..کریسمس
.زمانی که بچه ها تو بدترین حالتشون هستند
...میدونید، بچه ها فهمیدن
چه خوب باشن چه بد هر چی بخوان گیرشون میاد
واسه همین همشون به یه .حرومی واقعی تبدیل میشن
ترجمه و زير نويس Yaser84 onlylrpm@gmail.com .:: http://WwW.TvWorld.info ::.
.هی من اون می خوام
.این خیلی گرونه
.اما کریسمسه
!من هر چی بخوام میگیرم
.اگه یه بچه خوب بودی
!استیون آنیتا
.نه من یه پسر بدم
.هر چی بخوام بدست میارم
.این بچه چشه؟ دیونه شده
.واسه منم یه رازه
♪ من همونم که انها بهم میگن مرموز ♪
انها؟
♪ من همونم که انها بهم میگن دیونه ♪
♪ چیز دیگی نیست که من بخوام باشم ♪
♪ من این می خوام، اون برام بگیر ♪
♪ باید خودم سرزنش کنیم؟ ♪ ♪ اوه نه ♪
♪ اگه یبار بهت گفتم ، دوبار بهت گفتم ♪
♪ من هیچوقت یه ادم خوبی نبودم ♪
♪ بابا نه ♪
♪ مامان نه ♪
♪ هیچ ادم خوبی نیست ♪
♪ بد ♪
♪ بد، بد، بد، پسر بد ♪
♪ ما می خوایمش، ما می خوایمش ♪
♪ و شما پولش میدین ♪
♪ من خوب نیستم ♪
♪ پس برام اسباب بازی بخر ♪
♪ من می خوامش، من می خوامش ♪
♪ تشکر هم نمیکنم ♪
♪ میدونم چی پیش میاد و حواسم هست ♪
♪ اون هر چی بخواد گیرش میاد ♪
♪ چیز دیگه ای نیست که بخوام باشم ♪
♪ هیچوقت بهش نگیم نه ♪
♪ و وقتی من می خوامش تو باید برام بخری ♪
♪ هدف ما گیر انداختن شماست ♪
♪ پس دست ها بالا ♪
♪ استیو تو بدترینی ♪
♪ دنبال بدترینید؟ ♪
♪ خوب قراره بدترین رو ببینید ♪
♪ !خوب من بهترینم، بهترین داره میشه بدترین ♪
!بس کن
.به اندازه کافی اهنگ و رقص دیدم
.شانس اوردی مثل پدرم من تو رو نمیزنم
،اصلا، بزار بریم پدرم رو ببینیم
.تا تو بفهمی چه بلایی سر پسری مثل تو میاد
.بابا بهش بگو چقدر زندون مزخرفه
،درباره کتک کاری ها و تجاوز براش بگو
.از حوله های که همه ازش استفاده میکنن بگو
.بگو بهش تا انقدر بد نباشه
،استیو خوشحال باش که الان بدی
.و نه زمانی که من بچه بودم
.اون زمان "کرمپوس" میومد سراغت
کرمپوس؟
.اره، کرمپوس
.دیو کریسمس
وقتی که من پسر بچه بودم، در جنوب باواریا تو پایین شهر
.بابانوئل با کرمپوس میومد
...بابانوئل به بچه های خوب هدیه میداد
.و کرمپوس بچه های بد رو تنبیه میکرد
.با اون زنجیرهای زنگزده میترسوندت
.با چوب میزد در کونت
،و اگه خیلی بد بودی
!مینداختت تو ساکش و حسابی تکونت میداد
.کرمپوس واسه تو انجا بود
.به نظر که خرافات میاد
من هیچوقت درباره .کرمپوس چیزی نشنیدم
!چون بابا بزرگت اون رو گیر انداخت
،شب کریسمس بود
،یواشکی داشتم میرفت سر وقت غذا های مادرم
.هر چند بهم گفته بود بیشتر نمیتونم بخورم
.برام مهم نبود
.من بیشتر می خواستم
،وقتی رسیدم
