ترجمه و زير نويس Yaser84 onlylrpm@gmail.com .:: http://WwW.TvWorld.info ::.
چطور بفهمم این رسیده است؟
.چی؟ بپرس ازش
کدومتون رسیده اید؟
!هی فرانسین
براندا؟
.خدای من، من 10 ساله ندیدمت
هنوز 30 سالته؟
.نه 40 سالمه الان
.و دارم ازدواج میکنم
.خدای من
.آره بلاخره یه مرد عالی پیدا کردم
.اون خیلی بهم اهمیت میده و احساساتیه
منظورم اینه که من هیجوقت .صبر و تحملی که تو داشتی رو نداشتم
یعنی چی؟
.خودت میدونی
.تو یه مردی پیدا کردی که یه اسکل به تمام معنا بود
.و می خواستی درستش کنی
چطور پیش رفت؟
استن رو میگی؟
!چک گوشتی
...یکم سخت بود درست کردنش
.ولی بلاخره رامش کردم
... خوب پس چرا تو و آقای رام
شنبه دیگه نمیاید عروسیم؟
...استن مربی یه تیم
...جوان داخل شهری
!محققان سرطانه
خوب اگه نظرتون عوض شد و .خواستین بیاین فقط بهم اطلاع بدین
...خوب عزیزم
دوست قدیمیم براندا ما رو .به عروسیش دعوت کرده
...و می خوام که بریم، اما
نوشیدنی من کجاست؟
.من حتی گارسون رو ندیدم
!احتمالا با اون یکی رفتن اون پشت و آشغال دود میکنن
چه عجب! من مثل یه حرومی !گلو خشک اینجا نشستم، احمق بی مخ
.استن، این بدبخت فقط داره کارش رو انجام میده
.خوب باید بهتر انجام بده
.من کارم رو درست انجام میدم
...من همیشه
...حواسم به کار هست
!نه استن
.لطفا نکن
♪ آنها هر روز صبح پا میشن
♪ با زنگ ساعت ♪
♪ اتوبوس 8:15 به سمت شهر رو سوار میشن
♪ یه صدایی از بالا
♪ مردم رو به جلو هل میده ♪
♪ و دخترهایی که همیشه قشنگ به نظر میان ♪
♪ و من
♪ حواسم به کارها هست
♪ هر روز
♪ حواسم به کارها هست هر روز ♪
وایسا، تو می خواستی یه چیزی بهم بگی؟
...می خواستم تو رو ببرم عروسی اما
♪ حواسم به کارها هست
♪ و تا دیر وقت کار میکنم ♪
هیلی، آنها یه ماشین دارن که باهاش .میشه نوشابه خودت رو درست کنی
.بهش میگن نوشابه پاش
میشه 60 دلار ازت قرض بگیرم و این رو بخرم؟
!البته
...یا، یا گوش کن بهم
...من میتونم بهت 0 دلار قرض بدم
!تا باهاش اره من رو بسابی
.اگه پول لازم داری باید یه کار پیدا کنی
چطور این کارو بکنم؟
.شاید بتونم بهت کمک کنم استیون
راجر اون پشت چی کار میکردی؟
.داشتم تلفنی با دوستم داگلاس حرف میزدم
.اون می خواد بفهمه چه ماشینی به دردش می خوره
.این دلیل بودنت پشت ابگرمکن رو توضیح نمیده
نمیده؟
.داشتی میگفتی میتونی بهم کمک کنی
...من یه روزنامه پخش کنی میشناسم
و یکی از پسرهاش با دوست پسر .مامانش درگیر شده و مرده
می خوای معرفیت کنم؟
!معلومه
.باید جواب بدم، داگلاسه
.سلام داگلاس
یه هیوندای؟
مطمئنی از اون صندوق گنده خوشت میاد؟
...خوب بچه ها، حالا که رو هواییم
.میتونم ماموریت فوق سریمون رو بهتون بگم
.اسامه بن لادن
.اما قربان، انها قبلا بن لادن رو تو پاکستان گرفتن
!استن ساده
اون چیزی بود که ما ساختیم .تا رئیس جمهور رو محبوب کنیم
.اما حالا بن لادن واقعی رو پیدا کردیم
.اون مدیر یه بار تو فلاوریداست
!مادر به خطا
.بس کن دیک
.حال به هم زنه
.من مطمئنم از بن لادن به سختی محافظت میشه
،پس به هیچکس رحم نکنید .و هیچکس رو زنده نزارید
.بلاخره گرفتیمش
!ما امریکایی هستیم لعنتی
.اون بازی باحال رو ببین
.رفیق خیلی تند میری
.آروم باش رفیق
.جدا استن بیخیال
