2
00:00:03,671 --> 00:00:06,338
God morgen, USA!

3
00:00:06,340 --> 00:00:10,209
Jeg har en fornemmelse af det bliver en
vidunderlig dag

4
00:00:10,211 --> 00:00:13,178
Solen på himlen har et smil på sit ansigt

5
00:00:13,180 --> 00:00:17,750
  Og den skinner en salut
til den amerikanske race

6
00:00:19,619 --> 00:00:23,055
 Åh, boy, det er godt at sige

7
00:00:23,057 --> 00:00:25,057
God morgen, USA



9
00:00:27,827 --> 00:00:31,130
God morgen, USA


11
00:00:37,370 --> 00:00:38,804
jeg kan ikke tro det

12
00:00:38,806 --> 00:00:40,639
hvorfor har de sat mig ved børnes bord

13
00:00:40,641 --> 00:00:41,707
 Jeg er 14

14
00:00:41,709 --> 00:00:43,008
  Jeg er Batmand

15
00:00:43,010 --> 00:00:44,076
Nej du er ikke

16
00:00:44,078 --> 00:00:46,045
jeg er for gammel til det her

17
00:00:46,047 --> 00:00:48,880
jeg burde ikke være sammen med de babyer
og spille pokemon


19
00:00:49,583 --> 00:00:52,384
 knægten her 
spilder sit Charizard.

20
00:00:52,386 --> 00:00:55,087
du spilder dit Charizard!

21
00:00:55,089 --> 00:00:58,057
Mine herrer, det er blevet tid til den årlige jagt tur


22
00:00:58,059 --> 00:01:01,226
Jeg har købt en RV, og jeg elsker den

23
00:01:01,228 --> 00:01:04,096
det er ligesom at køre med et lille hus

24
00:01:04,098 --> 00:01:05,097
Jagt tur?

25
00:01:05,099 --> 00:01:06,698
Det lyder  fedt

26
00:01:06,700 --> 00:01:07,933
   Steve, den tur

27
00:01:07,935 --> 00:01:10,102
er kun for os mænd her

28
00:01:10,104 --> 00:01:11,403
ja knægt

29
00:01:11,405 --> 00:01:13,272
  så gør ligesom Pete Weber
   i 10 runde

30
00:01:13,274 --> 00:01:17,109
  ved 2007 Pro Bowling mesterskaber
 og skrid





34
00:01:23,551 --> 00:01:26,885
jeg elsker at tage den gamle 1993 Mercury zobel


35
00:01:26,887 --> 00:01:28,253
ud på en lille hyggetur

36
00:01:28,255 --> 00:01:30,989
 og lade hende strække benene

37
00:01:32,559 --> 00:01:35,627
Åh spedometeret er ved at nå til nul

38
00:01:35,629 --> 00:01:38,097
   det bliver interessant at se

39
00:01:40,133 --> 00:01:42,134
   Åh tjek den pige 

40
00:01:42,136 --> 00:01:43,700
kører der helt alene

41
00:01:43,704 --> 00:01:45,871
    hun ser interessant ud

42
00:01:45,873 --> 00:01:47,700
jeg er så interesseret i ting i dag

43
00:01:47,708 --> 00:01:49,274
  og mens jeg sagde det

44
00:01:49,276 --> 00:01:52,444
 føler jeg mig meget interessant




49
00:02:03,157 --> 00:02:04,156
så er det ovre

50
00:02:05,458 --> 00:02:06,658
åh for fanden

51
00:02:06,660 --> 00:02:08,794
 følger du efter min datter

52
00:02:08,796 --> 00:02:10,129
op i røven med dig

53
00:02:10,131 --> 00:02:11,730
  Skrup af 
din preverse fyr

54
00:02:11,732 --> 00:02:14,166
din datter fik mig til at miste mit nul

55
00:02:14,168 --> 00:02:15,467
hun fik mig til at miste det

56
00:02:15,469 --> 00:02:16,768
  dit monster

57
00:02:16,770 --> 00:02:18,137
 hvad taler du om?

58
00:02:18,139 --> 00:02:19,738
 Gå ind i dit hus igen

59
00:02:19,740 --> 00:02:22,207
Gå ind i dit forbandet hus

60
00:02:24,577 --> 00:02:26,812
 nu til fyren der får noget på den dumme

61
00:02:26,814 --> 00:02:29,681
fyren er alene den aften



63
00:02:30,951 --> 00:02:32,784
 nej han får noget på den dumme

64
00:02:32,786 --> 00:02:34,119
 der fik de mig

65
00:02:34,121 --> 00:02:35,420
   de fik mig igen

66
00:02:36,789 --> 00:02:38,357
Hov. hvad er det

67
00:02:38,359 --> 00:02:39,958
det er en PowerPoint præsentation


68
00:02:39,960 --> 00:02:42,327
om hvorfor jeg burde være med på den jagttur


69
00:02:42,329 --> 00:02:44,296
Nej jeg har jo sagt 
det er kun for mænd

70
00:02:44,298 --> 00:02:46,431
  nemlig som du kan se

71
00:02:46,433 --> 00:02:48,600
 Jeg er gået igennem flere ritualer 


72
00:02:48,602 --> 00:02:51,570
det  skulle kvalificere mig 
til den manddom, du taler om


73
00:02:53,506 --> 00:02:54,806
  hvad?!

