1
00:00:03,270 --> 00:00:06,105
God morgen, USA

2
00:00:06,107 --> 00:00:10,009
Jeg har en fornemmelse af det bliver en
vidunderlig dag

3
00:00:10,011 --> 00:00:13,012
Solen på himlen har et smil på sit ansigt

4
00:00:13,014 --> 00:00:17,616
Og den skinner en salut
til den amerikanske race

5
00:00:19,285 --> 00:00:22,554
Åh, boy, det er godt at sige

6
00:00:22,556 --> 00:00:24,623
God morgen, USA

7
00:00:27,494 --> 00:00:30,963
God morgen, USA

8
00:00:35,870 --> 00:00:38,570
Tv'et er mit drenge, der er Downton Abbey.

9
00:00:38,572 --> 00:00:43,052
Jeg vil se, om Lord Grantham kan
modernisere sit regnskab.

10
00:00:43,044 --> 00:00:45,878
Far du bliver nødt til at vente
vi er på sidste bane.

11
00:00:45,880 --> 00:00:48,213
Hvad er det for et spil?

12
00:00:48,215 --> 00:00:50,883
I smider ting efter gamle damer.

13
00:00:50,885 --> 00:00:54,720
Vi går tilbage i tiden og finder Hitlers mor
da hun var gravid med ham.

14
00:00:54,722 --> 00:00:56,555
Og provokere en abort.

15
00:00:56,557 --> 00:00:58,857
Spillet hedder nazi foster mareridtet.

16
00:01:02,264 --> 00:01:04,563
Hun er på vej til hospitalet.

17
00:01:04,565 --> 00:01:06,331
For at føde, men det er ikke for sent.

18
00:01:06,333 --> 00:01:08,934
Vi skal bare ramme det bløde punkt
i Hitlers babyens hovede.

19
00:01:08,936 --> 00:01:10,335
Et perfekt kast.

20
00:01:10,337 --> 00:01:12,438
Og vi har forhindret Holocaust.

21
00:01:15,709 --> 00:01:18,343
Du dræbte mine bedsteforældre, din bastard!

22
00:01:18,345 --> 00:01:21,780
Jeg er træt af i børn altid sidder indendørs
og spiller videospil.

23
00:01:21,782 --> 00:01:23,248
Leg udenfor for en gang skyld.

24
00:01:23,250 --> 00:01:25,951
Men vi har allerede afsluttet udenfor.

25
00:01:25,953 --> 00:01:29,288
Og udenfor 2 uden sweater

26
00:01:29,290 --> 00:01:34,093
Har i unger været en dag udenfor
og kastet med sten med jeres egne arme.

27
00:01:34,095 --> 00:01:35,527
-Nej
-Nej
-Nej

28
00:01:35,529 --> 00:01:37,429
Nej. Har i hørt om sten?

29
00:01:37,431 --> 00:01:39,231
-Nej
-Nej
-Nej

30
00:01:39,233 --> 00:01:41,400
Har en af jer nogensinde læst i et magasin.

31
00:01:41,402 --> 00:01:44,269
at din ven, Mark, blev trukket ud af
en affaldscontainer bag en kirke.

32
00:01:44,271 --> 00:01:46,805
-nej ikke sådan, nej
-Nej

33
00:01:46,807 --> 00:01:51,543
Jeg vil vædde på i aldrig har mærket suset
ved at snuble over et lig på tur gennem skoven.

34
00:01:51,545 --> 00:01:52,711
Nej, far

35
00:01:52,713 --> 00:01:54,446
Jeg har.

36
00:01:54,448 --> 00:01:56,748
Det gjorde mig til den mand jeg er i dag.

37
00:01:56,750 --> 00:01:58,417
jeg behøvede ikke videospil.

38
00:01:58,419 --> 00:02:01,086
Jeg opfandt mit eget spil som stenkast.

39
00:02:01,088 --> 00:02:03,489
jeg er ikke sikker på du opfandt det.

40
00:02:03,491 --> 00:02:04,790
Jeg opfandt det!

41
00:02:04,792 --> 00:02:05,924
Og jeg var mester.

42
00:02:05,926 --> 00:02:07,326
Jeg slog den som lærte mig det.

43
00:02:07,328 --> 00:02:09,128
Far vi laver også vores egne spil.

44
00:02:09,130 --> 00:02:10,996
Det spil du så brutalt stoppede.

45
00:02:10,998 --> 00:02:13,799
Det var et fransk-preussiske krigs spil.

46
00:02:13,801 --> 00:02:16,135
Vi brugte en kode som vi selv har lavet.

47
00:02:16,137 --> 00:02:18,837
Steve, det du siger forfærder mig.

48
00:02:18,839 --> 00:02:21,306
Gå udenfor og leg...Nu

49
00:02:30,416 --> 00:02:32,651
åh, for Gud's skyld.

50
00:02:38,324 --> 00:02:40,659
Far, vi FaceTiming med hinanden.