،دیدم کرمپوس قبل من رفته سر وقت غذاها
.کل کله رو کرده بود تو دیگ
.منم تو اون ظرف مسی گیرش انداختم
.جاش انجا خوبه
واسه همینه تو و باقی بچه های بد .دیگه کرمپوس تو کریسمس ندیدن
.این بی معنیه
.حواست باشه چی میگی
.اون ظرف مسی تو وسایل من تو زیرزمینته
.خوب، خوب، من حوصلم سر رفت
.بزن بریم
.کرمپوس واقعیه
.دارم میگم واقعیه
.همون قابلمه مسی تو زیزمینت
.درست همونجاست با اسکی های قدیمیم
!انها خیلی دراز و سریع هستند
!زیرزمینت چک کن استن
خوب هیلی تصمیم گرفتی واسه کریسمس چی واسه خانوادت بکیری؟
.نه، نه هنوز
♪ .باید یه چیز فوقلاده باشه ♪
♪ برای چنین خانواده دوست داشتنی ♪
♪ هدیه ای که از اسمون باشه ♪
♪ هدیه ای پر از عشق ♪
♪ این یه چیز عالیه، مگه نمیبینی؟ ♪
♪ یه ظرف پاپکورن سه نفره ♪
♪ کارامل برای مامان، نمکی واسه بابا ♪
♪ و پنیری واسه استیو ♪
♪ راجر اوه راجر ♪
♪ نمیخوام مزاحم بشم ♪
♪ ولی یه مقدار پول واسه هدیه می خوام ♪
♪ این هدیه، یه ظرف پاپکورن سه نفره است ♪
.خوب، خوب، صبر کن
.فقط بگو چی می خوای
اینجا چه خبره؟
دنبال یه کارم تا بتونم واسه .خانوادم یه هدیه بگیرم
.بار واسه کریسمس شلوغ میشه
.شاید یه کمک لازم داشته باشی
.دیر امدی خواهر
من قبلا بچه های تیم .واترپلو رو استخدام کردم
.حالا کلی کمک دارم واسه کار
.بیا تبلیغات کاریایبی ببین
.استخدام تو فرودگاه
این شرت ها چشونه؟
.خیلی باد کرده به نظر میان
این یه شرت دو نفره است؟
.هنوزم شله
.مارک بپر این تو
این رو تو حراج گرفتند؟
دست دومه؟
!خوب اگه نبود هم، حالا هست
!خر شد
!استیون
،تو رو خدا
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
.من این ها رو تا اخر کریسمس قایم میکنم
.پسره داره دیونم میکنه
.وادارم میکنه مثل "برنی مک" حرف بزنم (کمدین امریکایی)
کرمپوس؟
جک؟
.نه، جک پدرمه
.بزار...بیام...بیرون
.نمیتونم. تو یه دیوی
...این کار
.عاقلانه نیست
.ازادم...کن
!هی حرومی
حوله میکی موس من کجاست؟
!ببخشید
!من بیشتر تلاش میکنم
،باشه. اگه بزارم بیای بیرون
قول میدی پسرم رو بترسونی تا پسر خوبی شه؟
!اره
.این دقیقا کاریه که من میکنم مرد
!نه
جک رو برام بیار
!اگه می خوای پسرت رو دوباره بینی
!صبر کن
تو چیکار کردی؟
.کرمپوس ازاد کردم
.می خواستم استیو رو بترسونه
!ذات مجودات غیر قابل تغییره
چی؟
،ببین، کرمپوس استیو دزدید
،و گفت فقط در صورتی برمیگردونش
.که تو خودت تحویلش بدیی
چی میگی پدر؟
اگه از رابطم استفاده کنم ،تا از اینجا بیارمت بیرون
خودت رو تحویلش میدی؟
.پایم
کرمپوس احتمالا اون رو به .قلعه اش تو باواریا برده
.میدونم کجاست