74
00:02:54,808 --> 00:02:56,375
    PowerPoint?!

75
00:02:56,377 --> 00:02:58,143
  hvorfor går den tilbage?

76
00:02:58,145 --> 00:03:00,012
  Jeg ønsker ikke de overgange.


77
00:03:00,014 --> 00:03:02,014
den laver for meget

78
00:03:02,016 --> 00:03:04,349
Hør, Steve, du vil alligevel ikke med

79
00:03:04,351 --> 00:03:06,618
  det er for rå og stærke mænd
     du er jo en dreng

80
00:03:06,620 --> 00:03:08,520
hvornår er jeg så en mand?

81
00:03:08,522 --> 00:03:10,822
Simpel når du har jagtet og dræbt et dyr

82
00:03:10,824 --> 00:03:12,457
  hvordan skulle jeg kunne gøre det?

83
00:03:12,459 --> 00:03:14,393
hvis du ikke tager mig med på jagttur?

84
00:03:14,395 --> 00:03:16,161
det er en fælde 22.

85
00:03:16,163 --> 00:03:19,164
fra Joseph Heller's novelle?

86
00:03:19,166 --> 00:03:20,332
stop lige der

87
00:03:20,334 --> 00:03:23,135
      du ved godt jeg kun læser bøger
         jeg allerede har læst

88
00:03:24,971 --> 00:03:26,238
   hun er en skønhed, sir.

89
00:03:26,240 --> 00:03:28,674
hvis du ønsker at køre rundt i dit hus


90
00:03:28,676 --> 00:03:30,809
så er dette køretøjet



93
00:03:47,327 --> 00:03:48,360
 Jaa

94
00:03:48,362 --> 00:03:49,561
   Steve er her

95
00:03:49,563 --> 00:03:53,232
Et reservehjul, der bliver til en levende dreng


96
00:03:53,234 --> 00:03:55,500
Vi lever i en vidunderlig tid, Smith

97
00:03:55,502 --> 00:03:57,669
 for fanden, Steve, jeg tager dig hjem lige nu

98
00:03:57,671 --> 00:04:00,572
Sludder. Vi er her og jeg er klar til at jage


99
00:04:00,574 --> 00:04:02,274
lad os nu komme til campen

100
00:04:02,276 --> 00:04:03,709
Flyt!

101
00:04:03,711 --> 00:04:05,077
 Den!

102
00:04:05,079 --> 00:04:07,079
 Bus!



104
00:04:09,250 --> 00:04:12,017
   er det sådan vi camper

105
00:04:12,019 --> 00:04:13,452
 det er glamping,ikke camping.

106
00:04:13,454 --> 00:04:15,921
 "glamping," alså Smith?

107
00:04:15,923 --> 00:04:18,924
du nægtede at bruge det ord i 6 år

108
00:04:18,926 --> 00:04:21,026
og når så din søn dukker op

109
00:04:21,028 --> 00:04:23,428
så kan godt lide det

110
00:04:23,430 --> 00:04:25,631
vi har en ilt bar, og et yoga studio

111
00:04:25,633 --> 00:04:27,432
og en god men ikke fantastisk
        Thai restaurant

112
00:04:27,434 --> 00:04:28,734
 den er temmelig god

113
00:04:28,736 --> 00:04:30,235
   hvad  jager du med?

114
00:04:30,237 --> 00:04:32,271
det eneste gevær jeg har set
     er den i  buffen

115
00:04:32,273 --> 00:04:33,939
Gevær? Ha! Steve

116
00:04:33,941 --> 00:04:35,874
det er glunting, ikke jagt

117
00:04:35,876 --> 00:04:38,377
Vi bruger noget  mere sofistikeret


118
00:04:38,379 --> 00:04:41,079
vi bruger jagt kontrol centeret


119
00:04:41,081 --> 00:04:43,815
Mænd, lad os dræbe nogle dyr



121
00:04:48,622 --> 00:04:51,323
bevægelse registeret i område K-7

122
00:04:51,325 --> 00:04:54,326
  Koordiner satellitten


123
00:04:54,328 --> 00:04:56,128
 indstiller laser.

124
00:04:56,130 --> 00:04:58,063
 fyr på 3...

