God morgen, USA!
Jeg har en fornemmelse af det bliver en vidunderlig dag
Solen på himlen har et smil på sit ansigt
Og den skinner en salut til den amerikanske race
Åh, boy, det er godt at sige
God morgen, USA
Åh, min Gud, det er min fødselsdag
sikken en overraskelste
i rødder
jeg fik næsten et hjerteanfald
Okay, jeg må planlægge min dag
jeg vil drikke en hel masse Four Lokos (14% alkohol)
og så svømme tværs over søen efter midnat
jeg tror ikke der er så langt over
det virker rimeligt tæt på
Roger, havde du ikke fødselsdag
for et par månder siden?
ja, det er rigtig
du fik os køre på ATV på Ted Nugent's ranch
uden hans tilladelse
godt, du fik mig det er ikke min fødselsdag
men det er kun en dag om året
jeg kan give jer nerver til at gøre noget eventyrligt
Så, hvem er med til at svømme over søen
hør, Roger, vi vil gerne prøve nye ting
men lige det lyder farligt
ja, hvis nye ting er så godt
hvor har de så været hele tiden
så så så, hvad har vi her
rabatkuponer til det amerikanske sikkerheds Museum...ved at bruge disse
Åh, se, de har en udstilling om Augustus Sikkerhedssele
opfinderen af airbag
Hallo
vi skal ikke på et dumt sikkerheds museum
hvorfor lytter ingen på mig
i vil ikke tro hvad der er i dette hændklæde
en baby! en baby du har født
og du vidste ikke at du var gravid
Den smuttede ud og ned på plænen
du troede først det var et dyr men blev overasket over at det var det ikke
Det er en baby og den er i det hændklæde
Vis mig babyen!
Nej, det er en vaskebjørn
hvad gjorde du af babyen?
Se lige den søde lille fyr! jeg vil kalde ham for Cuddles...
efter den kat han spiste af da jeg fandt ham
Åh, min Gud, i vil ikke være med til min farlige fødelselsdags plan
men, i lader hende bringe et vildt dyr ind i huset
jeg syntes det er godt hun har et kæledyr
Glem det
jeg må prøve noget som styrtspring
eller prøve undertøj hos Marshall
Åh, hej, Roger der var du
jeg vil spørge dig om et råd
Endelig! en som vil høre hvad jeg har at sige
jeg har et godt øje på en pige
men hun går kun med jocks (sportsidioter)
hun lyder lidt for smart til dig Steve
jeg tror du skal finde dig en anden
fordi du vil aldrig blive en jock (sportsidiot)
der var den jeg bliver en jock (sportsidiot)
du bliver ligeså god en jock (sportsidiot) som du er til at lytte
de skulle have hørt på mig det havde været lidt af en svømmetur
jeg tror det ville være en god dag en fyr ville drukne da han prøvede at redde mig
hvis der bare var en måde jeg kunne huske denne dag for evigt på
Åh, min Gud, et rødtlys kamera
hvis det lys så ville blive rødt så bliver det et skidegodt billede
hej kør nu
hvad venter du på
rend mig i røven
Roger, gudskelov du er vågnet
du var i koma
Åh, min Gud,hvor længe var væk
så længe eller så længe
Den første
Roger, jeg siger til dig vi er glade for at vi ikke gik med til din dumme plan
ja, hvis du ikke havde været så let at afvise ville vi være her sammen med dig
Mor Far tak for at i ikke lyttede til Roger
vi havde ellers været en smuk samling
Roger, du er vågen
hvilket betyder du er i live
jeg tjekker din puls
farveller......
en krop...
en retssag...
