صبح بخير آمريکا
من حس ميکنم که امروز روز محشري ميشه
خورشيد توي آسمون لبخند به لب داره
و با نورش به نژاد آمريکايي احترام ميذاره
اوه، پسر، با غرور ميشه گفت
صبح بخير آمريکا
ترجمه و زير نويس Yaser84 onlylrpm@gmail.com .:: http://WwW.TvWorld.info ::.
!بی دقت میزنی
.یک بار دیگه این کارو بکن تا نشونت بدم
.همون کاری رو کردم که گفت
.سلام توشی، مامانم داره منو میبره برام بستنی بخره
می خوای بیای؟
.سلام آکیکو
!قطعا نه
.اینجا کلاس درس موسیقیه
...یکی از برنامه های کمک آموزشی
.که ورودشون به یک دانشگاه عالی رو تضمین میکنه
انها وقتی برای سرگرمی یا .بازی یا حتی دستشویی رفتن ندارند
.بیخیال هیکو
،بزار یکم خوش بگذرونن .کو تا دانشگاه
...این رفتار من باعث ورود بچه هام به هاروار میشه
...وقتی استیو با خوش شانسی تو لیست انتظار
.یه دانشگاه مجازی یا برون مرزیه
!جنده خانم
...داشته باش، چطوری دارم ادای
.اسکات کان" رو وقتی ویلون میزنه در میارم" (بازیگر آمریکایی)
.یالا استیو
.بریم برات بستنی بخرم تا یکم از زندگی لذت ببری
می خوای بگی بچه های من از زندگی لذت نمیبرن؟
!سرگرمی رو بهش نشون بدین
!سرگرمی کافیه
...و بعد با پرویی
سربسته گفت که بچه های من !به یه دانشگاه درست حسابی نمیرن
سلام بابا (به زبان فرانسه)
لیبی هنوز به حرف نیومده؟
.فرانسین اون داره فرانسوی حرف میزنه
...ما می خواییم که به سه زبون حرف بزنه
.تا بتونه به باقی متقاضیان ورود غلبه کنه
برای پیش دبستانی؟
،نه برای دانشگاه ...باید زودتر شروع کنی
.اگه بخوای بچه هات استثنایی باشن
.بهتری راه برای ورود به دانشگاه هنر
...اما نگران نباش فرانسین
.هیلی که موفق شد
!شما جفتتون حرومی هستین
.خوب، جفتمون تو امتیاز 200 مساوی هستیم
...برنده این امتیاز جام قهرمانی رو میگیره
.و این توپ بدمینتون حلقه دار رو صاحب میشه
داور، آماده ای؟
.آماده
...باید یه راهی پیدا کنیم که توش خوب باشی
!تا بتونی به یه دانشگاه خوب بری
حالا چی؟
.ما یه داور لازم داریم
!من داور میشم
نظرت درباره هیلی چیه؟
!هیلی، داور خط ما شو
...نمیتونم، دارم یه محل فرود برای
.وقتی که فضایی ها جف رو میارن درست میکنم
.باشه عزیزم
مطمئنم تا حالا برای تحقیقات ...کالبد شکافیش کردن
!یا سرگرمی
.که خیلی حال میده
.خوب بهش بگو داره وقتش رو هدر میده
.فرقی نمیکرد اگه میگفتم
.اون تو اولین مرحله از پنج مرحله سوگواریشه
.انکار کردن تو اینها رو از کجا میدونی؟
...تو دهه 60 من یه رابطه با
یک دانشمند غیر جذاب .به اسم "الیزابت کوبلر راس" داشتم (روانپزشک سویسی آمریکایی)
.من بی دلیل باهاش به هم زدم
.تو ناکجا آباد، خیلی حال داد
...شش ماه بعد یه کتاب نوشت
.درباره غم های که این اتفاق باعثش شد
...بهرحال، برای اینکه هیلی از خیر جف بگذره
...اول باید انکار کنه، بعد عصبانیت
...بعد مذاکره ، سپس افسردگی
.و در انتها پذیرش
و بعد میتونه داور ما بشه؟