125
00:04:58,065 --> 00:04:59,564
 2

00:05:02,00 --> 00:05:04,564
Egernet nedlagt




128
00:05:05,272 --> 00:05:07,005
     Egernet nede


129
00:05:09,976 --> 00:05:11,743
 en hjort




131
00:05:19,852 --> 00:05:21,286
  den er i kontrol centeret

132
00:05:21,288 --> 00:05:23,655
 vi er magtesløse

133
00:05:28,194 --> 00:05:30,329
det gevær er kun til dekoration


134
00:05:30,331 --> 00:05:32,331
Det er kun til at tale om

   

135
00:05:35,101 --> 00:05:37,436
   Smil, din skid

136
00:05:38,971 --> 00:05:40,305
du smiler

137
00:05:40,307 --> 00:05:42,341
Din skid




139
00:05:47,113 --> 00:05:48,680
den lærer

140
00:05:48,682 --> 00:05:49,948
dræb den nu!

141
00:05:49,950 --> 00:05:52,284
  Steve, det er nu 
   du kan blive en mand

142
00:06:03,229 --> 00:06:04,396
       Steve, du missede



144
00:06:05,532 --> 00:06:06,765
   Hvad?



146
00:06:10,904 --> 00:06:13,372
min dreng er død

147
00:06:13,374 --> 00:06:15,574
længe leve min mand

148
00:06:15,576 --> 00:06:18,377
Hej de ligner éclairs.

149
00:06:23,583 --> 00:06:25,717
han skød den ned fra træet Francine.

150
00:06:25,719 --> 00:06:27,185
det var en af de træfiduser.

151
00:06:27,187 --> 00:06:28,420
  du ved hvad det er

152
00:06:28,422 --> 00:06:29,388
          Bang! stik



155
00:06:36,162 --> 00:06:38,497
  ja jeg tror

156
00:06:38,499 --> 00:06:39,765
de er et bedre sted nu

157
00:06:39,767 --> 00:06:40,999
det er rigtig

158
00:06:41,001 --> 00:06:44,035
i hjorte helvedet

159
00:06:44,037 --> 00:06:45,837
du er så modig

160
00:06:45,839 --> 00:06:47,739
jeg er så stolt af min lille dreng

161
00:06:47,741 --> 00:06:49,541
han er ikke en lille dreng
           Francine.

162
00:06:49,543 --> 00:06:51,276
  han er en mand

163
00:06:51,278 --> 00:06:52,411
  fint jeg er en mand.

164
00:06:52,413 --> 00:06:54,546
brhøver vi så at tale om det mere

165
00:06:54,548 --> 00:06:56,047
du er ikke en mand endnu

166
00:06:56,049 --> 00:06:57,883
  Der er stadig Regaling.

167
00:06:57,885 --> 00:06:59,451
hvad er Regaling?

168
00:06:59,453 --> 00:07:00,452
  hvad er Regaling?

169
00:07:00,454 --> 00:07:02,454
han vil vide hvad Regaling er

170
00:07:02,456 --> 00:07:04,456
  Aldrig hørt om det, siger han. Kan du tro det


171
00:07:04,458 --> 00:07:06,591
hvis du vil stille mig et spørsmål, Stan

172
00:07:06,593 --> 00:07:09,094
så spørg mig
brug mig ikke til at besvarer det.

173
00:07:09,096 --> 00:07:11,029
regaling er en forunderlige ting


174
00:07:11,031 --> 00:07:12,264
efter en jagt

175
00:07:12,266 --> 00:07:13,899
     Åh, det er bare guddommelig


176
00:07:13,901 --> 00:07:15,233
  fortæller du din jagt historie

177
00:07:15,235 --> 00:07:16,768
til en flok alkoholikere i forsamlingen


178
00:07:16,770 --> 00:07:18,470
 skal jeg fortælle historie?

179
00:07:18,472 --> 00:07:21,640
  ja og den Regaling
    vil gøre dig til dobbel mand

180
00:07:21,642 --> 00:07:24,075
   og komme til party.

181
00:07:24,077 --> 00:07:26,311
 vent, nej, manden...

182
00:07:26,313 --> 00:07:27,879
       ankommer til party.

183
00:07:27,881 --> 00:07:29,714
Manutante party.

184
00:07:29,716 --> 00:07:31,416
 Manutante nosser

185
00:07:31,418 --> 00:07:32,717
pres mig ikke

186
00:07:32,719 --> 00:07:34,119
  Manutante nosser

187
00:07:34,121 --> 00:07:35,554
 jeg har misset det

188
00:07:35,556 --> 00:07:37,322
 Steve, lad kvinderne rydde bordet

189
00:07:37,324 --> 00:07:38,657
så går vi ind i et andet rum

190
00:07:38,659 --> 00:07:40,725
så jeg kan sige dig hvor stolt
jeg er af dig

191
00:07:40,727 --> 00:07:42,694
uden jeg føler mig som slapsvans

192
00:07:46,132 --> 00:07:47,933
  Roger, har du det godt

193
00:07:47,935 --> 00:07:49,801
du har været stille under middagen

194
00:07:49,803 --> 00:07:51,136
Åh, Franny.