51
00:02:40,661 --> 00:02:43,162
Du bliver nødt til at gøre noget ved din far.

52
00:02:43,164 --> 00:02:45,397
Hvem sagde det?
Identificer dig.

53
00:02:46,132 --> 00:02:47,599
Stan, hvad sker der?

54
00:02:47,601 --> 00:02:51,103
Ungerne spilder deres barndom
på videospil og mobiler.

55
00:02:51,105 --> 00:02:53,672
Så i denne weekend, tager jeg dem med i skoven.

56
00:02:53,674 --> 00:02:56,208
Så de kan få samme eventyr som jeg havde som barn.

57
00:02:56,210 --> 00:02:57,843
Absolut ikke.

58
00:02:57,845 --> 00:02:59,511
Steve kan ikke klare skoven.

59
00:02:59,513 --> 00:03:02,214
Han bruger Velcro bånd, Stan.

60
00:03:02,216 --> 00:03:05,284
Velcro, som et spædbarn.

61
00:03:05,286 --> 00:03:07,386
Men, Mor... jeg mener Francine!

62
00:03:07,388 --> 00:03:08,887
Glem det, Stan

63
00:03:08,889 --> 00:03:11,156
Du tager dem ikke med i skoven.

64
00:03:11,158 --> 00:03:13,859
Ellers får du stuearrest jeg mener. Nul sex.

65
00:03:13,861 --> 00:03:16,562
Lov mig, du ikke gør det, Stan

66
00:03:16,564 --> 00:03:19,798
All right, jeg lover det, Francine.

67
00:03:20,667 --> 00:03:22,401
Vil Stan holde sit løfte?

68
00:03:22,403 --> 00:03:25,571
vil Steve og hans venner få deres mobiler fixet
vil de.........?

69
00:03:25,573 --> 00:03:27,606
Kom så ind, Randy!

70
00:03:32,078 --> 00:03:36,215
Har du nogensinde kigget op på nattehimlen.
Og tænkt sådan en må jeg have.

71
00:03:36,217 --> 00:03:41,553
I den internationale stjerne base
kan du faktisk købe din egen stjerne.

72
00:03:41,555 --> 00:03:44,156
Jeg købte en til min kone til vores jubilæum

73
00:03:44,158 --> 00:03:46,825
Jeg købte en til mig selv da jeg tog en fridag fra arbejdet

74
00:03:46,827 --> 00:03:49,828
Jeg har ikke købt en endnu, men jeg er tæt på.

75
00:03:49,830 --> 00:03:51,663
Ha! sikken en flok tabere.

76
00:03:51,665 --> 00:03:54,766
Det er ligeså dumt som at købe en ged
til en fattig familie i Afrika.

77
00:03:54,768 --> 00:03:59,004
Roger, du ved godt at jeg hvert år
køber en ged til en fattig familie i Afrika.

78
00:03:59,006 --> 00:04:01,873
Åh det er rigtigt, du er det fjols
der faktisk bekymrer sig om andre.

79
00:04:01,875 --> 00:04:05,110
Du spilder dine penge ved at sende dem en ged.

80
00:04:05,112 --> 00:04:07,112
Du kunne sende, Jim Breuer for det halve.

81
00:04:07,114 --> 00:04:11,450
American Dad husker Jim Breuer.

82
00:04:11,452 --> 00:04:18,357
Ved du hvad, jeg er træt af du lader, som om du ikke
bryder dig om nogen og laver grin med dem der gør.

83
00:04:21,394 --> 00:04:23,395
klart, lav en joke.

84
00:04:23,397 --> 00:04:27,699
Men inderste inde ved jeg du holder af noget
jeg skal bare finde ud af hvad?

85
00:04:27,701 --> 00:04:29,434
Lyder som om, det er spild af tid.

86
00:04:29,436 --> 00:04:31,603
Der er en ting du skulle finde ud af først?

87
00:04:31,605 --> 00:04:33,805
Overskæg, øjnebryn..

88
00:04:33,807 --> 00:04:36,708
Overskæg.

89
00:04:40,581 --> 00:04:42,814
Steve får aldrig den barndom som jeg havde.

90
00:04:42,816 --> 00:04:44,049
Det er sørgelig.

91
00:04:44,051 --> 00:04:46,051
Børn i dag.

92
00:04:46,053 --> 00:04:47,386
Da jeg var dreng.

93
00:04:47,388 --> 00:04:55,427
Så jeg aldrig fidusen, i at spille inde før jeg blev sendt
på drenge kostskole så fik melodien en anden lyd.

94
00:04:55,429 --> 00:05:02,968
Hvad jeg ville var at droppe børnene midt i skoven, det ville give dem erfaring ligesom ulveunger.

95
00:05:02,970 --> 00:05:06,271
Sir, de agurker sandwichers er guddommelige.

96
00:05:06,273 --> 00:05:08,307
Men hvornår fik CIA et terum?