.آره، ولی ممکنه سالها طول بکشه
.ما که سالها وقت نداریم
...ما باید اون رو جلو بندازیم
.که مراحل رو به سرعت طی کنه
.خوب گول زدن هیلی خیلی آسونه
...یه بار راضیش کردم بره بیمارستان
!در حالی که یه تیکه شیشه کرده بود تو دماغش
!باید بفهمیم تو چی استعداد داری
!تو داری ژاکت خودت رو داغون میکنی
!من رابی هستم
.پیداش کردیم
!پیداش کردیم
!درسته
... اما... تو
خوب، نظرت چیه؟
...با این ماسکهای فوقلاده واقعی استیو اسمیت
میتونم وارد دانشگاه بشم؟
هی مامان، می خوای تو حموم کردن کمکم کنی؟
.تو هیچی خوب نیستی
.اما هنوز شانس کمی وجود داره
.اسم تو تاتانکا است
...حالا می خوام برم تو اینترنت
.و یه کتاب برای آموزش "بلک جک" برات بخرم (یک بازی کازینو شبیه 21 خدمون)
.رمز سایت آمازونمون یادم نمیاد
:به نظر این بود ".Loose stool"
: درسته (اسهال) diarrhea
..."D"
چطور تلفظ میشه؟ "diarrhea" کسی میدونی
چرا باید این کلمه رو انتخاب کنی؟
.تلفظش غیر ممکنه
.D-I-A-R-R-H-E-A
!خدای من، درسته
...هی تلفظ کن
".Carcinogenic"
.C-A-R-C-I-N-O-G-E-N-I-C
!استیو، تو تلفظت فوقلاده است
!تو میتونی تو مسابقات ملی تلفظ کردن شرکت کنی
.که باعث میشه به یه دانشگاه خوب بری
!ما باید این چیزها رو از روی صورتت برداریم
...به دو دانش آموز آخر رسیدیم
.(استیو اسمیت و مارتی نیپلز (نوک پستون
.این چه اسمیه
.خوب مارتی نوبت توه
"Buh-log-na." بگو
است؟ "bologna" منظورت (نوعی گوشت)
!ببند نوک پستون
وقتت تمومه، استیو؟
B-O-L-O-G-N-A.
!برنده
.تبریک میگم استیو
تو استعدادی داری که .کامپیوترها رو بی استفاده میکنه
!تو موفق شدی
.مرحله بعد مسابقات استانیه
.تو فوقلاده بودی استیو
.عاشق نگاه کردن به تلفظات بودم
،صحبت از تلفظ شد .فکر کنم یکی رو حسابی تحت تاثیر قرار دادی
.پسرم به مسابقات ملی تلفظ کردن میره
.ممکن نیست، چون آکیکو برنده میشه
.اون قبلا تو مدرسه اش تو میریلند برنده شده
...و اگه استیو بتونه بیاد به مسابقات ملی
.آکیکو انجا شکستش میده
.نه، استیو کسی که آکیکو رو نابود میکنه
،پوستت حرف نداره .نمیتونم بگم چند سالته
،دو تا زن خانه دار .جفتشون با وقار
،در شهر زیبای لنگلی .که ما صحنه مون رو برپا کردیم
!شکسپیر، حرومی ها
!دیگه بازی بی بازی
.من کلی با مامان آکیکو کل کل کردم
...تو باید مسابقات ملی رو ببری
...تا بتونی به یه دانشگاه خوب بری
تا بتونم بکوبم تو صورت اون .جنده صورت چینی
.از حالا به بعد تمام زندگی تو کلمات هستند
اینجوری تلفظش میکنید؟
.هیلی، می خوام که بفهمی جف دیگه برنمیگرده
.هیچوقت
اون توی یه قفس با هزاران .سال نوری فاصله گرفتار شده
.خیلی دور
.امیدی وجود نداره
.ما هیچوقت نمیفهمیم چه اتفاقی براش افتاده
.تجاوز فضایی
.اون بر میگرده
...خوب، موفق نمیشیم اون رو از انکار دور کنیم
.پس مجبوریم به سمت عصبانیت هدایتش کنیم
چی کار میکنی؟
!شرتت رو میکشم بالا
!چه گوه خوریا
.میکشمت