195
00:07:51,138 --> 00:07:52,838
har du nogensinde mistede nuet i dit liv

196
00:07:52,840 --> 00:07:54,940
en af de ting du aldrig får tilbage?

197
00:07:54,942 --> 00:07:56,842
du ved jeg ikke fortryder, Roger.

198
00:07:56,844 --> 00:07:58,577
  der er derfor jeg har den

00:07:59,100 --> 00:08:00,277
fortryder intet

199
00:08:00,346 --> 00:08:01,913
din arm har ret

200
00:08:01,915 --> 00:08:03,915
jeg må køre 100,000 miles til

201
00:08:03,917 --> 00:08:05,750
og se den skift til nul.

202
00:08:05,752 --> 00:08:07,853
Åh ud at køre
tag mig med

203
00:08:07,855 --> 00:08:09,654
jeg kan en masse vej udtalser

204
00:08:09,656 --> 00:08:12,257
som slutninger på film

205
00:08:12,259 --> 00:08:13,959
 State Road kommer snart

206
00:08:13,961 --> 00:08:15,660
og hovedegaden

207
00:08:15,662 --> 00:08:17,295
fra skaberne af State Road



209
00:08:19,166 --> 00:08:20,599
 de bliver aldrig gamle

210
00:08:20,601 --> 00:08:21,500
 lad os gøre det

211
00:08:21,502 --> 00:08:22,868
  god ide drenge

212
00:08:22,870 --> 00:08:24,936
 i vil ikke fortryde det

213
00:08:27,540 --> 00:08:29,975
  Steve, vi må ikke kommer 
    for sent til Regaling.

214
00:08:29,977 --> 00:08:33,612
du ligner den
flotteste mand i verden

215
00:08:33,614 --> 00:08:35,714
 Bollywood stjernen Akshay Kumar

216
00:08:35,716 --> 00:08:38,483
 Åh du havde vel ikke forventet
jeg sagde Ryan Gosling?

217
00:08:38,485 --> 00:08:40,285
  jeg sagde "i verden" Steve

218
00:08:40,287 --> 00:08:42,187
 kom ud af din euro centeret bobbel
            

219
00:08:42,189 --> 00:08:43,955
ligemeget du ser flot ud

220
00:08:43,957 --> 00:08:45,524
           Regaling!

221
00:08:45,526 --> 00:08:48,326
           Regaling!


223
00:08:51,331 --> 00:08:53,498
   Okay, hør, Steve, når du
 fortæller om din jagt

224
00:08:53,500 --> 00:08:55,166
så glem ikke at nævne blodet

225
00:08:55,168 --> 00:08:57,636
 folk elsker blod

226
00:08:59,205 --> 00:09:02,340
far da du dræbte første gang


227
00:09:02,342 --> 00:09:03,808
følte du...

228
00:09:03,810 --> 00:09:06,077
jeg ved ikke
skyldig i ....

229
00:09:06,079 --> 00:09:07,746
 Steve, du fokusere på den forkerte ting
             

230
00:09:07,748 --> 00:09:11,283
der er en talestol i din størelse

231
00:09:16,389 --> 00:09:17,689
gå til dem mester

232
00:09:17,691 --> 00:09:19,190
glem ikke blo...


234
00:09:23,896 --> 00:09:26,164
   du kan gøre det, Steve

235
00:09:26,166 --> 00:09:28,466
 vær en mand

236
00:09:29,569 --> 00:09:32,437
    siden tidernes morgen


237
00:09:32,439 --> 00:09:35,674
 er menneskeheden  blevet terroriseret af hjorte


238
00:09:35,676 --> 00:09:39,110
denne brune trussel,kommer om natten

239
00:09:39,112 --> 00:09:40,946
og nipper i vores haver


240
00:09:40,948 --> 00:09:43,348
  Så går de som kujoner tilbage til skoven


241
00:09:43,350 --> 00:09:45,617
Jeg plejer at bo i skoven


242
00:09:45,619 --> 00:09:47,252
men nu bor jeg på væggen


243
00:09:47,254 --> 00:09:49,454
 med min kone på mit gevirer


244
00:09:49,456 --> 00:09:51,122
det er ydmygende

245
00:09:51,124 --> 00:09:52,457
         Tak, Steve.


248
00:09:57,797 --> 00:10:01,466
 Disse hæslig, enorme skadedyr


249
00:10:01,468 --> 00:10:03,268
  han spiser ingen gang kødet


251
00:10:04,438 --> 00:10:07,072
   og det får ham til at være en mand?