97
00:05:08,309 --> 00:05:11,343
Samtidige med vi fik en yacht!

98
00:05:14,682 --> 00:05:16,081
Hvad i helvede.

99
00:05:16,083 --> 00:05:17,182
Hvor er vi?

100
00:05:17,184 --> 00:05:21,753
Jeg skal sige dig hvor vi er
på toppen af en vulkan.

101
00:05:22,689 --> 00:05:24,523
hvad var der i den te?

102
00:05:24,525 --> 00:05:26,258
En lille smule opium.

103
00:05:26,260 --> 00:05:28,694
Men det har intet at gøre med det i ser.

104
00:05:28,696 --> 00:05:30,529
Følg efter mig.

105
00:05:32,799 --> 00:05:36,268
Dette kontrolrum er i stand at kalibrere kraftfelter

106
00:05:36,270 --> 00:05:41,440
så kraftige, at de holografiske billeder føles virkelig at røre ved.

107
00:05:41,442 --> 00:05:43,342
Så det er som et holodeck.

108
00:05:43,344 --> 00:05:45,110
- som hvad?
- fra Star Trek.

109
00:05:45,112 --> 00:05:49,781
Nogle af os brugte slutningen af 80'erne
og begyndelsen af 90'erne til sex, Smith.

110
00:05:49,783 --> 00:05:53,485
Under alle omstændigheder, kalder jeg dette rum
for et hologram dæk.

111
00:05:53,487 --> 00:05:55,620
Så det kan genskabe alle miljøer

112
00:05:55,622 --> 00:05:59,358
Et miljø gemt i vores erindring.

113
00:05:59,360 --> 00:06:01,026
Vent, har du optaget vores erindringer?

114
00:06:01,028 --> 00:06:04,563
ja, husker du de hovedtelefoner
du fik til jul.

115
00:06:04,565 --> 00:06:06,531
Det var ikke hovedtelefoner.

116
00:06:06,533 --> 00:06:08,133
De virkede ikke.

117
00:06:08,135 --> 00:06:09,968
Faktisk, virkede de perfekt.

118
00:06:09,970 --> 00:06:12,637
Her er en af mine, prøv at se.

119
00:06:13,906 --> 00:06:19,077
Åh, Avery, du er så stram som stoffet på en sofa.

120
00:06:19,079 --> 00:06:21,646
Ikke i lang tid.

121
00:06:21,648 --> 00:06:25,650
Det var den dag jeg startede med at lege indenfor.

122
00:06:25,652 --> 00:06:27,819
Lege indenfor...

123
00:06:27,821 --> 00:06:29,087
Vent lige..

124
00:06:29,089 --> 00:06:31,423
Så dette holodeck kunne simulere skoven.

125
00:06:31,425 --> 00:06:32,924
jeg legede i som barn.

126
00:06:32,926 --> 00:06:34,926
Selvfølgelig kan det,Smith

127
00:06:34,928 --> 00:06:39,264
Du ved godt vi er sekunder
fra en sex scene, ikke.

128
00:06:42,936 --> 00:06:44,669
Denne her går lige til Instagram.

129
00:06:45,939 --> 00:06:47,406
åh, Klaus har allerede likede det.

130
00:06:47,408 --> 00:06:48,540
tak, Klaus!

131
00:06:48,542 --> 00:06:50,175
nej, tak til dig.

132
00:06:50,177 --> 00:06:51,443
Hej, Roger

133
00:06:51,445 --> 00:06:53,578
Jeg besluttede at købe en lille gave til mig selv.

134
00:06:53,580 --> 00:06:55,414
Du har købt en stjerne

135
00:06:55,416 --> 00:06:56,748
Grineren.

136
00:06:56,750 --> 00:06:58,283
Ikke hvilken som helst stjerne.

137
00:06:58,285 --> 00:06:59,451
Se nærmere.

138
00:06:59,453 --> 00:07:02,187
X3Q8F-3X?

139
00:07:02,189 --> 00:07:05,424
Det er min planets sol.

140
00:07:05,426 --> 00:07:07,592
Og jeg ejer skødet den er min.

141
00:07:07,594 --> 00:07:09,528
Jeg vil tro, det gør mig til din leder.

142
00:07:10,731 --> 00:07:13,265
Ja, det generer dig, gør det ikke

143
00:07:13,267 --> 00:07:15,934
Måske fandt jeg noget du holder af.

144
00:07:15,936 --> 00:07:18,470
Det stykke papir, betyder absolut intet.

145
00:07:18,472 --> 00:07:20,705
Jeg er ligeglad.

146
00:07:20,707 --> 00:07:22,107
Åh hvis du er ligeglad.

147
00:07:22,109 --> 00:07:24,309
Så giver jeg den et navn efter en du hader.

148
00:07:24,311 --> 00:07:26,244
Du kunne kalde den for
Jessica Seinfeld.

149
00:07:26,246 --> 00:07:27,379
jeg er ligeglad.