!موفق شدیم
خوابت نمی بره؟
!آکیکو
!ترسندی منو
.البته ترس مردونه
تو امدی اینجا که از همه چی دور شی، درسته؟
.آره
.تلفظ کردن اینجا ما رو پیدا نمیکنه
.خیلی شاعرانه است
هست؟
.آره
.مامانم من رو دیونه میکنه
.مامان منم همینطور
...اما خیلی خوبه که
.کسی باشه که آدم رو درک کنه
.خوب من باید برم
...اگه مامانم بفهمه نیستم
.من رو حبسم میکنه
تو میایی؟
.آره، یه چرخی میزنم
،فقط می خوام یکم اینجا بشینم .چون حس خوبی دارم
!فقط یکم اینجا بشینم تا راحتیم بره پایین
"Montage." استیو کلمه تو اینه
"Montage." آکیکو تلفظ کن
M-O-N-T-A-G-E. M-O-N-T-A-G-E.
Montage. Montage.
جدا می خوایید یه فیلم مونتاژ شده از برنده شدن استیو و آکیکو تو ...مسابقات ملی تلفظ ببینید
یا اینکه این عکس های عالی که ما تو اینترنت پیدا کردیم رو ببینید؟
تا شما اینها رو نگاه میکنید استیو و آکیکو مثلا 10 تا مسابقه .رو بردن و وارد مسابقات ملی شدن
.نمیتونم تا فردا برای دیدنت تو مسابقات صبر کنم
.لازم نیست منتظر بمونیم
.یواشکی به مامانم یه قرص خواب دادم
.تا یه ساعت دیگه بیا آبشار
با کی حرف میزنی؟
!سنات
جدا؟ پس این چیه؟
!باشه
!آکیکو بود
تا حالا فکر کردی این دختر فقط ...داره با احساساتت بازی میکنه
تا حواست رو از مسابقه پرت کنه؟
.اون هیچوقت اینکارو نمیکنه
!مادر جنده اش که میکنه
...استیو، اگه آکیکو فردا تو رو ببره
.تو هیچوقت به یه دانشگاه خوب نمیری
.من اجازه نمیدم اون دختر رو دوباره ببینی
...اگه نزاری من با آکیکو باشم
!منم به اون مسابقات مسخره تلفظ نمیرم
دارم چیکار میکنم؟
...من کاملا اصل موضوع رو فراموش کرده بودم
.که خوشحالی توه
.استیو، معلومه که میتونی آکیکو رو ببینی
واقعا؟
.معلومه، برو و تو آبشار خوش بگذرون، عشقم
.فقط می خوام یکم اینجا بشینم
!به مادر بزرگت زیر دوش فکر کن
!مرسی مامان
...خوب حالا ما باید هیلی رو از عصبانیت
.به مرحله بعد ببریم: مذاکره
چی هستش؟
...نمیدونم، واسه همین از این مرحله میگذریم
!و میریم برای افسردگی، هیلی
چیه؟
.ما یه نمایش برات داریم
♪ یه جایی
♪انور رنگین کمان
♪ راهی به بالا
♪ سرزمینی هست
♪ که دربارش شنیدم
♪ یه بار تو لالایی
!افسردگی
آکیکو؟
چی شده عزیزم؟
.آکیکو منو قال گذاشته
...گفته باید
.دوباره به اولویت هاش فکر کنه
.و اینکه من ارزش وقت اون رو ندارم
.استیو، این خیلی بدجنسیه
حالا چی کار کنم؟
: خوب دو تا انتخاب داری
...میتونی مثل یه اسکل خیابونی از عشقش بسوزی
.یا مثل مارک زوکربرگ تو این موضوع عمل کنی (خالق فیسبوک)
نظرت اینه؟
اره
...هر مردی که تا حالا کار بزرگی کرده
...سعی کرده به اون کسی که بهش اهمیت نمی داده
.خودش رو نشون بده
.من رو ببخش مادر
.من یکم تلفظ هست که باید انجام بدم
!بزار از اینجا بیام بیرون
.نه تا فردا که مسابقات ملی تلفظ کردن برگذار بشه
پسر من به یه دانشگاه خوب میره .و هیچکی نمیتونه جلوش رو بگیره
!من سد راهش نیستم