!داداش خیلی تند میری
.اصلا خنده دار نیست مرد
!به گا رفت
!زنگ بزن هلکوپتر امداد
!زنگ بزن اورژانس
!یکی به یکی زنگ بزنه
اوری چی شده؟
...اون داشت یه موتور سیکلت
!با سرعت 490 مایل در ساعت تو توکیو میروند
.من اینجام عزیزم
تو...تو کی هستی؟
چی؟
.متاسفانه شوهرتون فراموشی گرفته
!خدای من !میدونم
.هیچی یادش نمیاد
!بهش گفتم 50 دلار بهم بدهکاره اونم بهم داد
حالا حافظش بر میگرده؟
.ممکنه
.اون به تو گوش میده تا بفهمه کیه
واقعا چیزی یادت نمیاد؟
.نه. همه چی گنگه
.من نمیدونم کی هستم
.مشکلی نیست
.کمکت میکنم یادت بیاد
...تو
...خوب پس چرا تو و آقای رام
شنبه دیگه نمیاید عروسیم؟
...تو
.تو مرد با توجه و احساسی هستی
من... هستم؟
.آره، تو واقعا هستی
...حالا تو باید خوب بشی
.چون آخر این هفته یه عروسی در پیش داریم
.و می خوامتو رو نشون بدم
...و تا یادم نرفته
.خیلی مالش دادن پا دوست داشتی
!بمالشون
.چون بدت میومد مالشت بدن
.این اتاق تلوزیونه
.جایکه دوست داشتی بشینی و موزیک ویدئو ببینی
.و برنامه های درباره جنگ جهانی دوم هم دوست نداشتی
.فرانسین تو نباید استن رو شستشوی مغزی بدی
!خفه کلاوس
.این یه شانسه که یه ورژن جدید از استن بسازم
.که تو عروسی براندا منو خجالت زده نکنه
خوب من مرد خوبی هستم؟
.به نظر که نمیاد
.نه، تو خیلی خوش قلبی
.آروم باش عزیزم
.می خوام همه چیز رو درباره استن اسمیت بهت بگم
... استن جدید
حساسه
...استن جدید
شنونده خوبیه
."اون همش میگفت: " مستقیم بهش گفتی؟
."منم همش میگفتم "نه
."این چیزیه که من دارم به تو میگم که بهش بگی"
!استن جدید هیچوقت تو وان نمیرینه
آقای کپلینی؟
.استن استیو هستم
.جایگزین جاش، خوش امدی
...تو امروز با راجر میری
.تا با کار اشنا بشی
.زود باش تازه کار، بیا نزدیک ولی نه زیاد
...زیاد لیز میخورم
...چون اتفاقی یه عینک آفتابی طبی گرفتم که
.لازمش ندارم ولی خجالت میکشم پسش بدم
چطور تونستی دوچرخه به این خوبی بخری؟
چطور یه روزنامه پخش کن میتونه با اون حقوق چیزی بخره؟
.قانون رو زیر پا میزای
.روزنامه اضافی گیر میاری و میفروشی
.رفته تعطیلات
،یکی از این گیرت امد، برش میداری .روزنامه رو نگه میدای بعد خودت میفروشی
اگه خونه خالی دیدی، به عنوان یه عضو .امتحانی ثبت نامش کن
!روزنامه بیشتری گیرت میاد
،روزنامه بیشتر .پول بیشتر
.پول بیشتر، زندگی بهتر
...خوشحالم که با تو کار میکنیم
!کوپر بد جنس
...اما راجر
این یکم، میدیونی، بی اخلاقی نیست؟
اگه اینکارو مثل یه نوکر انجام بدیم
.یه عمر طول میکشه اون نوشابه ساز رو بخری
چقدر زود می خوای اون رو گیر بیاری؟
.همین حالا می خوام بدستش بیارم
.باشه بیا همین کارو بکنیم
.دلیلی نداشت که بی ادب باشه
...منظورم اینه وقتی تو لباس داوری فوتبال بپوشی
.خوب منم فکر میکنم تو کارت همینه
به نظر میاد که اون مشکلی داشته و .سعی میکرده بندازه گردن تو
.میتونم ساعت ها باهات حرف بزنم
.منم میتونم کل روز بهت گوش کنم
میدونی چیه؟
.فکر کنم آماده ام که برگردم سر کار
کار؟ .خوب آره
،باید یه کاری داشته باشم دوباره بگو کجا کار میکردم؟
...آقا، این شاید احمقانه به نظر بیاد
...میشه وانمود کنید .باشه، میکنم
...اما من که هنوز نگفتم .انجامش میدم، هستم