.سوئیچ بده من، من میرونم
.میبینمت اسکل
!ولم کن
!بزار برم
چی کار میکنی؟
.کرمپوس برگشته
...اون غیبش زده بود واسه
.حدود 50 سال بچه ها
!نمیتونی این کار رو بکنی
!من یه بچه امریکایی هستم
!من یه گنجینه ام
.خوب الان تو باواریا هستی
.تو باید تنبیه بشی
...اگه یه ناخونت به من بخوره
فکر کردی با کی حرف میزنی؟
!من کرمپوس هستم حرومی
.هر کار بخوام میکنم
.این شغل منه
♪ تو همه دنیا همینطوره ♪
♪ بچه ها خشکشون میزنه وقتی اسمم رو میشنون ♪
♪ کرمپوس لطفا من رو کتک نزن ♪
♪ اما من گوش میدم؟ متاسفانه نه ♪
♪ هشتاد درصد بچه ها ♪
♪ تبدیل به ادم های بدی میشن ♪
♪ من فقط میخندم ♪
♪ اما استیو، اوه استیو، تو بدترینشون هستی ♪
♪ با جارو میزنم به اون کونت ♪
♪ تا گوش هات بی حس بشه زنجیر تکون میدم ♪
♪ حالا ببین تبدیل به چی شدی ♪
♪ نشونت میدم زندگی دردناکه ♪
♪ نه یه بازی احمقانه ♪
♪ به روش من انجامش میدیم ♪
♪ و چون درست رو یاد نگرفتی ♪
♪ تو چوب میخوری ♪
♪ !تو چوب میخوری ♪
!جراعت نداری به من دست بزنی
میفهمی استیو، تو هیچی .درباره دردکشیدن نمیدونی
.معلومه میدونم
درد کشیدن یعنی دختری به اسم شیلا تو زندگیت باشه
تو وسط شهر بالتیمور بپیچونت
،اونم واسه پسری به اسم دنیس
.که مکانیکه و دو برابر تو پول در میاره
چی...؟ .این چیزیه که تو هیچی دربارش نمیدونی پسر
.اما من اینجام که نشونت بدم
♪ من قراره تنبیهت کنم ♪
♪ تو چیزهای که من کشیدم رو نمیدونی ♪
♪ شیلا گفت بچه مال منه ♪
♪ اما اون شبیه دنیس بود ♪
♪ اون دنیس لعنتی ♪
♪ و چون تو درست رو یاد نگرفتی ♪
♪ چوب گیرت میاد ♪
♪ !چوب گیرت میاد ♪
.تو اینجا میمونی تا من جک رو ببینم
.به نظر میاد اتفاقی پیش امده
می خوای بهم بگی چی شده؟
می خوای بگی کی رو کردی؟
یه پسر بود؟
.کرمپوس استیو رو دزدیده
و تنها کسی که میدونه کجا .میتونم پیداش کنم جکه
.و جک هم فرار کرده
کرمپوس؟
شیطان کناری بابانوئل؟
.بابانوئل حتما میدونه کجاست
.بابانوئل دوسم نداره، ازم متنفره
!دارم میام سراغت اسمیت (اشاره به قسمت 8 فصل 6)
،ببین، حتی اگه بخوام از بابانوئل کمک بگیرم
چطور باید برم قطب شمال؟
!اوه پسرها
.روستای بابانوئل پشت این دیوار
.دستت رو قلاب کن
!دستم رو بگیر
!استن
.سفت تر
!بیشتر
چطور جراعت کردی بیای خونه من؟
.کرمپوس
خوب چی؟
.اون 50 ساله که مرده
.نه کرمپوس زنده است
.و پسرم رو گرفته
کی به بچه تو اهمیت میده؟
من نمیتونم هدیه های کریسمس ببرم
.با اون بز اواز خون
.همیشه لیست من رو گاز میزنه
.لطفا کمکم کن
.من باید استیو پیدا کنم
.باشه
،کمک میکنم پسرت رو پیدا کنی
.اگه کمک کنی کرمپوس بکشم
.قبوله
.یالا راجر
