ترجمه و زير نويس Yaser84 onlylrpm@gmail.com .:: http://WwW.TvWorld.info ::.
.باور نمی کنم
.چطور میتونند منو رو میز بچه ها بشونند
!من 14 سالمه
.من بتمنم
!نه نیستی
.من انقدر بچه نیستم
...نمی خوام پیش این بچه ها باشم و
.کارت بازی کنم... اونم به این بدی
.این پسر داره کارت اشتباهی انتخاب میکنه
!داری کارت اشتباهی انتخاب میکنی
.آقایون زمان شکار سالیانه رسیده
.واسه همین یه ماشین سفری گرفتم و عاشقشم
.انگار یه خونه وحشتناک رو میرونی
شکار؟
!فوقلاده به نظر میاد
،استیو این سفر
.مثل این میز فقط برای مردهاست
.آره بچه جون
...بنابراین مثل پیت وبر تو راند دهم
.مسابقات جهانی بولینگ بکش کنار
عاشق سواری با این ماشین .تو یه سفر لذت بخشم
.باید بزارم یه استراحتی بکنه
.کیلومتر شمار داره صفر میشه دوباره
.باید دیدنش جالب باشه
.این دختر رو داشته باش
.واسه خودش داره میره
.چه خوش چهره است
.خیلی همه چیز برام امروز جالبه
:خوب حالا میگمش
.خیلی امروز همه چی برام جالبه
.خوب تموم شد
!لعنتی
تو دخترم رو تعقیب میکردی؟
!گائیدمت
!گمشو، چشم چرون
!دختر اسکلت باعث شد صفر ها رو نبینم
!باعث شد اصل کاری رو از دست بدم
!عجیب غریب
!اصلا نمیدونم چی میگی
!برو تو خونت
!برگرد به خونه لعنتیت
حالا مردهای که کلی سکس کردن
.مردی که شب رو تنها میگذرونه
نه بابا، حتما سکس میکنه
.منو دست انداختی
.دوباره دستم انداختن
این چیه؟
...یه ارائه کوتاه برای
.اینکه بفهمی چرا من باید به این سفر برم
.نه بهت گفتم این برای مردهاست
،دقیقا و همینطور که میبینی
،من تو مراسم متعددی شرکت داشتم
.و هر کدوم اینها من رو لایق این سفر میکنه
!چی؟
!پاورپوینت؟
چرا هی برمیگرده عقب؟
.من اصلا این قسمت ها رو نمی خوام
.خیلی شلوغه
.ببین استیو، تو نمیتونی به این سفر بیایی
،این برای مردهای قوی و آماده است .و تو فقط یه پسر بچه ای
پس چطور باید مرد بشم؟
.خیلی ساده، باید یه حیون شکار کنی و بکشی
چطور اینکارو بکنم وقتی نمیزاری به این سفر بیام؟
!خیلی تابلوه
رمان پوچی "جوزف هلر" نخوندی؟
.همینجا وایستا
میدونی که من فقط کتاب هایی .که قبلا خوندم رو میخونم
.ماشین قشنگیه قربان
،تو فقط می خوای با اون ماشین قراضت برونی
.ماشین یعنی این
.اینم از استیو
لاستیک زاپاسی که شبیه یه پسر بچه است؟
.تو دنیای شگفت انگیزی زندگی میکنیم اسمیت
.لعنت بهت استیو، همین الان میبرمت خونه
.چرند نگو. ما رسیدیم و من آماده شکارم
.حالا بیا کمپ و بر پا کنیم
!این...اتوبوس... حرکت بده
اینجوری کمپ میزنید؟
.این "گلمپ زدن" نه کمپ زدن (کمپ خیلی مجلل)
پس "گلمپ" هان اسمیت؟
شش سال بود که از گفتن ،این کلمه امتناع میکردی
،و یهو پسرت پیداش میشه
.و این به ذهنت میاد
،ما اینجا یه لوله اکسیژن، یه استودیو یوگا
،و یه رستوران تایلندی نچندان خوب داریم
.البته خیلی هم خوبه
با چی شکار میکنید؟
تنها اسلحه ای که دیدم .همینه که روی بوفه است
!اسلحه؟ استیو
.این "گلانتینگ"، نه شکار
.ما از یه چیز ساده تر استفاده میکنیم
.ما از "دستگاه دستور شکار" استفاده میکنیم
.بچه ها، بیاید چند تا حیون بکشیم
.حرکتی تو ناحته 7 دیده شد
.مسیر ماهواره تصحیح شد
.لیزر به کار افتاد
...آتش در سه
...دو
.سنجاب شکار شد
.سنجاب کشتیم
!آهو
.تو مرکز فرماندهیه
!کاری ازمون ساخته نیست
.اون تفنگ دکوریه
!فقط یه تیکه چوبه
!بخند، حرومی
.داری میخندی
مادر به خطا.