Doktor, jeg havde et syn
du blev fyret af en baby
det er umuligt medmindre det er Dr. Baby
den baby der bestemmer her på hospitalet
men jeg forsikre dig det syn var ikke virkeligt
Det var ikke andet end et postkomatik syn
du behøver mere hvile
jeg tror din familie må gå
- undskyld, hvad? - jeg syntes i skal gå
ja det gør vi
jeg svæger det jeg så var virkelig
jeg ved du mister dit arbejde
der er ikke noget at være nervøs for
jeg er professionel med uplettet papirer
Ser du når jeg har en patient
Så er der intet i verden der kan distrahere mig
Åh, nej, den grimme lyd
Han er død
Det er helt klart din fejl doktor
fandens det her kræver mere end at lege tittebøh med dr baby
at komme ud af
Åh, min Gud, jeg havde ret
det var mit syn
frue, jeg havde ret
jeg ser dig på en strand sammen med en fyr
jeg kunne ikke drømme om at hænge ud med ham
din nye kærste har dreadlocks
hvor vover du
jeg vil aldrig elske andre end min mand
jeg er kommet for at hente den død mand
wow du ser sexet ud når du græder
virkeligt det har ingen bemærket på mig før
hvad med hvis jeg køber dig en rød streg
og så var jeg sikker på at jeg kunne se ind i fremtiden
Roger, sidste gang du sagde du kunne se ind i fremtiden
sagde du at Rodney ville holde det bedste party
men hans forældre kom hjem tidliger og ødelagde det hele
det er her
en Rowflex og fem beholder med protein pulver
takket være dette her bliver jeg en jock (sportsidiot)
du kommer aldrig til at bruge den
Selvfølgelig vil jeg bruge det
jeg starter med en protein drik lige nu
Mor
All right, giv mig den
jeg ser en desperat mand med klikke på slips...
og et sæt nøgler...
Francine, du får ny bil
det er latterligt, Roger
jeg har en ny bil og elsker den
det er den samme bil som Matt Damon har
i vi er i en zoo
jeg elsker at køre rundt og lade som om jeg har zoo problemer
Åh min Gud hvad skal jeg dog gøre med min zoo
ikke
det er tid
er alle klar til at gå til det amerikanske sikkerheds Museum?
Interessant. Der står her, auto erotisk kvælning
er den første i årsagen til akavet begravelser
åh er der et billede
Åh min Gud du må ikke gå
forfærdelige ting vil ske!
Roger, hvad kan der ske det er et sikkerheds museum
Ja, det er ikke som historie museet
Fyldt med farlige ide'r og holdninger
Ignorer ham, Stan. Vi tager min bil
du må tro mig du laver en stor fejltagelse
taler du til mig
jeg gør det kun den her ene gang
jeg har papirarbejde i morgen tidligt
De er tilfældigt valgt til racemæssig undersøgelse
der er så virkeligt
Stan, dette museum har flotte udstillinger
ja lad os tjekke "Kobe Bryant Encounter."
vil du med op på mit hotelværelse
selvfølgelig
jeg tror vi skal gå videre
nej jeg ved at jeg kan det!
vil du med op på mit hotelværelse
så længe du har en T-shirt jeg kan sove i
glem det det er umuligt
er det en udstilling eller et vådt gulv
jeg ved det ikke jeg er lige startet
Den sidste tour guide blev fyret i går
hun var ikke glad
Hej, der er hun. Hej, Helen!
sikkerhed fra
vi må ud herfra
Det er bare en god efterligning af en nødudgang!
Det er så nøjagtig
denne her er heller ikke ægte
intet her er ægte
der er ingen rigtig sikkerhed funtioner her i museet
hvad skal vi gøre
jeg siger hvad du skal gøre
hvis du er klar til at lytte
- Roger! hvad laver du her - bare rolig jeg ved hvad der sker
Hayley, tag de trafik kegler
og lav et U derovre
Francine, tag rullestolen
Stan,tag pulverslukkeren
Steve,tag den skudsikre vest på
vent lige lidt burde vi alle ikke have veste på?
nej du behøver den ikke stop så med de læber
jeg skrev det for 14 minutter siden
fordi i mit syn
spurgte du om det samme
gør nu som jeg siger
Åh nej de tramper os ned
bliv bag de kegler
åh min gud det gjorde ondt
hvorfor kunne jeg ikke stå et andet sted
mindre sjovt, alle hopper op
Åh min gud, Roger, du reddede...
stop der vent på det
min bil
jeg er temmelig sikker på det er en tur til Cold Stone (bilsælgeren)
Roger, du havde ret om alting
vi skulle have hørt på dig
jeg acceptere jeres undskyldning
Og den nøglesnor du giver mig på Camp Shoulda Woulda Coulda
jeg kan ikke tro Roger kan se fremtiden
stop lige
jeg syntes ikke det beviser noget
kan du huske den seddel jeg gav dig
vend den om
det er mit mobil nummer
undskyld frøken er du all right?
oplys ham tøs
han ringer ikke han vil ha' du taber 10 pund
men det er ikke derfor han ikke ringer
han dør i branden
så havde du ikke behøvet at sige det med de 10 pund
nogen må jo sige det
jeg kan ikke tro Roger kan forudsige fremtiden
Ja, men ligesom
mennesker fra fortiden
er vi ligesom fra fremtiden for dem
jeg kan faktisk føle det
det var fantastisk, Roger!