.یکم دیگه صبر کن
!دارم ارضا میشم
دستمال واسه اشکات می خوای؟
.لازم نیست بترسی
.بفرما یه ابی بزن به بدن تا سر حال بیای
.میبینی اینجا همه خوبن
.شما به نظر خوب میایید
.اما اون کرمپوس یه عوضی به تمام معناست
!نه این درست نیست
.کرمپوس از همه بیشتر به تو اهمیت میده
.انقدر اهمیت میده که وقتی بدی تنبیهت میکنه
پس معلومه اون یه هیولاست که .از ازار بچه ها لذت میبره
نه، نه، نه .تو همه رو اشتباه فهمیدی
.یالا، ما نشونت میدیم
♪ با ضربه ای بر پیشانی ♪
♪ و انگشتی در چشم ♪
♪ کلی بچه رو تو زندگیم کتک زدم ♪
♪ اما واقعیت اینه که ♪
♪ از درون ضربه میخوردم و ارزو ♪ ♪ میکردم بتونم به عقب برگردم ♪
♪ وقتی انگشتاشون رو میشکوندم ♪
♪ خدا داشت قلبم رو میشکست ♪
♪ و هر شب کریسمس روح من تکه تکه میشد ♪
♪ هی یه لحظه صبر کن رفیق ♪
♪ منم به اندازه تو حالم بده ♪
♪ منم نمیخوم دیگه اینجوری زندگی کنم ♪
♪ کاش میشد از اول شروع کنم ♪
♪ لعنتی منم دقیقا همین حس رو دارم ♪
♪ میدونم که ما بد بودیم ♪
♪ ولی نمی خواییم بیشتر از این ناراحت باشیم ♪
♪ مثل یه سد ♪
♪ چون من دلم برای پدر مادرم تنگ شده ♪
♪ منم دلم واسه شیلا عزیزم تنگ شده ♪
♪ شیلا چرا رفتی؟ ♪
♪ من رو تنها گذاشتی ♪
♪ تنها تو سرما ♪
♪ همش یه دلار داشتم ♪
♪ تو بالتیمور کثیف ♪
♪ و دفعه دیگه که ببینمت میکشمت ♪
♪ شیلا متاسفم عزیزم ♪
♪ دوست دارم ♪
وقتی من رو تنبیه میکردی، خودت ازار میدیدی
بیشتر از اینکه من رو ازار بده، مگه مه؟
.ولی من تحمل میکردم چون برام مهم بود
پس چرا انقدر دنبال پدر بزرگم هستی؟
.اون که انگار دلیل اصلی گم شدنت بوده
.واسه همین باید ازش عذرخواهی کنم
معذرت بخوای؟
.تقصیر من بود که انقدر بد شد
باید انقدر میزدم در کونش
.تا اینکه برم سر وقت دیگه غذا
.من سوتی دادم
.چیزی نگو عزیزم
.همه اشتباه میکنند
.نکته مهم اینه که برگشتی
و تو دقیقا چیزی هستی که .دنیا الان نیاز داره
!بریم کرمپوس بکشیم
.امشب ماه کامله
،در واقع وقتی بیای بالای ابرها
.همیشه ماه کامله - جدی میگی؟ -
الان چی واقعیه اینجا؟
،وقتی کرمپوس بکشیم
.تو میری تو لیست خوب های من استن
.تو با مسیح
.اما اون یهودیه
!جدی؟
.اوی شوخیت گرفته
.پروازم به جامائیکا تاخیر داره
و شما متعجبید که چرا کل دنیا .ترجیح میدن سوار قایق بشن
شما میتونید شکایتتون رو به بخش .پشتیبانی ما اعلام کنید قربان
.تو یه حرومی ویژه هستی، مری ان
پس تبلیغاتتون الکیه؟ می خوای بگی که تا شب پرواز تاخیر داره؟
هیلی تو اینجا کار میکنی؟
.باید پول جمع کنم تا برای خانوادم هدیه بخرم
اما چرا؟
...چون
♪ خانواده، بخونید ♪