.داره یاد میگیره
!بکشش
.استیو، این بهترین فرصته برات
...استیو تو
چی؟
!پسر بچه من مرده
.زنده باد مرد بزرگ
.انها کیک هم میدن
.بعد رو درخت بهش شلیک کرد فرانسین
.یکی از اون گوزن های درختی بود
.تو آنها رو میشناسی
...خوب آره حالا میدونم
.که جفتشون جای بهتری هستن
.درسته
.جهنم گوزن ها
.تو خیلی شجاع بودی
.من بهت خیلی افتخار میکنم پسرم
.اون دیگه یه پسر بچه نیست فرانسین
.اون یه مرد بزرگه
.عالیه، من یه مردم
میشه دیگه درباره اش حرف نزنیم؟
.خوب تو هنوز یه مرد نشدی
.هنوز بابد تو "مهمونی ویژه" شرکت کنی
مهمونی ویژه چیه؟
"مهمونی ویژه چیه؟"
.می خواد بدونه مهمونی ویژه چیه
.میگه نمیدونه چیه باورت میشه؟
.اگه می خوای ازم سوال کنی خوب بپرس
.ولی ازم برای رسوندن منظورت استفاده نکن
.مهمونی ویژه یک چیز فوقلاده است
...بعد هر شکار
!اوه این ملکوتیه
داستان شکارت رو واسه چند تا اسکل .که دور هم جمع شدن تعریف میکنی
باید داستانش رو تعریف کنم؟
،اره و مهمونی ویژه مردونگیت رو دو برابر میکنه
...بعد از مهمونی
...نه، نه، مردونگیت
.وارد مهمونی میشه
!مهمونی مردونگیت
!تخم مردونگیت
!هولم نکن
!تخم های مردونگیت
.این واسه قبلش بود
،استیو بزار زنها میز رو جمع کنند
،وقتی داریم به یه اتاق دیگه مبریم
...تا بتونم بگم چقدر بهت افتخار میکنی
.بدون اینکه حس کنم یه اسکل واقعیم
راجر حالت خوبه؟
.خیلی سر غذا ساکت بودی
!فرانی
،تا حالا شده لحضه خاصی رو تو زندگیت از دست بدی
از اون چیزهای که دیگه تکرار نمیشه؟
.تو میدونی که من هیچوقت تاسف نمیخورم
.واسه همین این رو دارم
.بازوت راست میگه
...من میخوام یه 100,000 مایل دیگه برونم
.تا دوباره اون صفرها رو ببینم، حتی اگه بمیرم
.بزنیم به جاده، منم ببر
.من ویژگی های خوبی واسه سفر دارم
مثل اینکه تصور میکنم تابلوها .عنوان های فیلم ها هستن
جاده ایالتی، به زودی
یا جاده اصلی
ساخته همون ها که فیلم قبلی رو ساخته بودن
.فکر نکنم این تکراری بشه
.بزن بریم
.فکر خوبیه بچه ها
.شما هیچوقت پشیمون نمیشید
.استیو، یالا نمیخوام واسه مهمونی ویژه دیر کنیم
،تو شبیه خوشتیپ ترین ادم کل دنیا شدی
.ستاره ی بالیوود آکشی کمار
اوه، انتظار داشتی بگم رایان گاسلینگ؟
.گفتم "کل دنیا" استیو
.اینجوری نگام نکن
.به هر حال خوشتیپ شدی
!مهمونی ویژه
...خوب وقتی داری داستان شکارت رو میگی
.یادت نره که به خونریزی اشاره کنی
.مردم خون دوست دارن
،بابا، وقی اولین بار چیزی کشتی
...ایا حس کردی
...چی بگم، مثل حس گناه
.استیو، داره حواست پرت میشه
.اینجا یه تریبون دقیقا اندازه تو هست
.برو بترکون قهرمان
...خون یادت نره
.نه تموم شد
تو میتونی استیو
مرد باش
...از دوران باستان
.گوزن تهدیدی برای بشر بوده
،این تهدید قهوه ای های صاحب شب بود
...باغهای ما رو میجوئید
.قبل بازگشتش به جنگل
من قبلا تو جنگل زندگی میکردم
،اما الان روی دیوارم
.با زنم که روی شاخمه
.این تحقیر آمیزه
.ممنون استیو
...این حیوانات منحوس و انگل
.اون حتی گوشت هم نمی خورد
حداقل استیو میتونست مرد بشه؟