252
00:10:07,074 --> 00:10:12,377
 vi ved godt hvilken mand Steve bliver
 



254
00:10:14,481 --> 00:10:17,282
         en batmand



256
00:10:18,652 --> 00:10:19,985
        hæslig....



258
00:10:21,388 --> 00:10:22,654
jeg kan

259
00:10:22,656 --> 00:10:24,389
 jeg kan ikke gøre det

260
00:10:24,391 --> 00:10:26,891
jeg vil være en mand men ikke på den måde

261
00:10:26,893 --> 00:10:29,094
jeg føler lede ved det jeg har gjordt

262
00:10:29,096 --> 00:10:30,595
jeg mener 
jeg skød

263
00:10:30,597 --> 00:10:32,430
  men det var kun for at skræmme den 

264
00:10:32,432 --> 00:10:33,632
jeg ville ikke dræbe 

265
00:10:33,634 --> 00:10:35,600
 hørt i det?

266
00:10:35,602 --> 00:10:37,769
han prøvede ikke engang

267
00:10:37,771 --> 00:10:39,738
han er den fødte dræber

268
00:10:39,740 --> 00:10:44,476
Da han skød, ramte han ikke 1
      ikke 2, ikke 3

269
00:10:44,478 --> 00:10:45,677
  men 4 hjorte!

270
00:10:45,679 --> 00:10:46,911
  4?

271
00:10:46,913 --> 00:10:48,313
jeg ventede med at overraske dig, Steve.

272
00:10:48,315 --> 00:10:51,116
men det viste sig hjortene havde børn


273
00:10:51,118 --> 00:10:53,685
og uden deres forældre 
vil de sulte ihjel





277
00:10:59,760 --> 00:11:00,692
 Steve...

278
00:11:00,694 --> 00:11:02,761
der er kun en måde 
at redde dig på

279
00:11:02,763 --> 00:11:04,696
  skal vi til det igen, Merv!

280
00:11:04,698 --> 00:11:08,533
siden du blev opsat taler du kun om Jesus!

281
00:11:08,535 --> 00:11:10,702
 han er lyset!

282
00:11:26,786 --> 00:11:29,287
 Okay, der kommer miles på kilometertæller


283
00:11:29,289 --> 00:11:30,522
   så hurtig som vi kan

284
00:11:30,524 --> 00:11:32,891
så ingen stop kun køre

285
00:11:32,893 --> 00:11:35,126
og vi må bruge din bowle som badeværelse

286
00:11:35,128 --> 00:11:36,795
åh nej

287
00:11:36,797 --> 00:11:38,129
ikke min bowle

288
00:11:38,131 --> 00:11:40,799
  Ok jeg prøvede

289
00:11:40,801 --> 00:11:43,501
du er en forskruet fisk mand
                     

290
00:11:43,503 --> 00:11:45,570
er det Steve?

291
00:11:45,572 --> 00:11:47,972
  Han er i midten af ingenting


292
00:11:47,974 --> 00:11:49,841
- vi må køre ind
- vi har ikke tid

293
00:11:49,843 --> 00:11:51,042
 undgå øjnekontakt



297
00:12:10,362 --> 00:12:11,763
 bare rolig i små venner

298
00:12:11,765 --> 00:12:13,732
jeg bliver her og passer på jer

299
00:12:13,734 --> 00:12:14,933
det skylder jeg jer

300
00:12:14,935 --> 00:12:17,936
jeg vil aldrig dræbe igen

00:12:22,000 --> 00:12:24,000
han er død

00:12:24,500 --> 00:12:26,000
jeg må underrette ledelsen

00:12:26,935 --> 00:12:28,936
firmaet er mit nu

305
00:12:38,792 --> 00:12:40,425
kære mor og far

306
00:12:40,427 --> 00:12:41,793
i skal ikke være bekymret for mig

307
00:12:41,795 --> 00:12:43,628
jeg har noget jeg må gøre

308
00:12:43,630 --> 00:12:46,397
jeg kommer hjem igen
men kan ikke sige hvornår

309
00:12:46,399 --> 00:12:48,933
  med ømhed
         Steven Anita.

310
00:12:48,935 --> 00:12:49,801
han er løbet hjemmefra

311
00:12:49,803 --> 00:12:50,802
han er ikke løbet hjemmefra

312
00:12:50,804 --> 00:12:52,036
børn løber hjemmefra

313
00:12:52,038 --> 00:12:53,438
Steve er en mand nu

314
00:12:53,440 --> 00:12:55,039
han er bare ved at tage sig af noget

315
00:12:55,041 --> 00:12:56,040
det står her på sedlen

316
00:12:56,042 --> 00:12:57,242
 jeg er bekymret

317
00:12:57,244 --> 00:12:59,444
Francine, der står her
vær ikke bekymret

318
00:12:59,446 --> 00:13:01,045
behøver du at læse den igen

319
00:13:01,047 --> 00:13:02,914
Din læseforståelse 
er forfærdeligt.


