ترجمه و زير نويس Yaser84 onlylrpm@gmail.com .:: http://WwW.TvWorld.info ::.
!بچه ها، ديون
...ديون داره
!بازنشسته ميشه
دوين کدوم خريه؟
کدوم...؟
.اون پسچي ماست
...تنها کسي که نامه ها رو به اين خونه
.رسونده تو کل زندگي من
!شرتهاش نشانه آغاز تابستون بود
.ميتونم همين الان بکشمت
مگه قرار نبود تو سال جديد گريه کردن رو ترک کني؟
!من حساسم
.اين يه خصوصيت پسنديده تو بعضي فرهنگ هاست
...تو فرانسه شايد !خداي من! برو فرانسه
!برو به جهنم، به فرانسه
استن، تو قرار بود داد زدن رو .تو سال جديد ترک کني
!اما من عاشق داد زدنم
.احساس خوبي ميده و براي ادم مفيده
.براي همين "سم کينسون" انقدر عمر کرد (کمدين آمريکايي)
...به خدا قسم شما 2 تا
مامان؟ قرار نبود شما سيکار رو ترک کني؟
آره خوب، تو هم قرار بود .هله هوله خوردن رو ترک کني
.مشکلي نيست، خانم اس
!و تو هم قرار بود بيخيال بغل کردن بشي
عيب داره که من هرکس رو ميبينم بغل کنم؟
اگه جزء پاراالمپيک نيستي .آره عيب داره
.اين خانواده مزخرفه
ما هيچوقت به حرف هاي که .ميزنيم عمل نميکنيم
...فقط به کيکي که قرار بود 6 سال قبل
.به شکل کاخ سفيد درست کنيم نگاه کنيد
...کيک
هي بياييد بيخيال همه کارهامون شيم .و يه ماشين بستني فروشي بخريم
باهاش يه چرخي بزنيم .و بچه ها رو شاد کنيم
!فکر عاليه !ما حتما اين کارو ميکنيم
!منم يه بچه ام ...من فردا تو اينترنت سرچ ميکنم
.ببينم يه ماشين بستني فروشي چقدر قيمت داره
.شايدم پس فردا .فردا سرم شلوغه
.خدايا، به نظر خيلي پيچيده مياد
.اصلا ميدوني چيه، ما خسته ايم، بياييد فراموشش کنيم .آره، من که برام مهم نيست
.نميدونم چه فکري ميکرديم ما
.آره، فکر خوبيه، فکر خوبي نيست
!کارنوال "مارديگرا" است ،حرومي ها
.مي خوام يه مهموني تو بارم بگيرم
کلي مدال دارم !پس بايد ممه همتون رو ببينم
!بجز تو هيلي، تو بدترين پستون رو داري
!انگار 90 درصدش نوک پستونه
!مثل 2 تا قلعه سياه با يه خندق کوچيک
"کارنوال "مارديگرا
پس يعني "لنت" از فردا شروع ميشه (يک دوره 40 روزه براي مسيحيان براي روزه گرفتن و استغفار)
اين يه شانسه برامون تا .عادت هاي بدمون رو کنار بزاريم
لنت ديگه چه مسخره بازيه؟
.لنت دوره بين کارنوال "مارديگرا" و عيد پاکه
!زماني براي نيايش و خودکاويه
...مردم به مدت 40 روز از گناهان دوري ميکنن
تا به خدا نزديکتر بشن .و فداکاري مسيح رو به ياد بيارن
من دوست ندارم مهموني عالي منو .با اين مسائل خدايي خراب کنيد
يالا بچه ها چي ميگيد؟
.بيايد به بار ديگه تو "لنت" تلاشمون رو بکنيم
.داد زدن نداريم
.گريه کردن نداريم
.هله هوله خوردن نداريم
.بغل کردن نداريم
.و منم سيگار رو ترک ميکنم
.و ما از اين لحظه شروع ميکنيم
.نميدونم .خيلي سخته
.علاقه اي ندارم .من کاري رو ميکنم که اون گفت
.باشه، مشکلي نيست
...اگه اين کارو بکنيد، ميزارم همتون
وقتي مستين تو شروارتون بشاشين !تو مهموني راجر
!ايول
.بريم اول صف تا اولين کسايي باشيم که ميرن تو
رئيس بولک؟ اينجا چيکار ميکنيد؟
شوخيت گرفته؟