...خوب حداقل میدونیم استیو چه جور مردی شد
.یه مرد بد
...منحوس و انگل
.نمیتونم
.نمیتونم اینکارو کنم
،می خوام یه مرد بشم .ولی نه اینجوری
.حس بدی به کاری که کردم دارم
،وقتی شلیک کردم
.می خواستم که بترسونمش
.نمی خواستم کسی رو بکشم
شنیدید؟
!اون حتی سعی هم نکرده
!اون یه قاتل بدون زحمته
،اون با یه شلیک، نه یکی، نه دو تا، نه سه تا
!چهار تا گوزن رو کشت
!چهار تا؟
.می خواستم سورپرایزت کنم استیو
،معلوم شود این گوزن ها بچه داشتن
و بدون والدینشون آنها .حتما از گشنگی می میرند
...استیو
.فقط یه راه برای نجاتت هست
!بازم این عقل کل امد
!از وقتی گذاشتنش اون بالا فقط از خدا حرف میزنه
!اون نور امیده
خوب می خواییم با سرعت تمام .این کیلومتر شمار رو پر کنیم
،پس توقف نداریم .فقط رو به جلو
.و از تنگت به عنوان دسشویی استفاده میکنیم
!لطفا نکن
.نه از تنگ من
!خوب خودم کردم
.تو یه ماهی کثیفی
این استیو؟
.تو این ناکجا آباد چیکار میکنه
.باید بزنیم کنار .ما وقت نداریم
.باهاش چش تو چش نشو
.نگران نباشید بچه ها
.من اینجا می مونم بزرگتون میکنم
.این رو بهتون بدهکارم
.و دیگه کسی رو نمیکشم
.اون مرده
.به سهام دارها خبر بدم
.شرکت مال منه دیگه
.مادر و پدر عزیز
.نگران من نباشید
.کاری هست که باید انجام بدم
.برمیگردم ولی نمیتونم بگم کی
.دوستدار شما استیون
!اون فرار کرده
.اون فرار نکرده
.بچه ها فرار میکنند
.استیو مرد شده
.اون رفته به کاری رسیدگی کنه
.اینجا همین رو نوشته
.من نگرانم
.فرانسین اینجا نوشته نگران نباشید
باید دوباره برات بخونم؟
.خیلی تو فهمیدن افتضاحی
.خودش گفته بر میگرده
مگه چقدر میتونه بیرون بمونه؟
یک سال بعد
.این بولکه
.میریم به شکار سالیانه
...باورم نمیشه یه سال شده
.که استیو رفته
.خدا کنه حالش خوب باشه
.مطمئنم که خوبه
.احتمالا تو مونتاست الان
.یکم پول از معدن مس در آورده
.شاید زن گرفته باشه...رز
!رز خشگله، نمک خونه
.یکی از همین روزها به شهر بوزمان میرسه
.خیلی خونه سوت و کوره
.راجر و کلاوس و هیلی که رفتن به سفر جاده ای
.من نرفتم به اون سفر
!تو جدا امسال زیاد دیده نشدی
،به اندازه کافی خزه خوردیم فرزندان من
.و یکم گلسنگ واسه دسر
.مطمئنم گلسنگ دوست دارم
هی کجا میرید؟
.شکار سالیانه سی. آی. ای
.پس به این زودی یه سال شد
!دوباره؟ همین الان رفتی
.منظورت چیه؟ میدونی کجاست
.هر جا که بخوای میتونی دسشویی کنی
این لازانیاست؟
رو لازانیا توافق کردیم؟
.من هرگز به لازانیا رای ندادم
!پدر
استیو؟
!استیو، تو اینجایی
.خیلی خوبه که میبینمت
.خوب، دیدی
حالا وقتشه که خودت و دار .و دسته ات جمع کنید برید
چی داری میگی؟
،من از مرد بودن صرف نظر کردم
.و حالا تو جنگل زندگی میکنم
.و دو تا گوزنی که یتیم کردم رو بزرگ میکنم
.اینجا هیج شکاری امروز صورت نمیگیره
.و هیچوقت دیگه
!اما... این چیزایی که میگی
...تمام این مدت من فکر میکردم
!تو یه مرد نشدی، تو حتی یه پستاندار هم نیستی
!تو یه زد پستاندار هستی
این راحت تو دهن نمیچرخه، مگه نه؟
،مجبورم همه اون کلمات رو ترکیب کنم
.بدون آمادگی قبلی، یه لغت ساختم