150
00:07:27,381 --> 00:07:29,381
Måske gør jeg det.

151
00:07:29,383 --> 00:07:32,651
åh, min Gud,hvorfor kom jeg det ind i hendes hoved

152
00:07:37,157 --> 00:07:38,924
Åh nej, vandet er gået.

153
00:07:38,926 --> 00:07:40,325
Vi løber tør for tid.

154
00:07:40,327 --> 00:07:41,593
Ram hende med alt.

155
00:07:41,595 --> 00:07:43,662
Toshi, brug din mega-hanger!

156
00:07:44,295 --> 00:07:46,662
For sent hun vokser.

157
00:07:51,638 --> 00:07:55,407
Jeg ved han bliver et monster
men jeg elsker babyer.

158
00:07:55,409 --> 00:07:57,909
Drenge, jeg undskylder at jeg var
et fjols forleden dag

159
00:07:57,911 --> 00:07:59,478
Så jeg vil gøre det godt igen

160
00:07:59,480 --> 00:08:01,179
Jeg tager alle med til byen.

161
00:08:01,181 --> 00:08:03,148
Og køber det spil, i vil have.

162
00:08:04,485 --> 00:08:06,318
Jeg har også købt cheeseburger

163
00:08:06,320 --> 00:08:08,453
Man kan ikke købe videospil på tom mave

164
00:08:08,455 --> 00:08:10,822
jeg tror at i dag må det være min dag.

165
00:08:10,824 --> 00:08:12,290
Tak far.

166
00:08:12,292 --> 00:08:14,426
Du er virkelige kommet efter det...

167
00:08:16,696 --> 00:08:18,930
Min virker ikke?

168
00:08:18,932 --> 00:08:20,365
Her er 3 til.

169
00:08:26,606 --> 00:08:28,340
Åh mand.

170
00:08:28,342 --> 00:08:31,443
Din far må have kommet noget i de hamburger

171
00:08:31,445 --> 00:08:33,545
Hvor i helvedet er vi?

172
00:08:33,547 --> 00:08:35,046
Du er i skoven.

173
00:08:35,048 --> 00:08:37,148
Men ikke selve skoven

174
00:08:37,150 --> 00:08:40,385
Så teknisk set, har jeg holdt mit løfte til Francine

175
00:08:40,387 --> 00:08:42,487
Mit første løfte.

176
00:08:42,489 --> 00:08:45,056
Jeg kan ikke tro min far har droppet os her?

177
00:08:45,000 --> 00:08:48,300
Han har vanæret os ved at tage vore mobiler.

178
00:08:48,361 --> 00:08:51,229
venner, hvor lang tid tror i vi kan holde ud her?

179
00:08:51,231 --> 00:08:53,231
Jeg ved det ikke, men skal vi dø.

180
00:08:53,233 --> 00:08:55,133
Så vil jeg ikke dø som jomfru.

181
00:08:56,469 --> 00:08:58,870
Med træernes tæthed vil
jeg tro Chamberlain?

182
00:08:58,872 --> 00:09:01,006
Kom nu venner i kan ikke bare stå der.

183
00:09:01,008 --> 00:09:03,008
Udforsk skoven ha' et eventyr.

184
00:09:04,711 --> 00:09:07,712
Jeg skruer ned for temperaturen
så de kommer i gang.

185
00:09:09,850 --> 00:09:12,183
Wow, det bliver køligere.

186
00:09:12,185 --> 00:09:14,085
Er der en der ved hvordan man laver ild?

187
00:09:14,087 --> 00:09:17,389
jeg kender en sætning fra Harry Potter.

188
00:09:17,391 --> 00:09:20,325
Vi er nødt til at kravle ind i en  mave for at holde varmen

189
00:09:20,327 --> 00:09:23,061
Alle hvis navn ikke er Barry, møde.

190
00:09:23,063 --> 00:09:24,396
Vent jeg har en bedre ide.

191
00:09:24,398 --> 00:09:27,166
Måske skulle vi ligge i ske for at holde varmen

192
00:09:28,434 --> 00:09:31,102
jeg ville ønske, vi kunne se en film.

193
00:09:31,104 --> 00:09:32,571
En film?

194
00:09:32,573 --> 00:09:34,072
I er i midt i skoven.

195
00:09:34,074 --> 00:09:35,373
Alt hvad i gør er at ligge ned.

196
00:09:35,375 --> 00:09:37,008
Så er det nok.

197
00:09:37,010 --> 00:09:39,144
Der skal bevægelse ind i billedet lige nu!

198
00:09:41,080 --> 00:09:45,550
Toshi, du er ude af synkroning kan du ikke trække vejret ligesom os

199
00:09:50,591 --> 00:09:52,357
åh, min Gud! en bjørn

200
00:09:52,359 --> 00:09:53,458
Beskyt mig.

201
00:09:53,460 --> 00:09:55,627
Jeg minder om en krukke honning!