320
00:13:02,916 --> 00:13:04,449
Der står han kommer tilbage

321
00:13:04,451 --> 00:13:06,251
Hvor længe kan han være væk


00:13:07,000 --> 00:13:09,351
et år senere



323
00:13:12,459 --> 00:13:13,825
det er Bullock.

324
00:13:13,827 --> 00:13:15,460
  så er det tid til
      CIA jagtturen



326
00:13:16,596 --> 00:13:17,996
jeg kan ikke tro der er gået et år

327
00:13:17,998 --> 00:13:19,430
siden Steve forsvandt

328
00:13:19,432 --> 00:13:20,965
Gud jeg håber han er ok

329
00:13:20,967 --> 00:13:22,433
det er jeg sikker på

330
00:13:22,435 --> 00:13:24,269
 han er sikkert i Billings, Montana

331
00:13:24,271 --> 00:13:25,804
og har en andel i en kobbermine


332
00:13:25,806 --> 00:13:27,605
måske en kone 
Rose

333
00:13:27,607 --> 00:13:30,074
gode gamle Rosie
       jordens salt

334
00:13:30,076 --> 00:13:32,844
 Han komme ned til Bozeman en af dagene


335
00:13:32,846 --> 00:13:35,180
der har været så stille her

336
00:13:35,182 --> 00:13:37,415
Roger, Klaus og Hayley
er stadig på...

337
00:13:37,417 --> 00:13:39,184
...den 100,000  bil tur


338
00:13:39,186 --> 00:13:41,186
jeg er ikke med på den tur

339
00:13:41,188 --> 00:13:45,456
 du har virkelig været under radaren
    her i år



341
00:13:47,828 --> 00:13:51,462
spis masser af mos
mine store drenge

342
00:13:51,464 --> 00:13:53,464
ellers er der ingen lichen til dessert.

343
00:13:53,466 --> 00:13:56,100
jeg elsker lichen.

344
00:13:56,102 --> 00:13:57,869
Hej, hvor skal i hen

345
00:14:01,207 --> 00:14:03,441
      CIA's jagttur

346
00:14:03,443 --> 00:14:06,711
så er der allerede gået et år



348
00:14:07,881 --> 00:14:10,048
igen? du har jo lige været!



350
00:14:10,984 --> 00:14:13,051
hvad mener du?
du ved godt hvor det er

351
00:14:13,053 --> 00:14:15,119
Det er, hvor du ønsker det skal være




353
00:14:21,894 --> 00:14:22,894
Er det lasagne.


354
00:14:22,896 --> 00:14:24,829
var vi enige om Lasagne


355
00:14:24,831 --> 00:14:26,898
jeg har aldrig stemt på Lasagne


356
00:14:26,900 --> 00:14:28,733
   Far

357
00:14:31,303 --> 00:14:32,804
     Steve?

358
00:14:33,873 --> 00:14:35,206
Steve! du er her

359
00:14:35,208 --> 00:14:36,875
det er godt at se dig

360
00:14:36,877 --> 00:14:38,243
  nu har du set mig

361
00:14:38,245 --> 00:14:40,245
så er det tid for dig og dit slæng

362
00:14:40,247 --> 00:14:41,746
at forlade dette sted

363
00:14:41,748 --> 00:14:43,081
  hvad snakker du om?

364
00:14:43,083 --> 00:14:44,849
 Jeg har givet afkald på manden


365
00:14:44,851 --> 00:14:45,984
 og har levet i skoven

366
00:14:45,986 --> 00:14:47,552
 og opfrostet 2 forældreløse hjorte

367
00:14:47,554 --> 00:14:49,254
  der vil ikke være nogen jagt idag

368
00:14:49,256 --> 00:14:51,055
 nogensinde igen

369
00:14:51,057 --> 00:14:52,557
 de ting du siger

370
00:14:52,559 --> 00:14:53,925
i al den tid troede jeg...

371
00:14:53,927 --> 00:14:56,928
du er ikke en mand
du er ikke engang et pattedyr


372
00:14:56,930 --> 00:14:58,529
du er et anti pattedyr

373
00:14:58,531 --> 00:15:00,164
det ruller ikke på tungen  vel?

374
00:15:00,166 --> 00:15:01,766
 Jeg bliver nødt til at kombinere de ord


375
00:15:01,768 --> 00:15:03,501
skære i dem og skabe et nyt ord.

376
00:15:03,503 --> 00:15:06,070
 jeg vil kalde dig for dy-re-t

377
00:15:06,072 --> 00:15:07,939
der var den dy-re-t


378
00:15:07,941 --> 00:15:10,942
    det er måske ikke et ord
men jeg ved hvad det betyder

379
00:15:10,944 --> 00:15:14,779
  vil du stifte fred med dy-re-t

         

380
00:15:14,781 --> 00:15:16,014
  sagde jeg det rigtig?