.خبردار شدم که اين بهترين مهمونيه ساله
چه غلطي ميکني "آوري"؟ تو جاي منو نگه نداشتي؟
.من باهات بودم يه چيزي حدود 3 روز
وقتي رفتي واسه خودت آجيل بخري .وقت داشتم که فکر کنم
.و فهميدم که ازت متنفرم
.آخرين شانس تا عادت هاي بدمون رو انجام بديم
.من دلم واسه گريه کردن تنگ ميشه
مستم؟ چي تو اين کيکه؟
!الکل .تازه تو اين سوزن هم هست
!يه ليوان ديگه !ملکه "مارديگرا" تقاضا کرده
!دارم داد ميزنم
خوب شما 2 تا هم تصميم گرفتين کوني بازي رو بزارين کنار؟
.ما به اون مثل يه عادت بد نگاه نميکنيم
.اون يه عمل عاشقانه است
.خوب، اينجوري پس فرق ميکنه
.من حتما اونو ترک ميکنم
.من ديشب عاشق شدم، کلاوس
...همه چيو بهم بگو !نه، فقط جاهاي مهم رو بگو
.جادويي بود
.اون سينه هايي داشت که من هيچوقت نديده بودم
ما کل شب رو رقصيديم ...اما وقتي نصفه شب شد
.اون رفت بدون اينکه من بتونم اسمش رو بپرسم
.تو مست بودي، مرد
!تو به اون سياه پوسته گفتي بزن قدش
.اونم حال نکرد اصلا
...کلاوس، اين نوک پستون بنده ...مال اونه
!اون اينو پوشيده بود
...عاليترين ممه اي که تا حالا ديده بودم
!اين نوک پستون بند رو ديشب پوشيده بود
.بايد نوک پستوني رو که به اين بخوره پيدا کنم
...بعد ميتونم باقي عمرم رو
.خوشحال باشم با صاحب اين
.شايد يه دوست داشته باشه
.آره، و مطمئنم مي خواد با يه ماهي رفيق شه
ببين، تو بايد واقعگرا تر باشي، باشه؟
...حالا اون لباس پسچي رو در بيار
.و بيا تو ماشين حمل کدو تنبل
.من انقدرها هم حس مستي ندارم
.فکر کنم بهتر از شما تونستم دوام بيارم
جدي؟
!پشم کس با بستني مايانوز
!اون يارو...اون يارو دهنش سرويسه
!اون عينکي ميشه
.صداش ميکنم بي عرضه ...شروع ميکنم با
استن، ياد باشه قرار شد .داد زدن رو ترک کني
...ببينيد، ما اين کارو ميکنيم
و از همين الان شروع ميکنيم، درسته بچه ها؟
.اونو ببين
...فرانسين شايد ما اين کارها رو بکنيم
.تا تو خوشحال بشي
اين تو رو خوشحال ميکنه؟
!اسميت، لنت خوبي داشته باشي
قرباني کردن ها خوب پيش ميره؟
.آره، نتيجه اش اين شد که بيخيالشون بشيم
.متاسفانه شما حق انتخاب ندارين
...شما يه قرار با من گذاشتين شب قبل
براي اينکه مطمئن بشيد .من بهتون کمک ميکنم که ترک کنين
...مثل کارهايي که تو مي کردي
...تو بچه ها رو ميدزديدي و آنها رو به
.کلاب هاي زير زميني ميفروختي
!چطور جراعت ميکني، اون يه حرف خصوصي بود
من اعتراف ميکنم .من يه گمراهم
...من عاشق مواد و الکل و قمارم
و قطب نماي اخلاقي من ...هميشه به جنوب اشاره ميکنه
!آره
...اما من پشيمون شدم و
.براي باقي سال اصلاحش ميکنم
...امسال عهد کردم
.که مطمئن بشم شما به قول هاي که دادين عمل مي کنين
.شما همتون قبول کردين، شما يه قرارداد امضا کردين
چه قراردادي؟
.خوب شما کاملا مست بودين
...متاسفم که ممکنه يادتون نياد
.ولي من همه چيز رو ثبت کردم
تا وقتي اين لود بشه تا حالا به اين فکر کرده بودين؟
!اسم "سيلوستر استالونه" سيلوستره
...قراردادي که امضا کردين ميگه
من مجبورم انگشت اولين کسي .که بزنه زير قولش رو قطع کنم