202
00:10:04,370 --> 00:10:06,440
Roger, hvad laver du?

203
00:10:06,440 --> 00:10:08,406
Hvor vover du at vågne op og spørge mig?

204
00:10:08,408 --> 00:10:10,942
Det er ikke dette her du leder efter, vel?

205
00:10:10,944 --> 00:10:13,445
Hør, jeg vil give dig det certifikat, Roger

206
00:10:13,447 --> 00:10:16,481
Du skal bare indrømme det betyder noget for dig.

207
00:10:16,483 --> 00:10:19,084
Det var ikke den jeg ledte efter.

208
00:10:19,086 --> 00:10:21,252
Vil du bruge vold mod mig?

209
00:10:21,254 --> 00:10:23,254
Du tror det virker, ikke

210
00:10:23,256 --> 00:10:24,489
Ligesom Rocky.

211
00:10:24,491 --> 00:10:26,391
Undskyld

212
00:10:28,227 --> 00:10:29,961
jeg er ved at blive bange

213
00:10:29,963 --> 00:10:32,564
Hvad sker der hvis vi ikke finder hjem.

214
00:10:33,000 --> 00:10:35,799
Jeg kan ikke længere huske min mors ansigt

215
00:10:35,801 --> 00:10:37,502
Gutter slap af.

216
00:10:37,504 --> 00:10:38,903
Min far kan være et fjols

217
00:10:38,905 --> 00:10:41,006
Men han vil ikke lade os dø her, i skoven.

218
00:10:41,008 --> 00:10:42,607
Han prøver at lære os noget

219
00:10:42,609 --> 00:10:43,808
Jeg er sulten

220
00:10:43,810 --> 00:10:45,410
Er du sikker på du ikke er træt?

221
00:10:45,412 --> 00:10:46,645
Det ved jeg ikke

222
00:10:46,647 --> 00:10:48,513
Alle mine følelser er som sult

223
00:10:48,515 --> 00:10:51,850
Så lad os finde noget at spise

224
00:10:53,519 --> 00:10:55,687
Min plan syntes at virke

225
00:10:55,689 --> 00:11:00,480
Hvis jeg nu skubber med rette kraft
så ville jeg kunne nå cacaoautomaten

226
00:11:01,427 --> 00:11:04,863
jeg er Sandra Bullock!

227
00:11:05,631 --> 00:11:07,699
Av.

228
00:11:09,535 --> 00:11:11,369
Venner kom hurtigt.

229
00:11:11,371 --> 00:11:13,438
Se hvad jeg spankede åben

230
00:11:13,440 --> 00:11:14,873
åh, min Gud.

231
00:11:14,875 --> 00:11:17,342
Nogen har dræbt en robot og begravet den i skoven

232
00:11:17,344 --> 00:11:18,510
Nej, Barry

233
00:11:18,512 --> 00:11:20,378
Det ligner et kontrol panel

234
00:11:20,380 --> 00:11:23,782
Du må respektere mine ideer.

235
00:11:27,486 --> 00:11:29,954
Se.

236
00:11:35,000 --> 00:11:36,400
Forandringer..panel åben.

237
00:11:36,563 --> 00:11:38,029
Fandens.

238
00:11:38,031 --> 00:11:40,632
jeg må hellere lukke panelet
før drengene ser det.

239
00:11:41,534 --> 00:11:43,001
Far

240
00:11:43,003 --> 00:11:45,870
Han har sat os ind i en slags CIA holodeck.

241
00:11:45,872 --> 00:11:49,574
jeg er vred men samtidig også nysgerrig.

242
00:11:56,315 --> 00:11:58,750
Kom det er vores chance!

243
00:12:04,390 --> 00:12:07,559
Ser ud som om roller er byttet om

244
00:12:07,561 --> 00:12:09,160
Jep

245
00:12:09,162 --> 00:12:15,433
jeg vil sige det er en far sætter søn ind i et holodeck
og nu befinder sig der kontrolleret af sin søn, scenario

246
00:12:15,890 --> 00:12:19,433
Det betragtes som det mest erotiske scenario i min kultur

247
00:12:24,244 --> 00:12:26,177
Vær hidset, subjekt

248
00:12:26,179 --> 00:12:27,545
Op på fødderne, bonde

249
00:12:27,547 --> 00:12:29,447
Hvad i helvedet foregår der?

250
00:12:29,449 --> 00:12:32,250
Siden jeg er dronning af dit solsystem.

251
00:12:32,252 --> 00:12:34,052
Syntes jeg, at jeg skulle gå klædt som en.

252
00:12:34,054 --> 00:12:35,920
Det er derfor, jeg er iført en bal kjole.

253
00:12:35,922 --> 00:12:37,522
Fra frelsens Hær.

254
00:12:37,524 --> 00:12:39,390
Okay, for det første, Hayley

255
00:12:39,392 --> 00:12:41,426
Vi har en statsminister, all right?