.من عاشق بودن با استیوم
.این نوشته ات که اینو نمیگه
.خیلی خوب عزیزم
.امروز روز موعده
.تو اینو میبری و به هر دانشگاهی که بخوای میری
.و من دختری که نابودم کرد رو نابود میکنم
R-E-V-E-N-G-E! (انتقام)
.انتقام مادر، من انتقام رو تلفظ کردم
!اگه گفتی پس چرا من "جی" نشنیدم؟
.حالا برو تو ماشین بشین تا من بیام
!بزار بیام بیرون
.وقتی میزارم بیای بیرون که استیو قهرمان ملی بشه
.این یه نیتندو که میتونی باهاش سرگرم شی
.مادرم میگه ویدئو گیم برامون بده
...آره خوب، سیگار کشیدن همون ویدئو گیمه
.در 30 دقیقه، البته بستگی داره چقدر طول میکشه
.من نصف یاکوزاها رو گذاشتم دنبال خواهرت بگردن
تا اون موقع، برو سگ های شکاری .رو بردار و دنبال خواهرت تو شهر بگرد
بهتر نیست به پلیس زنگ بزنیم؟
چی؟
چرا تو فقط ژاپنی حرف میزنی؟
.حتی من ژاپنی حرف نمیزنم
.فقط برو و خواهرت رو پیدا کن
.حرف بزن
."پسر عموتم "نابو مالیبو
.من یه ردی از محل آکیکو پیدا کردم
.اون تو سیستم نیتندو ثبت نام کرده
.آدرسش رو بده به من
!نینجا
مادر؟
برو عقب، 20 دقیقه وقت داریم .تو رو برسونیم یه مسابقات ملی
...و معرفی میکنم از کنتاکی، بریجیت هندریکس
.از ویرجینیا، استیون آنیتا اسمیت
.و از مریلند، آکیکو یوشیدا
.آکیکو یوشیدا
...خانم یوشیدا، یک
...دو
...و
.ببینید کی تصمیم گرفته خودش رو نشون بده
...اینجوری نیست که تو فکر میکنی، مادرت
!مادر خودت
...استیو بزار توضیح بدم
!مادر خودت
!نمی خوام دلایل مسخره ات رو بشنوم
!حتی نمی خوام به صورت مسخره ات نگاه کنم
.باشه
.فراموشش کن، عوضی
.من پوزت رو به خاک می مالم
.واسه من پایین هست
.تو دیگه برام مسائل ناراحت کننده به وجود نمیاری ( شق نمیکنم )
.ساکت لطفا
...بیلی همفال، کلمه شما
.این یه جنگ برای مرگ و زندگیه
.راهی نیست بتونی من رو شکست بدی
.من آسیاییم
.این فرهنگ منه
فرانسین، واسه دیدن تلفظ نومون دیر کردیم؟
.نه ماما، تازه داره شروع میشه
صبر کن، تو چینی هستی؟
...من یه دارت نینجا تو گردنم بود
...و تو مدتی که بین این دنیا و اون دنیا بودم
...کم کم متوجه شدم که جف
.رفته
.و حالا این رو باور کردم
!عالیه
...و همینطور فهمیدم شما دو تا عوضی
.باعث شدین که اون رو ببرن
.و حالا منم این توپتون رو بر میدارم
.اون برمیگرده
...راجر .فکر کنم تو مرحله انکار باشی
.نه نیستم
!من ازت متنفرم !من همیشه ازت متنفر بودم
...اگه توپ رو برگردونه
.من به فقرا کمک میکنم، قسم میخورم
.خدایا، فکر نکنم بتونم اینو تحمل کنم
.می خوام تنها باشم
میدونی چیه؟
.چیزی که شده دیگه شده
!راجر، تو همین الان پنج مرحله رو پشت سر گذاشتی
.اما واسه من شش مرحله داره
این مرحله شش بود؟
.نه
!فرانسین، بازی با دوست هات رو فراموش کن
.فقط دو نفر موندن که یکیشون استیوه
اون یکی یه دختر ژاپنیه؟
.آره
!بابا
.من سوالش رو جواب دادم
"chrysanthemum." کلمه شما اینه
"گل داودی"
C-H-R-Y-S-A-N-T-H-I-M-U-M.
