God morgen, USA!
Jeg har en fornemmelse af det bliver en vidunderlig dag
Solen på himlen har et smil på sit ansigt
Og den skinner en salut til den amerikanske race
Åh, boy, det er godt at sige
God morgen, USA
jeg kan ikke tro det
hvorfor har de sat mig ved børnes bord
Jeg er 14
Jeg er Batmand
Nej du er ikke
jeg er for gammel til det her
jeg burde ikke være sammen med de babyer og spille pokemon
knægten her spilder sit Charizard.
du spilder dit Charizard!
Mine herrer, det er blevet tid til den årlige jagt tur
Jeg har købt en RV, og jeg elsker den
det er ligesom at køre med et lille hus
Jagt tur?
Det lyder fedt
Steve, den tur
er kun for os mænd her
ja knægt
så gør ligesom Pete Weber i 10 runde
ved 2007 Pro Bowling mesterskaber og skrid
jeg elsker at tage den gamle 1993 Mercury zobel
ud på en lille hyggetur
og lade hende strække benene
Åh spedometeret er ved at nå til nul
det bliver interessant at se
Åh tjek den pige
kører der helt alene
hun ser interessant ud
jeg er så interesseret i ting i dag
og mens jeg sagde det
føler jeg mig meget interessant
så er det ovre
åh for fanden
følger du efter min datter
op i røven med dig
Skrup af din preverse fyr
din datter fik mig til at miste mit nul
hun fik mig til at miste det
dit monster
hvad taler du om?
Gå ind i dit hus igen
Gå ind i dit forbandet hus
nu til fyren der får noget på den dumme
fyren er alene den aften
nej han får noget på den dumme
der fik de mig
de fik mig igen
Hov. hvad er det
det er en PowerPoint præsentation
om hvorfor jeg burde være med på den jagttur
Nej jeg har jo sagt det er kun for mænd
nemlig som du kan se
Jeg er gået igennem flere ritualer
det skulle kvalificere mig til den manddom, du taler om
hvad?!
PowerPoint?!
hvorfor går den tilbage?
Jeg ønsker ikke de overgange.
den laver for meget
Hør, Steve, du vil alligevel ikke med
det er for rå og stærke mænd du er jo en dreng
hvornår er jeg så en mand?
Simpel når du har jagtet og dræbt et dyr
hvordan skulle jeg kunne gøre det?
hvis du ikke tager mig med på jagttur?
det er en fælde 22.
fra Joseph Heller's novelle?
stop lige der
du ved godt jeg kun læser bøger jeg allerede har læst
hun er en skønhed, sir.
hvis du ønsker at køre rundt i dit hus
så er dette køretøjet
Jaa
Steve er her
Et reservehjul, der bliver til en levende dreng
Vi lever i en vidunderlig tid, Smith
for fanden, Steve, jeg tager dig hjem lige nu
Sludder. Vi er her og jeg er klar til at jage
lad os nu komme til campen
Flyt!
Den!
Bus!
er det sådan vi camper
det er glamping,ikke camping.
"glamping," alså Smith?
du nægtede at bruge det ord i 6 år
og når så din søn dukker op
så kan godt lide det
vi har en ilt bar, og et yoga studio
og en god men ikke fantastisk Thai restaurant
den er temmelig god
hvad jager du med?
det eneste gevær jeg har set er den i buffen
Gevær? Ha! Steve
det er glunting, ikke jagt
Vi bruger noget mere sofistikeret
vi bruger jagt kontrol centeret
Mænd, lad os dræbe nogle dyr
bevægelse registeret i område K-7
Koordiner satellitten
indstiller laser.
fyr på 3...
2
Egernet nedlagt
Egernet nede
en hjort
den er i kontrol centeret
vi er magtesløse
det gevær er kun til dekoration
Det er kun til at tale om
Smil, din skid
du smiler
Din skid
den lærer
dræb den nu!
Steve, det er nu du kan blive en mand
Steve, du missede
Hvad?
min dreng er død
længe leve min mand
Hej de ligner éclairs.
han skød den ned fra træet Francine.
det var en af de træfiduser.
du ved hvad det er
Bang! stik
ja jeg tror
de er et bedre sted nu
det er rigtig
i hjorte helvedet
du er så modig
jeg er så stolt af min lille dreng
han er ikke en lille dreng Francine.
han er en mand
fint jeg er en mand.
brhøver vi så at tale om det mere
du er ikke en mand endnu
Der er stadig Regaling.
hvad er Regaling?
han vil vide hvad Regaling er
Aldrig hørt om det, siger han. Kan du tro det
hvis du vil stille mig et spørsmål, Stan
så spørg mig brug mig ikke til at besvarer det.
regaling er en forunderlige ting
efter en jagt
Åh, det er bare guddommelig
fortæller du din jagt historie
til en flok alkoholikere i forsamlingen
skal jeg fortælle historie?
ja og den Regaling vil gøre dig til dobbel mand
og komme til party.
vent, nej, manden...
ankommer til party.