256
00:12:41,428 --> 00:12:43,795
For det andet, en kjole gider du lige
Jeg er sgu ligeglad.

257
00:12:43,797 --> 00:12:46,865
Du må have mig undskyldt, jeg skal kikke til en soufflé

258
00:12:48,535 --> 00:12:52,871
Det er Kentucky 2007 om igen

259
00:12:55,207 --> 00:12:57,208
Hej, se

260
00:12:57,210 --> 00:13:00,779
De har optaget minderne fra alle CIA agenter

261
00:13:01,782 --> 00:13:03,748
lad os lave fis med ham.

262
00:13:03,750 --> 00:13:06,084
Han tror at hans barndom var bedre end vores.

263
00:13:06,086 --> 00:13:08,052
vi sender han tilbage dertil.

264
00:13:13,292 --> 00:13:15,493
Vent det er min barndomshjem.

265
00:13:15,495 --> 00:13:17,095
Hvad sker der?

266
00:13:17,097 --> 00:13:19,898
åh, drengene må have fundet kontrolrummet.

267
00:13:19,900 --> 00:13:21,166
Stan?

268
00:13:21,168 --> 00:13:22,333
Stan, er det dig

269
00:13:22,335 --> 00:13:23,768
Far?

270
00:13:23,770 --> 00:13:26,337
Hej, søn

271
00:13:26,339 --> 00:13:27,672
jeg elsker dig

272
00:13:27,674 --> 00:13:30,508
Vent det er ikke sådan farfar taler

273
00:13:30,510 --> 00:13:32,777
Han siger jeg elsker dig som ned i en kop

274
00:13:32,779 --> 00:13:37,749
Jeg kan godt fortælle dig hvorfor, minderne
bliver kørt gemmen et nostalgi filter

275
00:13:37,751 --> 00:13:40,685
Han ser det gennem rosenfarvede glas

276
00:13:40,687 --> 00:13:44,589
lad os sætte den på nul
og se hvordan det virkelig var.

277
00:13:45,591 --> 00:13:49,661
jeg kan stadig huske dengang
vi ikke behøvede et nostalgi filter

278
00:13:49,663 --> 00:13:53,097
åh, det var de gode dage.

279
00:13:55,535 --> 00:13:57,135
Skrup af jeg har travlt.

280
00:13:57,137 --> 00:13:58,369
Leg i dit træhus

281
00:13:59,639 --> 00:14:00,939
Okay.

282
00:14:00,941 --> 00:14:02,540
ja, jeg vil lege i mit træhus

283
00:14:02,542 --> 00:14:03,942
Træhus.

284
00:14:06,712 --> 00:14:08,379
Åh ja.

285
00:14:08,381 --> 00:14:09,547
jeg husker det.

286
00:14:09,549 --> 00:14:11,816
Hvordan kan han lide det?

287
00:14:11,818 --> 00:14:14,652
åh, det gamle nabolag

288
00:14:14,654 --> 00:14:16,221
Tak, drenge, det her er godt.

289
00:14:16,223 --> 00:14:21,292
Der er slagtehuset og floden af okseblod
der kom fra den

290
00:14:21,294 --> 00:14:23,127
jeg plejede at sætte papirsbåde i det.

291
00:14:24,496 --> 00:14:27,799
Det var her jeg fandt mit første lig.

292
00:14:29,635 --> 00:14:32,070
Åh der er min specielle fyr

293
00:14:32,072 --> 00:14:33,972
Det rør ham ikke

294
00:14:33,974 --> 00:14:35,874
Det er skørt og han elsker det.

295
00:14:35,876 --> 00:14:38,076
Venner, hvad skal vi gøre ved ham

296
00:14:38,078 --> 00:14:41,713
Det er dybest set kun et stort computerspil

297
00:14:41,715 --> 00:14:43,514
vi kan prøve at ændre kode

298
00:14:43,516 --> 00:14:44,916
Ja, min tudse.

299
00:14:44,918 --> 00:14:47,218
"Pwn" ham (pc slang)

300
00:14:47,220 --> 00:14:48,720
Det bemærkede jeg ikke da jeg var yngere.

301
00:14:48,722 --> 00:14:51,055
Men det er et flot slips.

302
00:14:51,057 --> 00:14:52,590
Jeg prøvede ikke at stjæle det

303
00:14:56,762 --> 00:14:58,062
Flot arbejde, Snot!

304
00:14:58,064 --> 00:14:59,397
Det virker så virkeligt

305
00:14:59,399 --> 00:15:01,065
Det ser ud til at gøre ham ondt.

306
00:15:01,067 --> 00:15:02,233
Det gør det

307
00:15:02,235 --> 00:15:03,601
jeg troede det var det vi ville.

308
00:15:03,603 --> 00:15:04,936
Nej.

309
00:15:04,938 --> 00:15:06,934
Jeg ville kun skræmme ham ikke gøre ham ondt

310
00:15:06,940 --> 00:15:09,841
Nu, ville være et godt tidspunkt til en pause

311
00:15:18,851 --> 00:15:20,852
Snot, slip af med den zombie!