Se hvad der sker når i hører på mig
han ramte hver hest
Roger er utroligt
jeg vidste, du ville spise en chilidog til frokost
Og jeg vidste at i tredje løb
kostede det kun 3 kugler at få stoppet Daddy's Lucky Girl
-Og nu er jeg ... -Træt af jeg afbryder dig?
hvordan vidste du det
Du giver mig gåsehud!
jeg elsker det
nu vi snakker om elsker, Roger
der er en anden pige i min klasse
jeg tror jeg har en god mulighed med hende
Åh tillad mig
kom her, du
Roger, hvad er så sjovt
ingenting
jeg syntes du skal gøre det
Hej, jeg vil svømme en tur i poolen
vil der ske noget med mig
Stan, jeg spilder ikke min gave på det
kom nu, Roger
rør den
du taber noget i poolen
nej vent
det er Baby Ruth nej vent
det er en scene fra Caddyshack...
som jeg prøver at se
ser jeg den samme med dig?
Ja, og du irritere mig hele tiden
med dine spørgsmål
hvad slags spørgsmål
Roger, kan jeg lide denne salat
burde jeg tage mindre bidder
Roger, vil jeg sige noget sjovt
for jeg vil sige noget sjovt
er det nok
er, er, er det...
er det for meget
hvad, hvad, med nu?
Steve, smid det ud og tag en ny salat
hvorfor
vil der ske mig noget hvis jeg spiser det?
Nej, jeg bruger min sunde fornuft
kan du ikke få et syn så jeg er sikker?
er det ligemeget hvad jeg tænker
vi er da ligeglade med hvad du tænker
vi vil vide hvad du ser
Åh, fint
hvis det er det i vil...
Vent hvor skal du hen
burde vi gå med dig
burde jeg have forladt køkkenet
hør, ikke flere spørgsmål
jeg behøver en tænketur
vent vent du kan ikke gå
jeg har lektier for i aften
der skal være test i morgen bliver jeg fritaget
burde jeg tage et bad i aften eller falder jeg i søvn og drukner
kan jeg gå ud på badeværelset
hør, i er på egen hånd nu
jeg skrider
lad os i det mindste komme med dig
Nej, i skal...
i bliver her
hvorfor? vil vi dø hvis vi tager med dig
ja
det
i vil dø
hvis i forlader huset
smæk med døren hvis jeg snart bliver rig
Åh, så tæt
jeg ville have dem til at høre på mig
men det virker ikke så godt alligevel
Nej, sir
jeg burde have lært noget af dette hvis jeg var en fyr der skulle lære noget
at lære noget gælder ikke for mig at lære er for skolebørn
og skolebørn er noget for mig......rødt lys
hvilken afslappende koma
hvor længe var jeg væk
3 uger
Vi ville have været i stand til at genoplive dig før
men Dr. Stack der var koma ekspert
blev fyret og sagsøges til fattigdom
af en sørgende enke og hendes Rastafari forlovede
kan jeg få et glas appesinjuice
eller er der en røv lang historie om det også
der er frokost om 20 minutter
du må vente indtil da
sød holding
lad mig se hvordan du dør
vent!
jeg får intet syn
mine krafter er borte
men jeg har ikke mistet mine
Hjernekraft
det lød som du var tørstig...ven
jeg drikker ikke af det samme glas som ham
han var klam
så du havde magt men mistede den
ligesom mig
i mit land var jeg læge
virkeligt hvad slags læge
der fik du mig
jeg lyver
hvad i........