.تو اغراق ميکني
.تو واقعا انگشت کسي رو قطع نميکني
!حال بهم زنه
.آره، من اين مجموعه رو وقتي ويتنام بودم جمع کردم
.تابستون 2 سال پيش
يه تور سکسي بود .البته با کسي نخوابيدم
.هيچي نسيبم نشد
...وقت شروع کردم
.به قطع انگشت
تو مي خواي انگشت ما رو قطع کني؟
.يه انگشت
...انگشت اولين کسي که
.بزنه زير قولش
.اميدوارم که اين پسر باشه چرا؟
!من به جونيت حسوديم ميشه
.هي بيخيال، اين چيز خوبيه
.اين يه شانسه که بلاخره يه چيزي رو ادامه بديم
...و حالا که عواقب واقعي داره
.اگه کسي بلغزه
...من تو کل خونتون دوربين نصب کردم
.تا تمام حرکاتتون رو دنبال کنم
.و جاي نگراني نيست فرانسين
...هيچ دوربيني در جاهاي شخصي نيست
.و همه ميتونن برن انجا
!راه رو براي شاهزاده "مارديگرا" باز کنيد
...مرد خوب، من دنبال دختر جواني ميگردم که
اين نوک پستون بند بهش بخوره .بعد من باهاش ازدواج ميکنم
.هيچ کدوم از دختر هاي من چيزي شبيه اين نميپوشن
اما يه رقصنده لختي اينجاست .که شايد بتونه بهت کمک کنه
.اون براي ده ها تو اين کار بوده
.اون خيلي با تجربه است
!اي سفيد رو
شايعه شده که شما همه چيز رو درباره .رقصنده هاي لختي ميدونيد
.اين يه نوک پستون بند براي رقصنده هاي لختي نيست
.اين دست سازه
.اين به يه آدم معمولي تعلق داره
!متشکرم، دختر باتجربه
اينم يه مقدار ناچيز براي .زحمتي که داديم
!جرينگ
...هيچي مثل فيلم ديدن
نميتونه فکر ما رو از لنت دور کنه، مگه نه؟
...بزاريد ببينيم چه داريم
!لوکاس
.نه، اين باعث ميشه من گريه ام بگيره
.باشه، مزرعه آرزوها
.نه، مسيرش به خونه نزديکه
.من هيچوقت انقدر به پدرم نزديک نبودم
...بايد اون پاپکورن رو
دقيقا جلو من بخوري؟
.لازمه بخورم تا سيگار نکشم
...استيو، لطفا، لطفا يه فيلم پيدا کن
و از عوض کردن کانال دست بردار ...قبل از اينکه نفس من بياد بيرون
.و روي بدن خيلي خيلي خيلي نازک نارنجيت بشينه
.خيلي ممنون، ممنون
.نميتونم نزديک اون پاپکورن باشم
!اون رو از جلو صورت من دور کن
!کارت خوب بود، هيلي
.دور ريختن وسوسه
.دور کردن شيطان از همه شما
آقاي بولک، قربان .لطفا ما رو از اين دردسر رها کنيد
.ميدونم اين سخته مرد جوان
البته اگه ترجيح ميدين ...ميتونم يه انگشت
.از شما بگيرم و قرارداد فسخ شه
.و من داشتم دوربين تو حموم رو ميديدم
...جف يه سوال سريع
چرا فقط پشم تخم چپت رو ميزني؟
من هم دارم حالا همين کار رو ميکنم .و مي خوام دليلش رو بدونم
...باشه خانم سيمونز
...اگه از ماشين نمايش پستون دور بشين
.من يه آزمايش مهم ديگه دارم
خوب آقا، من گفتم شما ميتونيد فقط 3 تا ...پستون چک کنيد
.و بعدش شما بايد بريد
.باشه
...اما حالا که اينجام
!سينه هاي شما پر از عنکبوته
!عاليه
.براي همين دوسشون دارم
هي، سرباز کوچلو بابا چطوره؟
.اين مزخرفه بابا
.ميدونم پسرم
...گوش کن، من فهميدم اين برات سخته
.اما تو واقعا مثل يه پسر شيرين خوب هستي
.واسه همين مي خوام بزارم بولت يکي از انگشتات رو ببره چي؟
...شنيدي ...به محض اينکه يکي از انگشت هاش رو بگيره