312
00:15:20,854 --> 00:15:22,420
Det er umuligt.

313
00:15:22,422 --> 00:15:24,355
Koden er lagt sammen med simuleringen

314
00:15:24,357 --> 00:15:25,623
jeg kan ikke slette den

315
00:15:34,434 --> 00:15:35,934
Okay, drenge, så er det nok!

316
00:15:35,936 --> 00:15:37,201
Sluk for det.

317
00:15:39,272 --> 00:15:40,305
Hvad i helvedet?

318
00:15:40,307 --> 00:15:41,940
Hvordan blev den så stor?

319
00:15:41,942 --> 00:15:47,812
jeg brugte Hitler koden fra spillet til at gøre
hende større med, så det blev nemmere at ramme maven

320
00:15:47,814 --> 00:15:49,747
Men vi har aldrig vundet det spil

321
00:15:49,749 --> 00:15:54,052
Wow, vi har fået mange bagslag
men det her er det slår alt.

322
00:15:54,054 --> 00:15:56,387
Han er ved at blive større.

323
00:15:56,389 --> 00:15:57,789
Og mere sikker.

324
00:15:57,791 --> 00:16:00,625
Han går ikke som en zombie mere.

325
00:16:00,627 --> 00:16:02,493
Han springer.

326
00:16:06,465 --> 00:16:08,299
Jeg må redde min far

327
00:16:08,301 --> 00:16:11,202
jeg går derind

328
00:16:14,000 --> 00:16:15,600
Dig, men du er jo bange for alting

329
00:16:15,674 --> 00:16:18,343
Tak, Toshi, men jeg går alene

330
00:16:18,900 --> 00:16:20,200
hvorfor?

331
00:16:23,248 --> 00:16:24,515
All right, venner

332
00:16:24,517 --> 00:16:26,584
Giv mig beskyttelse kluns og våben.

333
00:16:34,493 --> 00:16:37,161
Og giv mig nogle snacks
mellem mig og målet?

334
00:16:38,797 --> 00:16:41,332
åh, min Gud, de punktummer er lækre.

335
00:16:45,672 --> 00:16:47,672
Åh, vær hidset subjekt.

336
00:16:47,674 --> 00:16:52,010
Vær en god undersåt og bring din dronning
en frossen choco taco

337
00:16:52,012 --> 00:16:55,646
Beklager deres Majestæt men mine hænder er fulde lige nu

338
00:16:56,683 --> 00:16:58,216
Genkender du denne lille fyr.

339
00:16:58,218 --> 00:17:00,852
Det er den ged du købte til familien i Afrika.

340
00:17:00,854 --> 00:17:02,954
Vent, hvordan fik du fat i ham?

341
00:17:02,956 --> 00:17:05,123
Giv mig det certifikat, Hayley

342
00:17:05,125 --> 00:17:06,858
Roger, hvad i helvedet laver du?

343
00:17:06,860 --> 00:17:08,359
Aflevere det stjerne certifikat!

344
00:17:08,361 --> 00:17:10,395
- Ellers går det ud over geden
- Er du blevet sindssyg?

345
00:17:10,397 --> 00:17:11,796
Det ved jeg ikke?

346
00:17:11,798 --> 00:17:15,633
Jeg har lige været på en 53 timers dexatrim indtagende
tur til senegal for at kidnappe en ged.

347
00:17:15,635 --> 00:17:16,901
Så det må du, fortælle mig.

348
00:17:16,903 --> 00:17:18,669
Okay, fint tag det.

349
00:17:19,706 --> 00:17:21,672
Tak jeg vinder

350
00:17:21,674 --> 00:17:23,374
Faktisk vinder jeg.

351
00:17:23,376 --> 00:17:28,479
Fordi kun en der virkelig  føler for det
ville gå så langt, som du gjorde.

352
00:17:29,715 --> 00:17:31,082
Din lille stakkel

353
00:17:31,084 --> 00:17:32,984
Du tror det er ovre

354
00:17:34,721 --> 00:17:36,154
Sød fyr

355
00:17:36,156 --> 00:17:37,355
Sød stor fyr

356
00:17:37,357 --> 00:17:39,857
Jeg troede du var en sælger der havde
fået et hjerteanfald på turen

357
00:17:39,859 --> 00:17:40,892
Hvad i helvedet, mand?

358
00:17:50,036 --> 00:17:51,869
Far søg beskyttelse

359
00:17:51,871 --> 00:17:54,338
Det er blevet tid for dig at fryse.

360
00:17:54,340 --> 00:17:56,174
Snot, ændre mit gevær til frysestråle

361
00:17:56,176 --> 00:17:58,443
Så mine ord giver mening

362
00:18:10,800 --> 00:18:11,189
Steve!

363
00:18:11,191 --> 00:18:12,590
Far.