Roger, gudskelov du er tilbage
alle, Roger er tilbage
Åh, Roger,hvilken befrielse
så behøver vi ikke at være bange mere
ja måske kan vi forlade huset
vent lige lidt
har i ikke været ude af huset i 3 uger
du sagde vi ville dø hvis vi gjorde det
og alle dine forudsigelser var sande
jeg tror nok at jeg sagde det
men hvordan har i overlevet
det var ikke nemt
toiletpapiret løb ud før maden
det var klamt
vi startede med at spise sofaen
men manglede toiletpapir
så vi måtte skrabe det af når det kom ud
Okay, der her er slemt
vent, hvor er Klaus?
jeg er lige her
Åh, min Gud, Klaus
du lever i dit eget lort
jeg prøver ikke at tale
så kommer det ind i min mund
Ad' jeg fik det i munden
Okay, hvad er det?
Åh, i dit fravær har steve glemt engelsk
En-gris
Hvordan har mit fravær på nogen måde påvirket Steve håndtereing af det engelske sprog
jeg har ikke været væk i en månede
Steve...
må-nede
før jeg gik sagde jeg til jer at i ikke måtte forlade huset og det gjorde i ikke
nu siger jeg i vil dø hvis i ikke kommer ud af huset
kan du ikke få et syn bare for at være sikker
ja klart
ja mit syn siger det er super sikkert
kom så ud
slaske er tændt
Steve har ret
Det er bare sprinklerne
flap flap siger zap zap!
det er ikke sikkert
vi blev næsten slået ihjel
Steve har ret
du løj for os
der fik du mig
jeg har mistet min krafter
nu kan vi blive normale igen er det ikke godt
Nej, det er ikke godt
uden dine kræfter har vi ingen ide om hvad for fare der lurer udenfor huset
Ja, men der er intet i kan gøre ved det
hvor nytteløs er den Costco 5 stk hammere pak nu Francine
se jeg hjælper med
gutter hør lige.......
Åh, min Gud, hvad var det?
det ved jeg ikke
det kom nede fra kælderen
Steve, dit engelsk er tilbage
åh, jeg gjorde det kun for at få jer til at le
Mit protein pulver!
der er spor i det
vi har spor
en har brugt min Rowflex!
og den er sat til højeste styrke
Cuddles!
jeg har glemt ham
han må være undsluppet
vent lige lidt
du tror vel ikke at han har været i mit protein pulver
og så begyndt på hard-core workout gør du?
Åh, Gud, hvor stor tror du han er blevet
Jeg vil sige omkring otte fod høj
hvordan ved du det
fik du et syn af den?
han står lige der
løb
ved i hvad?
jeg tror det her duer
vi bliver her resten af vores liv
jeg tager badekarret
er i virkelig klar til at leve resten af jeres i et badeværelse
det lyder som en der er jaloux på mit badekar
kan i ikke se det
selvom vi kunne overleve her
hvad slags liv ville det være?
livet er en risiko
så i må ud herfra og tage chancer
hvorfor skulle vi høre på dig?
måske har han ret
vi kan ikke gå gemmen livet uden at tage en risiko
ja det er ligesom da Eddie Murphy samler en prostitueret op
men det var jo en mand
og han havde en pragtfuld tid
jeg ber jer om at høre på mig denne ene gang
Okay.
men hvordan skal vi kæmpe mod den vaskebjørn?
vi kæmper ikke med den
alt hvad vi skal gøre er at komme ud af huset
hurtig få de brædder af døren
vi kunne godt bruge hammerene til at trække søm ud med
nogen der har set en?
leder du efter dem her?
hurtigt allesammen hold i hinanden
så vil han tro vi er et stort dyr
vent, Steve, det er godt
forsæt med det
forsæt med hvad!
han tror du er mad
det vil distraherer ham længe nok så jeg kan få de brædder af
hvad hvis han bider min arm af
det er en risiko
det er den risiko vi alle må tage
han havde en virkelig flot krop
jeg tror vi skylder dig tak Roger.
jeg tror at vide hvad fremtiden bringe kan holde dig fra at leve i nutiden
ja, nogen gange
er det ikke en dum ide at lytte på Roger
fandme rigtig
lad os dække os med honning
og køre ud til den gamle McGuilicutty bjørnefarm
men lige nu er ikke tidspunktet
Hej, kan du smide mig af ved hospitalet
Nej, desværre jeg så det ikke ske
jeg laver sjov
kom lad os køre knægt
hej, hvorfor slår du dig i bagdelen
hvorfor slår du dig i bagdelen? hvorfor gør du det?
Stop, med det
Dansk tekst af Bendt Knudsen
Farvel ha' en skøn dag