.باشه، همسرم استن فراموشی گرفته
...اگه بهش یه کار بدین
....و وانمود کنید یه مدتی اینجا کار میکرده
.آره، آره، دختر گفتم من هستم بیا شروع کنیم
...باشه
.استن خیلی خوشحالم میبینمت پسر
.داشتم از نگرانی میمردم
.متاسفم، شما رو به خاطر نمیارم
.چی؟ ما از سال 95 با هم تو کار تشک بودیم
یادته تشک های که از بابای لتیشا خریده بودی رو به بچه های دانشگاه میفروختیم؟
.مهم نیست، ما کمکت میکنیم یادت بیاد
.دلوری واسه همین اینجاست
...تو همیشه واسه من اینجا بودی پسر
.از وقتی که بچه بودیم
...مادرت که خدا بیامرزش، من رو برد به خونتون
.وقتی که من جایی واسه زندگی نداشتم
چقدر فکر میکنی استن این چرندیات رو باور کنه که یه فروشنده است؟
...همه چی یادش میاد
!ازجمله اینکه چطور تو رو تو تخت میزد
.اون این کار رو نمیکنه
.تو داستان کوتاهی که من نوشتم میکنه
استن، کار چطور بود؟
.یه چیزی درست نیست
...اگه شرکت هفته پیش جنس ها رو فرستاده
.باید تا حالا میرسیدن
!به هر حال این کار تشک دیگه
!خدای من، شخصیت جدیدش شکل گرفته
!من یه شوهر عالی درست کردم
!نمیتونم صبر کنم تا تو عروسی براندا نشونش بدم
...یه جای ویژه تو جهنم هست
.برای انسان هایی که این کارو میکنن
!دقیقا کنار کودک آزارها
!و کودکان سکسی که انها رو از راه بدر کردن
...خوب سه هفته از کلاهبرداریمون میگره
.حالا وقت پرداخت حقوقه
.هفت دلار 32 سنت .اینم سهم تو
یه 25 سنتی کانادایی؟
.فکر کردم همه چی نصف نصفه
تو می خوای نصف نصف کنیم؟
.بفرما
!می تونی بری، سبز شد
واقعا لازمه؟
.یه بوق خشنترین صدایی که یه ماشین میتونه تولید کنه
.تو از این آهنگ متنفری
مطمئنی؟
.به نظر نمیاد
!آره تو متنفری ازش
...وقتی یه پسر بچه بودی
!پدرت با این آهنگ مورد تجاوز قرار گرفت
!اینجا خیلی بزرگه
.امیدوارم هیچکی موقع ساختش آسیب ندیده باشه
...خوب، براتون یه منظره رو به باغ داریم
مطمئنی؟
.چون فکر میکردم یه منظره به سمت اقیانوس باشه
!عزیزم خواهش میکنم
.نیازی به بد خلقی نیست
!فرانسین
!براندا
!خشحالم که امدی
.استن رو یادت میاد
!شوهر حساس و صبور من
...فرانسین
.یکی از بزرگترین فروشنده های تشک تو شهرمونه
... و تمام توانایی های احساسی تام هنکس رو
.تو فیلم "بی خوابی در سیاتل" رو داره
!...فرانسین
.و یه عاشق فوقلاده است
...یه آقا تو خیابون
.و یه سگ وحشی تو رختخواب
.تو زن خوش شانسی هستی فرانسین
.باید برم و حاضر شم
!تو جشن میبینمت
!خیلی خجالت کشیدم فرانسین
...گفتن چیزی که تو تخت بینمون اتفاق میفته
!واقعا متعجب شدم
...تئو، ما مثل تیکه های پازل میمونیم
...و وقتی این پازل کامل شه
.متاسفم
.تصویری از عشق تشکیل میده
.بیخیال استن
.این فقط یه پازل تخیلی مسخره است
.واسه این گریه نمیکنم، فرانسین
.واسه خودمون گریه میکنم
چی؟
.چند روزه این احساس رو دارم
...و حالا که این ذوج رو میبینم
...کاملا با هم بودنشون معنی داره
.فهمیدم که ....واسه ما نداره
...استن، عزیزم
.ما خیلی فرق داریم
...تو خیلی بی احساس و بی خردی و
.با مردم خیلی بی ادبانه رفتار میکنی
!و استن اسمیت این جوری نیست
.متاسفم فرانسین
!اما این رابطه جواب نمیده
...متاسفم، نمی خواستم گوش بدم ولی
.به نظر یکم کمک نیاز دارید
.من دیوانه سکسم
استن چیکار میکنی؟