364
00:18:16,528 --> 00:18:20,231
Jeg tror ikke vi kommer ud herfra, søn
han er ustoppelig

365
00:18:20,233 --> 00:18:22,467
Hvis bare han havde en Achilles hæl vi kunne ramme

366
00:18:22,469 --> 00:18:23,634
Der var den

367
00:18:23,636 --> 00:18:25,269
Snot, kom ind

368
00:18:25,271 --> 00:18:28,072
Jeg ved, du kan ikke kan tage koden ud
men du kan tilføje en til

369
00:18:28,074 --> 00:18:29,774
ja, har du en plan?

370
00:18:29,776 --> 00:18:33,211
Du skal komme programmet fra Hitlers foster
ind i zombien

371
00:18:33,213 --> 00:18:34,545
hvad? hvorfor?

372
00:18:34,547 --> 00:18:36,314
Fordi zombien mangler et blødt punkt.

373
00:18:36,316 --> 00:18:38,149
Så kan vi bekæmpe den.

374
00:18:38,151 --> 00:18:40,818
Men vi har aldrig dræbt Hitler babyen.

375
00:18:40,820 --> 00:18:44,155
Måske fordi vi ikke havde en god grund

376
00:18:44,157 --> 00:18:45,656
åh, jeg forstår det.

377
00:18:45,658 --> 00:18:48,192
For nu går det ud over din familie

378
00:18:53,066 --> 00:18:55,933
Steve, jeg har trykket "enter"

379
00:18:55,935 --> 00:18:57,535
Virker det?

380
00:18:58,604 --> 00:18:59,904
Du gjorde det

381
00:19:03,977 --> 00:19:05,243
Far

382
00:19:05,245 --> 00:19:06,611
Fosterets svaghed.

383
00:19:06,613 --> 00:19:08,513
Det er det bløde punkt i hovedet

384
00:19:08,515 --> 00:19:11,315
- du skal ramme det direkte!
- med hvad?

385
00:19:11,317 --> 00:19:13,985
Du sagde at du var mester i stenkast?

386
00:19:13,987 --> 00:19:15,686
Tid til at bevise det

387
00:19:17,523 --> 00:19:21,425
Auf Wiedersehen, du ufødte søn af en kælling.

388
00:19:33,505 --> 00:19:36,107
Jeg er mesteren.

389
00:19:36,109 --> 00:19:38,342
Åh far.

390
00:19:41,780 --> 00:19:43,781
Godt ramt, far

391
00:19:43,783 --> 00:19:45,600
Godt videospil...

392
00:19:45,852 --> 00:19:47,051
....ting, søn.

393
00:19:47,053 --> 00:19:49,287
Jeg tog fejl

394
00:19:49,289 --> 00:19:51,989
Jeg troede ikke, i drenge var forberedt til fremtiden

395
00:19:51,991 --> 00:19:54,225
Men nu indser jeg, jeres fremtid.

396
00:19:54,227 --> 00:19:57,061
Er fyldt op med det lort
så... forsæt kun

397
00:19:57,063 --> 00:19:58,896
i drenge er gode nok.

398
00:19:58,898 --> 00:20:00,531
Tak far

399
00:20:00,533 --> 00:20:02,833
Måske kan du lære mig at kaste med sten engang

400
00:20:02,835 --> 00:20:05,136
Det er lidt for sent for det, ven

401
00:20:08,307 --> 00:20:11,642
Åh, jeg troede ikke der var andre folk
der brugte den i weekenderne

402
00:20:11,644 --> 00:20:15,413
i må godt blive men det bliver meget underligt

403
00:20:17,015 --> 00:20:18,482
skatter stop det.

404
00:20:18,484 --> 00:20:21,419
Vi ved jo ikke om de bliver endnu

405
00:20:23,589 --> 00:20:28,082
Far ramte Hitler fosteret lige i hovedet
og det hele eksploderet.

406
00:20:28,094 --> 00:20:29,260
Wow!

407
00:20:29,262 --> 00:20:34,565
Klaus, det får din historie om at der vil komme nogen
ved vores dør kl 3.30 til at lyde kedeligt.

408
00:20:34,567 --> 00:20:36,033
Måske fortalte jeg det forkert

409
00:20:36,035 --> 00:20:37,235
Det er skørt

410
00:20:37,237 --> 00:20:39,500
Mor, middagen er lækker i aften

411
00:20:39,505 --> 00:20:40,771
Åh, Roger har lavet den.

412
00:20:40,773 --> 00:20:41,939
Er det lam?

413
00:20:41,941 --> 00:20:44,375
Det er lam.

414
00:20:44,377 --> 00:20:47,945
Åh... min... Gud!

415
00:20:47,947 --> 00:20:52,848
American Dad husker geden

416
00:20:54,550 --> 00:20:58,000
Dansk tekst af
Bendt Knudsen

417
00:21:25,784 --> 00:21:27,952
Farvel! Ha' en god dag