Manutante party.
Manutante nosser
pres mig ikke
Manutante nosser
jeg har misset det
Steve, lad kvinderne rydde bordet
så går vi ind i et andet rum
så jeg kan sige dig hvor stolt jeg er af dig
uden jeg føler mig som slapsvans
Roger, har du det godt
du har været stille under middagen
Åh, Franny.
har du nogensinde mistede nuet i dit liv
en af de ting du aldrig får tilbage?
du ved jeg ikke fortryder, Roger.
der er derfor jeg har den
fortryder intet
din arm har ret
jeg må køre 100,000 miles til
og se den skift til nul.
Åh ud at køre tag mig med
jeg kan en masse vej udtalser
som slutninger på film
State Road kommer snart
og hovedegaden
fra skaberne af State Road
de bliver aldrig gamle
lad os gøre det
god ide drenge
i vil ikke fortryde det
Steve, vi må ikke kommer for sent til Regaling.
du ligner den flotteste mand i verden
Bollywood stjernen Akshay Kumar
Åh du havde vel ikke forventet jeg sagde Ryan Gosling?
jeg sagde "i verden" Steve
kom ud af din euro centeret bobbel
ligemeget du ser flot ud
Regaling!
Okay, hør, Steve, når du fortæller om din jagt
så glem ikke at nævne blodet
folk elsker blod
far da du dræbte første gang
følte du...
jeg ved ikke skyldig i ....
Steve, du fokusere på den forkerte ting
der er en talestol i din størelse
gå til dem mester
glem ikke blo...
du kan gøre det, Steve
vær en mand
siden tidernes morgen
er menneskeheden blevet terroriseret af hjorte
denne brune trussel,kommer om natten
og nipper i vores haver
Så går de som kujoner tilbage til skoven
Jeg plejer at bo i skoven
men nu bor jeg på væggen
med min kone på mit gevirer
det er ydmygende
Tak, Steve.
Disse hæslig, enorme skadedyr
han spiser ingen gang kødet
og det får ham til at være en mand?
vi ved godt hvilken mand Steve bliver
en batmand
hæslig....
jeg kan
jeg kan ikke gøre det
jeg vil være en mand men ikke på den måde
jeg føler lede ved det jeg har gjordt
jeg mener jeg skød
men det var kun for at skræmme den
jeg ville ikke dræbe
hørt i det?
han prøvede ikke engang
han er den fødte dræber
Da han skød, ramte han ikke 1 ikke 2, ikke 3
men 4 hjorte!
4?
jeg ventede med at overraske dig, Steve.
men det viste sig hjortene havde børn
og uden deres forældre vil de sulte ihjel
Steve...
der er kun en måde at redde dig på
skal vi til det igen, Merv!
siden du blev opsat taler du kun om Jesus!
han er lyset!
Okay, der kommer miles på kilometertæller
så hurtig som vi kan
så ingen stop kun køre
og vi må bruge din bowle som badeværelse
åh nej
ikke min bowle
Ok jeg prøvede
du er en forskruet fisk mand
er det Steve?
Han er i midten af ingenting
- vi må køre ind - vi har ikke tid
undgå øjnekontakt
bare rolig i små venner
jeg bliver her og passer på jer
det skylder jeg jer
jeg vil aldrig dræbe igen
han er død
jeg må underrette ledelsen
firmaet er mit nu
kære mor og far
i skal ikke være bekymret for mig
jeg har noget jeg må gøre
jeg kommer hjem igen men kan ikke sige hvornår
med ømhed Steven Anita.
han er løbet hjemmefra
han er ikke løbet hjemmefra
børn løber hjemmefra
Steve er en mand nu
han er bare ved at tage sig af noget
det står her på sedlen
jeg er bekymret
Francine, der står her vær ikke bekymret
behøver du at læse den igen
Din læseforståelse er forfærdeligt.
Der står han kommer tilbage
Hvor længe kan han være væk
et år senere
det er Bullock.
så er det tid til CIA jagtturen
jeg kan ikke tro der er gået et år
siden Steve forsvandt
Gud jeg håber han er ok
det er jeg sikker på
han er sikkert i Billings, Montana
og har en andel i en kobbermine
måske en kone Rose
gode gamle Rosie jordens salt
Han komme ned til Bozeman en af dagene
der har været så stille her
Roger, Klaus og Hayley er stadig på...
...den 100,000 bil tur
jeg er ikke med på den tur
du har virkelig været under radaren her i år
spis masser af mos mine store drenge
ellers er der ingen lichen til dessert.
jeg elsker lichen.