."بهت میگم "حی وو ن
"خودشه... "حی وو ن
ممکنه یه لغت نباشه، ولی .خودم میفهمم یعنی چی
تو با یه "حی وو ن" صلح میکنی؟
درست گفتم؟
.آره، درسته .و نه باهات صلح نمیکنم
.پس خودت این جنگ رو شروع کردی
این یعنی تو و رز به هم زدین؟
.ازدواج سخته پسرم
تو باید یاد بگیری به .چیزهای بی اهمیت توجه نکنی
!خودشه، بلاخره بهش رسیدیم
!خدای من
.رسیدیم
چی؟
!این یه ماشین مدل بالاست
چطور این اتفاق افتاد؟
.تو میتونی
.تقریبا رسیدیم
،من دام پزشک نیستم .اما تو خیلی به ماهیت غذا میدی
برای خودت هم، همه اعضای !بدنت مشکل دارن و ترسناکن
.باید بخوای که چک بشن
!پسر
چی شده؟
!کیلومتر شمار داره همش صفر میشه
!باید بیای ببینیش
!پنج تا صفر؟
!ترکوندیم
.خدای بزرگ
...بعضی آدم ها تو کل زندگیشون
.نتونستن همچین چیز زیبایی ببینن
...من تقریبا
.پسرها هر چی یاد گرفتین برای این لحظه بوده
به جز 3 ماهی که سعی کردم .بهتون انگلیسی یاد بدم
!برید
،و این پام روی یه سخره خراش پیدا کرد
.اما درد نمیکنه
.قربان دارم چیزی روی رادار میبینم
.میدونم این چیه
.خوب پسرم یه جنگ می خواد بزار بدیم بهش
!سنا
!هنوز اتاق بخار رو داریم
!ولی من سنا خشک ترجیح میدم
کمین کردن! باید خودمون !رو جمع جور کنیم
!شپش
.یهو احساس خستگی کردم
،ماهیچه هام درد میکنه
.و دمای بدنم ناهماهنگه
!عقابهای آمریکایی
!نجات پیدا کردیم
!مار
!بارمون که اینترنت داشت
!به اندازه کافی دیدم
.اسمیت! داریم میریم
!تسلیم بشیم؟ هرگز
.به خانوادت میگم که یه سمور کشته ات
،وقشه که یه شکارچی که خودش شکار شده
.بشه شکارچی
.دوباره
پسرها؟ شمایید؟
.تموم شد. ما بردیم
دیگنن؟ اپلجک؟
با این حساسیت فصلیم .نمیتونم چیزی رو بو بکشم
!بازی زورتیکس
.نمیتونی جلوی شکار کردن من رو بگیری
.این اشتباهه پدر
.شکار به عنوان ورزش اشتباهه
.من احساس متفاوتی دارم
.پسرهای من میان دنبالم
.رو اینم حساب کردم
!بهش آسیب نزن !اون پسرمه
.تو به گونه خودت خیانت کردی
،این پسرت نیست
.این چیزیه که باید بهش شلیک کرد
،هزار بار بهت گفتم
.این کشتن که مرد میسازه
.پسر باهوش
!نه! نکشش
.این کاری نیست که ما میکنیم
.اره همین که اون گفت
.کشتن آدم رو مرد نمیکنه
.یه چیز دیگه ایه
.پشیمون میشید
.من شدم
.بابا، می خوام که با نوه هات آشنا بشی
.سلام
.متاسفم که پیپو می خواست آدم بکشه
.از این روز میترسیدم، ولی وقتشه
.شما بزرگ شدیدی
!باید برید
!برید! از اینجا برید! شو
.آره، تا گفتی برید ، رفتن
احتمالا از من ناامید شدید، نه؟
چرا باید ناامید بشم؟
.چون مرد نیستم، و هیچوقت هم نمیشم
.نه استیو من در اشتباه بودم
.هر کس میتونه بکشه
.اما وقتی بتونی ببخشی، یه مرد واقعی میشی
.تو این رو یادم دادی
پس من یه مردم؟
بلاخره یه مرد شدم؟
.مطمئن باش که شدی
.اما فقط تو جنگل
.و ما هیچوقت دوباره اینجا برنمیگردم
پس اون گوزن ها بلد بودن چطور .از اسلحه استفاده کنن؟ جالبه
Yaser84 onlylrpm@gmail.com
دوباره داریم به 100،000 ... کیلومتر نزدیک میشیم
.استخون های کلاوس
این یدونه از اون مردهای گوزنیه؟
!خیلی جالبه