.ميره و ما خلاص ميشيم
.پس تسليم شو و بزار يکي از انگشت هات رو ببره
.به خاطر من
.به خاطر بابا
.فراموشش کن مرد
.باشه، ما تو يه مخمصه گير افتاديم
...اما يکي تو اين خونه
...بايد شکست بخوره و بزاره بولک انگشتش قطع کنه
...چون داد نزدن
.باعث ميشه يوبس بشم
عزيزم کلاه من کجاست؟
!رو سرته
!البته،آقا اسکله
!آقا اسکله
.جف
.آقاي اس
.جف
.جفري
...فکر نمي کنم بهت گفته باشم که
.چقدر افتخار ميکنم که عضو خانواده ما هستي
واقعا؟
...فقط آروز ميکردم يه راه فيزيکي وجود داشت که
.ميتونستم ميزان نزديکيمون رو نشون بدم
...آقاي اس
.عاشقتم جف فيشر
!عشق رو ملاقات کن جف
!عزيزم نه
!تو داري بغلش ميکني
.آنها دارن سعي ميکنن خرابکاري کنن
.خوب 2 نفري ميتونن اين بازي رو انجام بدن
اوباما کارهاي فوقلاده اي در زمينه .بهداشت و سلامت انجام داده
به زودي سيستم درماني ما هم به خوبي .کانادا ميشه
...هفت ساعت و 15 روز شده
!نه
...از وقتي عشقت رو دور کردي
!غمگين ترين اهنگ تاريخ
!پدر کمک
.تحمل کن پسرم، دارم ميام
...من هر شب ميرم بيرون و روزها مي خوابم
!خائن
...از وقتي عشقت رو دور کردي
...اما به جاش هيچي
.درسته استيو، پدرت بهت خيانت کرد
دردناکه ، نه؟
!خودت رو خالي کن رفيق
.جف، استيو نزديکه که کم بياره
...چون هيچ چيز رو نميشه مقايسه کرد
...چون هيچ چيز رو نميشه با تو مقايسه کرد
!نميتونم بشنوم، گريه نميکنم
چه غلطي دارين ميکنين اينجا؟
.انها دارن سعي ميکنن من شکست بخورم
چه مرگتونه شما؟
.فقط 37 روز ديگه مونده
شما باعث ميشين من استرس بگيرم .و نميتونم سيگار بکشم
.ميرم رو خشک کن بشينم و درباره "استيموس" فکر کنم (بازيگر آمريکايي)
حالا چيکار کنيم پدر؟
.فکر نکنم بتونيم تحمل کنيم
.مشکلي پيش نمياد
بعلاوه، بدترين چيزي که ميتونه اتفاق بيفته چيه؟
...هي بچه ها من
.من فقط مي خواستم که يه خانواده خوب باشيم
متاسفم، نمي خواستم فکر کني .که من شما رو مقصر ميدونم
!گيرت انداختيم
.نميفهمم
!حيله بازي دل و روده استيو؟
.يه شيلنگ معمولي که بهش سس زديم
چي؟ چرا اينکار رو کردين؟
خوب تو کم آوردي .و همه اين چيزها تموم شد
...سرآخر، اين تو بودي که
.که پاي ما رو به اين ماجرا کشندي
من يه مهموني سس و شيلنگ رو از دست دادم؟
!فرانسين
داري سيگار ميکشي؟
.بنظر بايد انگشتت رو ببرم
.فقط يه انگشت از اولين کسي که شکست بخوره
اين قرارمون بود، درسته؟
!درسته
!ما آزاديم
.خيلي خوبه
!ديروز از عوض کردن کانال دست بردار
خوب فرانسين، کدوم انگشت رو قطع کنم؟
!اين يکيو
.اين بد ميسوزنت، اسميت
...خيلي خوب، من ميرم تو آشپزخونه
...تا مراسم رو آماده کنم
.بعد ما انگشتت رو به 2 قسمت تقسيم ميکنيم
.فرانسين، داري مثل يه برگ ميلرزي
نمي خواي اين کار رو انجام بدي؟
مشکلي نيست، يه نقشه دارم که .تو رو از اينجا خارج کنم
.نمي زاريم بولک انگشتت رو قطع کنه
!حلقه بزنيد
.خوب نقشه اينه
...ميريم تو جاده
.وارد بزرگراه ميشيم و به سمت مرز ميريم
اما حواست باشه فرانسين .بولک دنبالمون مياد