381
00:15:16,016 --> 00:15:17,582
ja du gjorde og nej det vil jeg ikke


382
00:15:17,584 --> 00:15:19,617
 du har startet denne krig

383
00:15:21,120 --> 00:15:23,588
betyder det at du og Rosie er skilt
    

384
00:15:23,590 --> 00:15:25,523
  ægteskabet er hårdt søn!

385
00:15:25,525 --> 00:15:28,393
du må lære at få det
 bedste ud af ingenting



387
00:15:38,537 --> 00:15:40,471
  så er det nu det er endelig nu
              

388
00:15:40,473 --> 00:15:41,739
Åh min Gud.

389
00:15:41,741 --> 00:15:44,108
så sker det





392
00:15:51,150 --> 00:15:52,150
Hvad?

393
00:15:52,152 --> 00:15:53,785
 det er en 1993 zable!

394
00:15:53,787 --> 00:15:55,320
  hvordan kunne det ske?



396
00:16:07,967 --> 00:16:09,834
Du kan gøre det

397
00:16:09,836 --> 00:16:12,070
  Næsten der



400
00:16:20,413 --> 00:16:24,248
jeg er ikke dyrelæge men jeg tror du
overfodre din fisk

401
00:16:24,250 --> 00:16:29,187
og du alle dine organer er underlige 
 en anden må kikke på dem



403
00:16:29,189 --> 00:16:30,788
  Åh mand

404
00:16:30,790 --> 00:16:31,789
Hvad? hvad er det

405
00:16:31,791 --> 00:16:32,957
    Ambulancen kilometertæller


406
00:16:32,959 --> 00:16:34,759
 er ved at passere 100,000!

407
00:16:34,761 --> 00:16:37,195
du må komme her og se det bror

408
00:16:37,197 --> 00:16:38,629
   5 nuller?!

409
00:16:38,631 --> 00:16:40,098
fedest!

410
00:16:41,433 --> 00:16:42,467
kære Gud

411
00:16:42,469 --> 00:16:43,868
nogle mennesker bruger hele livet


412
00:16:43,870 --> 00:16:45,269
 for at se noget så vidunderligt

413
00:16:45,271 --> 00:16:46,838
   jeg kan næsten...



415
00:16:52,212 --> 00:16:55,613
drenge alt jeres træning skal bruges
på dette tidspunkt

416
00:16:55,615 --> 00:16:57,281
undtagen de 3 måneder jeg spildte

417
00:16:57,283 --> 00:16:58,816
med at prøve at lære jer Engelsk


418
00:16:58,818 --> 00:17:00,118
afsted

419
00:17:01,787 --> 00:17:04,055
og denne skrabede jeg på en klippe

420
00:17:04,057 --> 00:17:05,690
det gør ikke ondt

421
00:17:05,692 --> 00:17:09,193
  Sir, jeg ser noget på radaren



423
00:17:10,296 --> 00:17:12,463
jeg ved hvad det er

424
00:17:12,465 --> 00:17:16,134
   Okay,min søn vil have krig
     lad os give ham det

425
00:17:26,011 --> 00:17:27,178
           saunaen


426
00:17:27,180 --> 00:17:28,513
vi har stadig dampbadet

427
00:17:28,515 --> 00:17:30,081
men jeg fortrækker tør varme!

428
00:17:33,685 --> 00:17:35,753
Det er et baghold  vi er nødt til at være hurtige




431
00:17:54,740 --> 00:17:56,074
Ad flåter


432
00:17:56,076 --> 00:17:58,109
 Jeg føler træthed
 sådan pludselig.


433
00:17:58,111 --> 00:17:59,844
Mine muskler er ømme


434
00:17:59,846 --> 00:18:02,413
 mit temperament føles inkonsekvent.




436
00:18:05,351 --> 00:18:07,251
     Amerikanske ørne


437
00:18:07,253 --> 00:18:08,286
vi er reddet

00:18:11,000 --> 00:18:13,286
slanger



443
00:18:18,530 --> 00:18:20,865
vores espresso bar
     med fri WiFi!

444
00:18:20,867 --> 00:18:22,100
jeg har set rigelige nu



446
00:18:30,109 --> 00:18:31,542
Smith!
vi må væk herfra

447
00:18:31,544 --> 00:18:33,377
og overgive os? Aldirg!

448
00:18:33,379 --> 00:18:36,914
Jeg siger til din familie  du blev dræbt af jordegern



450
00:18:39,285 --> 00:18:43,121
Det er på tide, at jægeren der bliver jagtet


451
00:18:43,123 --> 00:18:45,323
bliver til jægeren

452
00:18:45,325 --> 00:18:47,859
   igen.