♪ یک، دو، سه ♪ ♪ یک، دو، سه ♪
♪ خانواده واسه من یه مسیره ♪
♪ اره یه مسیره ♪
♪ اون کار واسه خانواده بکن ♪ ♪ خانواده ♪
♪ ما انها رو خوشحال میکنیم ♪
♪ اوه خدا، خیلی خوشحال ♪
.اما من نمیفهمم
چرا کاری واسه خانوادمون بکنیم؟
♪ چون خانواده سر بلندت میکنه ♪
♪ دلیلش اینه ♪
.صبر کن، فکر کنم دارم میفهمم
♪ تو این کارو واسه خانوادنت ♪ ♪ میکنی چون به اوج میبرنت ♪
♪ و این کارو واسه خانوادت کن ♪
♪ ...چون انها ♪
♪ خانواده تو رو به اوج میبره ♪
♪ حالا دلیلش رو میدونی ♪
.این پرواز رو به باواریا تغییر بده
.باید برم نوم رو نجات بدم
کرمپوس باورم نمیشه مثل .یه اسکل رفتار میکردم
.یه استفان هاوکینگ واقعی
.مرسی
.نه. من ازت ممنونم
که یادم انداختی چقدر خوبه .تبدیل بچه های بد به خوب
امیدوارم بلوبری واسه .صبحانه دوست داشته باشی
.با شکلات خانگی
!تریشی
!نه! وایسا
چیکار میکنی؟
!اون ادم خوبی بود
.اون ادم خوبی بود
.استیون
.انگار حالا رئیس منم کرمپوس
!اوه حلام بهم خورد
!پاشید رو دهنت
.چیکار میکنی؟ ما با هم قرار گذاشتیم
خوب من بابانوئلم،
حالا شاید یه اسکلی مثل .تو هم بفهمه ادم بده منم
.این چیزی بود که می خواستم بهت بگم
.کرمپوس خوب بود
.اون به بچه ها اهمیت میداد
.بابانوئل فقط فاسدشون میکرد
.و کلی پول از این راه بدست اوردم
.از طریق سرمایه گذاری تو سهام اسباب بازی
،واسه همین به همه اسباب بازی میدی
.چه بد باشن چه خوب
.بچه های بد بیشتر اسباب بازی میخرن
صبر کن. چی؟
.بچه ها اسباب بازی نمیخرن
.تو بهشون میدی
چطوری از این راه پول در میاری؟
.خیلی بهش فکر نکن
فقط بدون من با اسباب بازی ،های بزرگ میرم سراغشون
.و پول در میارم
.تو جهنم میبینمت استن
.اوه خدا
.دارم میمیرم
!همه فرار کنید
.تو امدی تا بهم کمک کنی
.بلاخره اهمیت خانواده رو فهمیدم
.و خواستم بهت بگم، بهت افتخار میکنم پسرم
.تو مرد خوبی هستی
.دلیلش تو هستی
.چون به من سخت گرفتی
.شاید
،شاید برای ادم های که خوب میشن
.به یه تلنگر نیاز دارن حالا و همیشه
.واسه همین دنیا به کرمپوس نیاز داره
.اره
!واسه همین دنیا حالا انقدر ریده
.چون من کرمپوس زندانی کردم
.اشتباه...من
.تو...کرمپوسی
.انگار که هستم
فکر کنم اینجوری باید دینم ،به دنیا رو ادعا کنم
.بخاطر زندانی کردن کرمپوس تو این همه سال
پس تو دیگه همیشه کرمپوس میمونی؟
یعنی همیشه؟
کی میدونه؟
.تا اون موقع، فعلا شب کریسمسه
.و کلی کون هست که باید به خدمتشون برسم
،شما دختر پسرها بهتر خوب باشید
یا انقدر میزنمتون تا خون از گوشتون بزنه بیرون
.و چشماتون و دهانتون
!کریسمس مبارک
.و از کونتون
Yaser84 onlylrpm@gmail.com