.پسر اون يه لامبورگيني داره
!جف، تفنگت رو بده من
.نه، فراموشش کردم
!احمق .پس بايد گمش کنيم
.من مستقيم به سمت پاساژ رانندگي ميکنم
!نه تو مغازه سگ فروشي
!بس کنيد .استن، من از اين قضيه فرار نميکنم
...ما به بولک قول داديم
...و براي اولين بار تو زندگيمون
ما خانواده اي خواهيم بود .که به قولش عمل ميکنه
.ميزارم انگشتم رو ببره
.من بايد بهتون هشدار بدم
.من غش ميکنم اگه خون ببينم
!چي؟ تو؟ نه
تا حالا يه شاهزاده غمگين ديدي، کلاوس؟
...خوب شاهزاده "چارز" کاملا داغون بود وقتي
.من غمگين ترين شاهزاده تاريخم
.چون نميتونم عشق واقعيم رو پيدا کنم
! اما گوش کن
!نگاه من به چه بصيرت اميدوار کننده اي افتاد
...کلاوس، اي خادم وفادارم
.به نظر مياد به پايان جستجوي خود رسيديم
.نميتونم به اون عنکبوت ها تو پستونت فکر نکنم
درود آقا .من شاهزاده "مارديگرا" هستم
هيچ دختر سفيد مجردي در اين خانه است؟
.بله البته
...من 3 دختر با سينه هاي متفاوت دارم
.و همه انها در جشن "مارديگرا" شما بودند
شاهزاده اينجاست تا !سينه هاي تو اين خونه را ببينند
!شاهزاده !اينجاست
.پدر، پدر سينه منو اول امتحان کن
!نه مال من اول !مال منو تست کن
به من مي خوره .من ميدونم
پس قصه شاه و پريون چي ميشه؟
مطمئن هستيد که دختر ديگري در خانه نيست؟
...خوب، من يک دختر ناتني دارم
.اما ممکن نيست که او باشد
.او اجازه رفتن به مهماني را ندارد
.او مشغول کارهاي خانه بوده
.خداي من، حالا يادم آمد
!اون تو بودي
!تو دختر روياهاي من هستي
.آرزو ميکردم تا ابد در اين آهنگ زندگي مي کرديم
.انجامش دادم دخترها
.بلاخره شوهرش دادم
.و با يه شاهزاده، نه کمتر
ما مي خواييم بزاريم اون يارو با ماهيش گاو ما رو ببرن؟
آماده اي، فرانسين که براي گناهانت تقاص پس بدي؟
.بله
.فرانسين، تو قرارت با خدا رو شکستي
...خانوادت به حرفشون عمل کردن
.پس کل انگشت هاشون باقي ميمونه
.فرانسين، تو ضعيف هستي
.تو يه شکست خورده اي
!تو بدترين هستي
!نه
!اون بيگناهه
.انگشت من رو به جاش بگير
نه، من بدترينم .مال من رو بگير
!کل انگشت هاي من رو بگير
!تخم راست پشمالو منو بگير
.خداي من
.اسميت، چه نمايش قهرمانانه اي
يه خانواده با هم سعي ميکنن .جون مادر خونه رو نجات بدن
.اين فداکاري روح واقعي لنت است
من بدين وسيله شما را از قرباني دادن .بيشتر تبرئه ميکنم
...خوب، من ميتونم انگشتم رو نگه دارم
.اما ما يه قول ديگه رو شکونديم
.فرانسين، حق با تو بود
...ما يه انگشت بدهکار بوديم، و براي يه بارم شده
.اين خانواده به قولش عمل ميکنه
.خوب، حالا 7 تا انگشت داريم
.استن، ما انجامش داديم
.ما بلاخره خرابکاري نکرديم
.عاشقتم
.بزاريد جلوي خونريزي رو بگيرم آقاي اس
خوب اسميت، تو حقيقتا پيام .لنت رو دريافت کردي
...و اون اينه که، اگه مي خواي خدا رو خوشحال کني
چيزي رو براي 40 روز ترک کن ...يا يه انگشتت قطع ميشه
...بعد ميتوني برگردي به مشروب خوردن، فحش دادن
.چپاول، تجاوز و کوکائين زدن
!کارم اينجا تمومه
.من اينو تو خونت ساختم
Yaser84 onlylrpm@gmail.com