدنی ها استفاده کنیم
.و اون یکی رو برای ظروف غذا
.فکر بدی نیست
.فکر کنم باید با مدیریت در میون بزارم
نظر دادنتون تموم شد؟
میتونم غذام رو بردارم؟
.ممنون که من رو بیرون اوردین
.واقعا بهش نیاز داشتم
.دخترهای سر کار باهام بد رفتار میکنند
.بدون احترام
...مثل "رادنی دانجرفیلد" شدم تو اون داره (کمدین امریکایی)
.چون اساسا براشون مردم
ببخشید، شما مگان فاکس هستید؟ (مدل و بازیگر زیبای امریکایی)
.نه
.پس شما یه فاکس (روباه) معمولی هستید
استن، به عنوان یه زن با وجود اون سینه .های الکی بزرگ یه عالمه توجه جلب میکنی
،پسرها چیزهای میگن که بتونند بلندت کنند
.و بعضی هاشون وسوسه انگیزه
یعنی من شبیه مگان فاکس نیستم؟
.میدونم اینها برات جدید و گیج کننده است
.فقط مواظب باش
.خدا رو شکر زیاد یه زن نمیمونی
.میرم بازم مشروب بگیرم
.تو شرکت "کی و آر" ما صدها کت شلوار داریم
.در تنها رنگی که فقط بهش نیاز دارید
!ابی، ابی، ابی تیره
.همه کت ها در اندازه 42
کوچیکت تر می خوایید؟ .برید سراغ خیاط
.کلی خیاط شهر هست
.دفترچه تلفنتون رو باز کنید
از اندازه 42 بزرگتر می خوایید؟
.ما کاری نمیتونیم براتون بکنیم
!برید جای دیگه
.انقدر قیمت ها پایینه که داره دیونمون میکه
چرا داریم این کتها رو اتیش میزنیم؟
برای گرم کردن؟
!گیره های من در واقعت داره باز میشه
.باید..قیمتها...ارزون باشه
.شرکت ما تو دیترویت کوچک
.بغل استگاه متروکه پلیس
اگه نوشته "خدا مرده" رو کنار پل هوایی !خراب شده دیدید یعنی ازش رد شدید
چقدر پولش میشه؟
.نوشیدنی شما حساب شده خانم
!نه بابا
.مدیر بولاک
شما اینجا چیکار میکنید؟
خبری از ازمایشگاه رسیده؟
.اره. و متاسفانه خوب نیست
.درمانی برای این نیست
.تو برای همیشه یه زن زیبا خواهی بود
.خدای من
.برای یه پاسخ احساسی وقت نداریم
.باید به یه موضوع کاری بپردازیم
.پس بزارید فقط به فرانسین خبر بدم
.گفتم وقت نداریم. بریم
.بله قربان. کتم بردارم و بریم
اون زن رو انور میبینی؟
.می خوام سوارش شم
!اوه! یکی داریم اینجا
♪ گفتی می خوای سوارش شی ♪
♪ خوشحالیم که میشنویم ♪
♪ و وقتی کارت تموم شد ♪
♪ اون قراره بهت لبخند بزنه ♪
.من عاشق فضای خانوادگی اینجام
شما شوهر من رو ندیدید؟
قد 1.80 ؟ موهای مشکی؟
.بدن یه زن
.اون خانم میگی
.اون 20 دقیقه پیش با یه مردی رفت بیرون
چی؟ چیزی از اون مرد یادته؟
نه زیاد. فقط اینکه کچل بود ،و تو سی آی ای کار میکرد
.و صداش شبیه گروه بیتل بود
.نه وقتی میخونند، وقتی مصاحبه میکنند
!بولاک
خوب این مسئله مهم چیه؟
...اوه خوب
.ماموریت کنسل شد
"انگار یه جاسوس دیگه "کارمن سانتیاگو .رو برامون پیدا کرده
.خوب این خبر خوبیه
.فکر کنم میشه من رو برگردونی به بار
.یا ما میتونیم ادامه بدیم
خیلی کم اتفاق میفته با یکی .از کارمندام تنها باشم
...درواقع می خواستم باهاتون درباره راه حل
،مشکل یخچال اتاق استراحت صحبت کنم
.درواقع خیلی براش هیجان دارم
تا حالا یکی از اینها رو دیده بودی شیطون؟
همه مردم این شانس ندارند که .ماه رو در حال حرکت ببینند
...این
حالتون خوبه؟
.خسته شدم از این اتفاق
.اما نزاریم این موضوع شبمون رو خراب کنه
...خوب درباره ایده من درباره یخچال
.اره نمیتونم صبر کنم تا بشنومش
.اما بهتره این کار رو داخل انجام بدیم
کجا میتونیم بریم؟ کجا میتونیم بریم؟
.فکر کنم میتونیم بریم خونه من
.منظورم اینکه رسیدیم
.حتی یه مشتری هم نداشتیم
،خوب اون سگه امد داخل
.ولی فقط دنبال یه جا بود که بمیره
.بیا از اینجا بریم
.خیلی ممنون اباما
اینجا مکان پارتی رقصه؟
.تو اگهی نوشته 50 دلار
اینجا همون مکانه اره؟
.اوه اره