"گل داودی"
...اون
.اشتباهه
.استیو اگه بعدی رو درست جواب بدی برنده ای
!تو باعث رسوایی خودت و خانوادت شدی
!تو به اندازه کافی تمرین نکردی
...وقتی به همه چیز فکر میکنم میبینم که
.خیلی بهت آسون گرفتم
!وقتی بهت اجازه دادم حیوان خونگی داشته باشی
!خوب، اون ناز و نعمت ها تموم شد
"diarrhea." کلمه شما اینه
!استیو اسهال داره
.اسهال
D-I-A-R...
Y-O-F-A-M-A-D-B-L-A-C-K- W-O-M-A-N.
.اشتباهه
diarrhea کلمه شما بود
."شما تلفظ کردین : "خاطرات یک زن سیاه عصبانی
.آکیکو، شما هنوز تو مسابقه هستین
چیکار داری میکنی؟
!میدونم که اون کلمه رو بلدی
.آکیکو به این برد بیشتر از من نیاز داره
.مادرش ازش متنفر میشه اگه ببازه
اما تو، مهم نیست چی بشه .به هر حال من رو دوست داری
...معلومه که نامه آکیکو به من ضربه زد
.اما مادر دیونه و سخت گیرش مجبورش کرده
.تو... یه مثل پسر خوب هستی، استیو
و میدونی چیه؟
ترجیح میدم پسری داشته باشم ...که شخصیت عالی داشته باشه
.تا پسری که به یه دانشگاه خوب بره
.من نامه رو نوشتم و آکیکو رو دزدیدم
تو چی؟
.گذاشتمش تو یه قفس
مامان چطور تونستی؟
.من خیلی باهاش بد رفتار کردم
من باهاش طوری که مردهای ایرانی ! با زنهاشون رفتار میکنن رفتار کردم (!!!اینم جوری که این آمریکایی ها درباره ما فکر میکنن)
"sacrifice." کلمه شما اینه
.فداکاری
S-A-C-R-I...
K-I-S-S.
"sacrikiss" خوب، شما گفتین
.وقتی که به چشم های اون پسر خیره شده بودین
چی کار میکنی؟
.شنیدم به مامانت چی گفتی
.تو لایق بردنی
...استیو، تلفظ کن
"medicine."
.دارو
M-E-D...
E-A-S-F-A-M-I-L-Y- R-E-U-N-I-O-N.
...خوب، این مشخصه که اشتباه است
."چون شما تلفظ کردی "تجدید دیدار خانواده مدا
...خوب استیو کلمه شما "سگ" بود
...و شما کل آهنگ
.سریال "پیشرفت متوقف شده" رو تلفظ کردین
...خوب... برای آکیکو
"A" آکیکو، کلمه شما اینه
.هفت
.خوب، این یه عدد بود
...و این خیلی واضحه که
.من به قرار امشبم نمیرسم
،ما تازه شروع کردیم با هم سکس کنیم .و این خیلی جالب نمیشه
.ما دو تا بچه عالی اینجا داریم
.مطمئنا داریم
Yaser84 onlylrpm@gmail.com