454
00:18:51,331 --> 00:18:52,964
  Drenge? er det jer?

455
00:18:54,466 --> 00:18:56,467
  Det er forbi. Vi vandt.

456
00:18:57,903 --> 00:19:00,304
 Dignan? Applejack?



458
00:19:01,941 --> 00:19:05,176
Jeg kan ikke lugte noget 
med min allergi

459
00:19:05,178 --> 00:19:06,244
Hej, Zyrtec!



461
00:19:08,981 --> 00:19:10,915
du kan ikke stoppe mig i at 
jage, Steve.

462
00:19:10,917 --> 00:19:12,283
det er forkert, far

463
00:19:12,285 --> 00:19:13,985
 jagt for sporten skyld er forkert

464
00:19:13,987 --> 00:19:15,353
Jeg føler det meget anderledes.


465
00:19:15,355 --> 00:19:17,155
min drenge vil kommer efter mig

466
00:19:17,157 --> 00:19:18,489
Åh det regnede jeg osse med

467
00:19:19,424 --> 00:19:21,626
 Gør ham ikke ondt
 han er min søn

468
00:19:21,628 --> 00:19:23,594
du har forrådt din race

469
00:19:23,596 --> 00:19:24,829
 han er ikke din søn

470
00:19:24,831 --> 00:19:26,797
 han er noget som alkoholikere kan skyde på.


471
00:19:26,799 --> 00:19:28,166
Jeg har sagt det tusind gange


472
00:19:28,168 --> 00:19:30,334
det er drabet der gør manden



474
00:19:33,273 --> 00:19:35,032
Klog dreng


476
00:19:41,813 --> 00:19:43,948
 Nej! dræb ham ikke!

477
00:19:43,950 --> 00:19:45,183
   den slags gør vi ikke

478
00:19:45,185 --> 00:19:46,317
  ja det han sagde

479
00:19:46,319 --> 00:19:47,852
 drab gør dig ikke til en mand

480
00:19:47,854 --> 00:19:48,986
 eller til noget andet

482
00:19:51,223 --> 00:19:52,657
  du fortrød det

483
00:19:52,659 --> 00:19:54,258
   som jeg

484
00:20:04,570 --> 00:20:07,238
Far, jeg vil gerne have du møder dine børnebørn.


485
00:20:07,240 --> 00:20:09,040
  hallo.

486
00:20:09,042 --> 00:20:10,675
undskyld  vi prøvede at dræbe jer

487
00:20:10,677 --> 00:20:14,045
 jeg har trænet dem til denne dag
men nu er det på tide



489
00:20:15,215 --> 00:20:16,314
 i er klar nu

490
00:20:16,316 --> 00:20:17,548
i må afsted

491
00:20:17,550 --> 00:20:20,751
væk herfra afsted

492
00:20:20,753 --> 00:20:24,155
ja de gik da du sagde afsted

493
00:20:26,858 --> 00:20:29,026
Du er sandsynligvis skuffet over mig ikke

494
00:20:29,028 --> 00:20:30,428
hvorfor skulle jeg være skuffet over dig?

495
00:20:30,430 --> 00:20:33,397
fordi jeg ikke er en mand
og sikkert aldrig bliver det

496
00:20:33,399 --> 00:20:35,900
 Nej, Steve, jeg tog fejl

497
00:20:35,902 --> 00:20:37,668
  Alle kan dræbe

498
00:20:37,670 --> 00:20:39,904
 men det kræver en rigtig mand at vise nåde
                 

499
00:20:39,906 --> 00:20:41,505
  det lærte du mig

500
00:20:41,507 --> 00:20:43,341
      Så
  jeg er en mand?

501
00:20:43,343 --> 00:20:45,443
 til sidst blev jeg en mand?

502
00:20:45,445 --> 00:20:47,411
 det kan du vædde din røv på du er

503
00:20:47,413 --> 00:20:49,113
men kun her i skoven
   

504
00:20:49,115 --> 00:20:52,283
 for vi kommer aldrig tilbage til den igen

505
00:20:53,285 --> 00:20:56,387
så de der hjorte lærte at bruge et gevær  
det er cool

506
00:20:57,000 --> 00:21:01,856
Dansk tekst af
Bendt knudsen





509
00:21:11,937 --> 00:21:15,439
 så er vi ved at være ved
         100,000 igen, Klauses...

510
00:21:15,440 --> 00:21:17,508
  ....knogler

511
00:21:19,945 --> 00:21:22,313
  Åh! det må være en af de der hjorte mænd
                

512
00:21:22,315 --> 00:21:24,148
 De er så interessante!



514
00:21:29,388 --> 00:21:30,921
Nej!

515
00:21:30,923 --> 00:21:32,957
  Farvel ha' en god dag!