.اینجا همون جاست که شما فکر میکنید
.برید تو
.به دوستهاتون خبر بدین پیداش کردید
استن؟
،متاسفم که مزاحم تحقیقاتتون میشم
اما شما شوهرم استن اسمیت ندیدید؟
.بدنش مثل یه زنه
مامور اسمیت هنوز یه زنه؟
.خوب اره
.ما هنوز منتظر یه راه درمانیم
.راه درمانش وجود داره
یه قرص معمولی که استن .رو دوباره یه مرد میکنه
.بولاک قرار بود بهش بگه
.ظاهرا یه قضیه ای بینشونه
.صبر کن ببینم
پس بولاک استن یه زن نگه داشته .که بتونه باهاش بخوابه
.باید بفهمم کجا هستند
خوب بولاک اگه برنامه ای داشته .باشه پس احتمالا تو خونشه
.انجا جایی که دوست داره سکس کنه
.بفرما. دو لیوان مشروب
،یکم زنجبیل شور .یکم تنقلات
.صحنه برای صحبت های کاری اماده است
،خوب همنطور که میدونیم
.قضیه یخچال غیر قابل توجیه شده
.پیشنهاد من، یه یخچال دیگه است
میپرسید کجا بزاریمش؟
.میزاریمش جای دستگاه خرید اتماتیک
البته میتونیم وایسیم تا یکی بیاد پرش .کنه ولی الان 12 سال شده که نیومده
.زمانشه یه تغییری بدیم
.جذابه
.خیلی جذابه
.خیلی خوشحالم که خوشتون امد
.باز کن
.اره، ازش لذت ببر اسمیت
اخرین باره که یه چیز کوچیک .تو این خونه میزاری دهنت
!یالا! یالا !از سر راهم برید کنار
.عاشق چیزهای شدم که تا حالا شنیدم
.باید بهم بیشتر بگی
خوب من دارم میگم اگه ما ،دو تا یخچال داشته باشیم
.پس ظرفیت خودمون رو دو برابر کردیم
.میدونی من بیشتر از 4 تا شمشیر دارم
.اون دقیق شبیه ماشین منه
!اوه نه
ایا من مدل موی مردانه دارم؟
و مردم دوست ندارند نهارشون ...بزارن تو در یخچال
.چون گاهی ساندویچ ها له میشه
،خوب اسمیت، حالا که به طور دائمی زن شدی
تو و زنت احتمالا نمیتونید کنار بیایید، نه؟
.نه. فکر کنم نمیتونیم
.فقط میتونیم دوست باشیم
.بهترین دوست ها
خوب به عنوان بهترین دوست حتما .می خواد به همه خواسته هات برسی
قربان منظورتون چیه؟
.تو اینه نگاه کن داداش
نوک سینه ای قرمزت و بدنت که .داد میزنه یه مرد میخواد
.بزار من اون مرد باشم
.من...نمیدونم
...می خوای بگی تا حالا فکر نکردی
چی میشه اگه یکی از ما اتفاقی تبدیل جنسیت بده؟
.منم همین فکر میکردم
حالا اگه این اتفاق بیفته چی؟
.این...زیادم بد نیست
.حق داری
.اصلا بد نیست
.من تو تایلند خریدمش
.میتونی غرقش کنی اگه دوست داری
!استن! استن
.هنوز گرمه
.باورم نمیشه این داره اتفاق میفته
...وقتی اون ایده درباره یخچال به زهنم رسید
.فکر نمیکردم به اینجا ختم بشه
ایده ات درباره چی؟
.یخچال اتاق استراحت
.من از یخچال اتاق استراحت متنفرم همیشه پرـه
.یکی باید یه کاری دربارش بکنه
شوخیت گرفته؟
!نه
تمام شب داشتی تظاهر !میکردی که به من گوش میدی
میدونی این چقدر بی احترامیه؟
.تو بهم بگو
!حتی هنوزم گوش نمیدی
.فرانسین حق داشت
اگه کسی دوست داری حداقل .باید سعی کنی بهش گوش بدی
،تازه فهمیدم چطوری مردی باشم که اون لایقشه
.اما من تو بدن یه زن تا ابد گیر کردم
.اوه استن
فرانسین؟
همه چیز رو شنیدم، خوشحالم .که بلاخره متوجه شدی
.و تو تو بدن یه زن گیر نکردی
.یه درمان برای برگردونت به یه مرد وجود داره
.خوب این خیلی خوبه
.و این تمام مدت میدونست
راست میگه؟
.باور نکردنیه
.من شمشیر نگه میدارم
.امیدوارم این قضیه رو مسائل کاری اثر نزاره
...بزرگ شدن دوباره یه کیر
.انقدر که فکر میکنی دردناک نیست
.خیلی خوشحالم که برگشتی
.نه وایسا
.امتحان
با کی تو سی آی ای حرف زدم؟
.با اون خانم ازمایشگاهی حرف زدی
و اسمش؟
...اه زود باش
.با یک یاز حروف الفبا شروع میشه
...بزار ببینم
اون بلوگاسه؟
اسمه زنه بلوگاسه؟
.میدونی چیه منم یادم نمیاد
Yaser84 onlylrpm@gmail.com