!فکر نمیکنم تو مناسب من باشی
...و من رو ناراحت میکنی
...و نمی خوام این اشک ها رو حروم کنم
.واسه همین دارم به این گیاه آب میدم
...باشه ببین
...دلیل اینکه همه چی برات عجیبه اینه که
.من درباره خودت بهت دروغ گفتم
.تو شوهر من هستی، ولی ... این نیستی
.کار میکنه CIA تو درواقع یه عوضی بی احساسی که واسه
این یه جور جکه؟
.وقت خوش مزگی نیست فرانسین
...وقتش یکم دیگست
.وقتی برادر تئو می خواد سخنرانی کنه
...تنها دو کلمه ای که باید
."به عنوان شوهر بدونید اینه : "باشه عزیزم
!جک نمیگم استن، ببین
...تو رو به جوش میارم CIA من غریضه
.تا حافظت رو بدست بیاری
!"مثل فیلم "هویت بورن
!لعنت بهت استن
.میدونم خود واقعیت انجاست
!لطفا به بدنم آسیب نرسون
!بعد جلو همه منو زد
!ای زن پلید ...میدونستی ازم خواسته بود که
تظاهر کنم از بچگی باهات رفیق بودم؟
.انگار من دوست دارم یه همچین کاری با تو بکنم
.ما از بچگی با هم رفیق بودیم
چیکار باید بکنم؟
.گوش کن استن باید فرانسین رو فراموش کنی
.این یه عروسی پسر
...یه مشروبی بزن، خودت رو آزاد کن
آزاد کنم؟
... آره، قبل اینکه فرانسین رو ببینی
!تو یه مخ زن بودی
جدا؟ چه مخ هایی میزدم؟
!حرومی های سرخ پوست
شما احمق ها به چی نگاه میکنید؟
.ممنون که بهم گوشزد کردی استیون
.باید کار درست رو انجام میدادم آقای کاپولینی
من رو فروختی؟ !ای قانون شکن
!اون هم با من شریک بود آقای کاپولینی
.میدونم، 2 هفته است که شما رو زیر نظر دارم
چی؟ چطور؟
.من یه پریم! آخرین از نوع خودم
...میبینید که ما پری ها
.انرژی زندگیمون رو از صداقت انسان ها بدست میارن
!و روزنامه
...و همنطور که میدونید هر دو اینها
.تو دنیا داره کاهش پیدا میکنه
...که دلیله اینه که من
...آخرین شانس انساینت برای
!این واسه اینکه ما رو سر کار گذاشتی
من چیکار کردم؟
!ازدواجم رو نابود کردم
.استن واقعی هیچوقت با این آشغال نمیرقصید
.اون از این آهنگ متنفر بود
!خودشه
.استفاء بده! من ازت مراقبت میکنیم
...این آهنگ به مردی تقدیم میشه که
...که در اعماق وجودش یه حرومی بی احساسه
.و اون تنها مردی که من همیشه خواستم
♪ آنها هر روز صبح پا میشن با زنگ ساعت ♪
♪ اتوبوس 8:15 به سمت شهر رو سوار میشن
♪ یه صدایی از بالا مردم رو به جلو هل میده ♪
♪ و دخترهایی که همیشه قشنگ به نظر میان ♪
!آره استن به خاطر بیار
...به خاطر بیار
♪ حواسم به کارها هست
♪ همه جوره
♪ حواسم به کارها هست
♪ همش مال منه
♪ حواسم به کارها هست
♪ و تا دیر وقت کار میکنم
استن؟ خودتی؟
!خودشه
...من
!همه چی یادم میاد
.خدا رو شکر
.تو بهم دروغ گفتی وقتی فراموشی داشتم
!تو سعی کردی من رو تغییر بدی
شخصیتش رو؟
ریشه اش رو؟
چیزی که اون رو تک میکرد؟
.ببین عزیزم متاسفم
.فکر کردم میتونم تو رو یه شوهر فوقلاده کنم
.ولی واقعیت اینه که هیچکدوم ما عالی نیستیم
...و این مهم نیست، چون به هم میاییم
.مثل تیکه های پازل
!خدای من، حالا دوزاریم افتاد
.براندا متاسفم
.درباره حرف هات چیزهای بدی گفتم
.من...من می خوام تنها باشم
مامان، کی بابا میاد خونه؟
!خوب عزیزم، احتمالا تا وقتی با تشک فروشی حال میکنه نمیاد
♪ دنیای تشک
♪ محصولات ما از فضا امده ♪
♪ دنیای تشک
Yaser84 onlylrpm@gmail.com