Hej, hvor skal i hen
CIA's jagttur
så er der allerede gået et år
igen? du har jo lige været!
hvad mener du? du ved godt hvor det er
Det er, hvor du ønsker det skal være
Er det lasagne.
var vi enige om Lasagne
jeg har aldrig stemt på Lasagne
Far
Steve?
Steve! du er her
det er godt at se dig
nu har du set mig
så er det tid for dig og dit slæng
at forlade dette sted
hvad snakker du om?
Jeg har givet afkald på manden
og har levet i skoven
og opfrostet 2 forældreløse hjorte
der vil ikke være nogen jagt idag
nogensinde igen
de ting du siger
i al den tid troede jeg...
du er ikke en mand du er ikke engang et pattedyr
du er et anti pattedyr
det ruller ikke på tungen vel?
Jeg bliver nødt til at kombinere de ord
skære i dem og skabe et nyt ord.
jeg vil kalde dig for dy-re-t
der var den dy-re-t
det er måske ikke et ord men jeg ved hvad det betyder
vil du stifte fred med dy-re-t
sagde jeg det rigtig?
ja du gjorde og nej det vil jeg ikke
du har startet denne krig
betyder det at du og Rosie er skilt
ægteskabet er hårdt søn!
du må lære at få det bedste ud af ingenting
så er det nu det er endelig nu
Åh min Gud.
så sker det
Hvad?
det er en 1993 zable!
hvordan kunne det ske?
Du kan gøre det
Næsten der
jeg er ikke dyrelæge men jeg tror du overfodre din fisk
og du alle dine organer er underlige en anden må kikke på dem
Åh mand
Hvad? hvad er det
Ambulancen kilometertæller
er ved at passere 100,000!
du må komme her og se det bror
5 nuller?!
fedest!
kære Gud
nogle mennesker bruger hele livet
for at se noget så vidunderligt
jeg kan næsten...
drenge alt jeres træning skal bruges på dette tidspunkt
undtagen de 3 måneder jeg spildte
med at prøve at lære jer Engelsk
afsted
og denne skrabede jeg på en klippe
det gør ikke ondt
Sir, jeg ser noget på radaren
jeg ved hvad det er
Okay,min søn vil have krig lad os give ham det
saunaen
vi har stadig dampbadet
men jeg fortrækker tør varme!
Det er et baghold vi er nødt til at være hurtige
Ad flåter
Jeg føler træthed sådan pludselig.
Mine muskler er ømme
mit temperament føles inkonsekvent.
Amerikanske ørne
vi er reddet
slanger
vores espresso bar med fri WiFi!
jeg har set rigelige nu
Smith! vi må væk herfra
og overgive os? Aldirg!
Jeg siger til din familie du blev dræbt af jordegern
Det er på tide, at jægeren der bliver jagtet
bliver til jægeren
igen.
Drenge? er det jer?
Det er forbi. Vi vandt.
Dignan? Applejack?
Jeg kan ikke lugte noget med min allergi
Hej, Zyrtec!
du kan ikke stoppe mig i at jage, Steve.
det er forkert, far
jagt for sporten skyld er forkert
Jeg føler det meget anderledes.
min drenge vil kommer efter mig
Åh det regnede jeg osse med
Gør ham ikke ondt han er min søn
du har forrådt din race
han er ikke din søn
han er noget som alkoholikere kan skyde på.
Jeg har sagt det tusind gange
det er drabet der gør manden
Klog dreng
Nej! dræb ham ikke!
den slags gør vi ikke
ja det han sagde
drab gør dig ikke til en mand
eller til noget andet
du fortrød det
som jeg
Far, jeg vil gerne have du møder dine børnebørn.
hallo.
undskyld vi prøvede at dræbe jer
jeg har trænet dem til denne dag men nu er det på tide
i er klar nu
i må afsted
væk herfra afsted
ja de gik da du sagde afsted
Du er sandsynligvis skuffet over mig ikke
hvorfor skulle jeg være skuffet over dig?
fordi jeg ikke er en mand og sikkert aldrig bliver det
Nej, Steve, jeg tog fejl
Alle kan dræbe
men det kræver en rigtig mand at vise nåde
det lærte du mig
Så jeg er en mand?
til sidst blev jeg en mand?
det kan du vædde din røv på du er
men kun her i skoven
for vi kommer aldrig tilbage til den igen
så de der hjorte lærte at bruge et gevær det er cool
Dansk tekst af Bendt knudsen
så er vi ved at være ved 100,000 igen, Klauses...
....knogler
Åh! det må være en af de der hjorte mænd
De er så interessante!
Nej!
Farvel ha' en god dag!