ترجمه و زير نويس Yaser84 onlylrpm@gmail.com .:: http://WwW.TvWorld.info ::.
.لعنتي .چرا هيچ وقت نميتونم خط هاي مستقيم در بيارم
رالف فينس؟ (Ralph Fiennes)
رالف فينس" اينجاست؟ (نويسنده همجنس باز آمريکايي)
"نه من گفتم "خط مستقيم ("straight lines")
.نميتونم راست درشون بيارم
.استن، خبرهاي بدي دارم
براي خودت يا من؟
.براي تو .لعنتي
.مادرت زنگ زد
.هرکول" مرده
.خوب شد. اون ناپدريم بود
.من حتي به پدر واقعيم هم اهميت نميدادم
.تنها پدري که با من مهربون بوده "پدر زمانه
.اون مهربون ترين بوده
زودباش يه عکس بگير !تا روده هام بيرون نريخته
.اه، دير شد
اين چيه که گذاشتنش توش؟
اوه، "هرکول" هميشه مي خواست که تو يه .تابوت اسپانيايي دفن بشه
!اوه، چه شوخ طبع
مدح مجلس توسط "جان ستاموس
.همون کاراکتر يوناني معرف "جسي کاتسوپوليس" قراعت ميشه
...رحمت خدا
.بر اين مرد يوناني بزرگ که امروز از دست دادم
...حالا به من تو سالن پزيرايي ملحق بشين تا
...يه سنت قديمي يوناني رو اجرا کنيم
.که شامل دزديدن هر چيزي که مونده ميشه
.بتي، پذيرايي عالي بود
.بايد کلي هزينش شده باشه
.همه پسندازها هزينه شده
وايسا، تو پولت تموم شده؟
.تو بايد بياي پيش ما زندگي کني
.من نمي خوام مزاحم بشم
.بعلاوه، من بايد رو پاي خودم وايسم
.اين مسخره است .تو خيلي پيري
.ببين چقدر پيري
ميبيني؟
.خيلي پير
.ناماسته، لوران
.خيلي خوبه، کيم
...شوان ايان، ميخوام يکم بازوت رو به
.راست تنظيم کنم چه حسي بهت ميده؟
خوبه؟ خوبه
.خوب، حالا مي خوام شصتم رو بزارم تو دهنت
چه حسي بهت ميده؟
خوبه؟ خوبه
.تمومش کن .وسايلت رو جمع کن
چي؟
.آشغالات رو جمع کن .تو ميري تو زير زمين
.مامانم مياد اينجا زندگي کنه از اين به بعد
.اما استن، اين زيرشيروني منه
.اين خونه منه .نميتوني اينکارو بکني
.متاسفم،داداش .مامان جزء خانواده است
.منم جزء خانوادم .همين الان منو داداش صدا کردي
.متاسفم، چون اين رو همينجوري خودموني گفتم
...بزار برات روشنش کنم پسر
خانواده خواهر و برادر و بچه ها هستن ...يا مهم تر
...آدم هاي که به صورت فيزيکي در کنارشوني
.يا به شکل سکسي يا زايماني
مي دوني اينو بايد تو جايگاه هفتم ... بهترين دوچرخه سواريمون قرار بديم
.که تا حالا داشتيم
.دلت رو صابون بزن، استيو
.به سختي جايگاه نهم رو داشته باشه
!بچه ها
.خداي من، يه هواپيماي سقوط کرده
!ما بايد خيس نگه اش داريم تا جزر و مد برگرده (اسکل فکر کرده اين يه کشتي به گل نشته است)
.متعجبم که چي شده
،خوب دوستان .فکر کنم کاملا معلوم شد که چي شده
خلبان مخش ترکيده وقتي داشته ! اين رو ميخونده
!سناريو "تند و خشن" 7
راه نداره ...نگاه کنيد، امضا شده
به وسيله "رندي اسکات نابسون
.کسي که همه فيلم هاي "تند و خشن" رو نوشته
استيو، اين همين الان ... به بهترين دوچرخه سواري تبديل شد
که ما داشتيم بعد از ديدن اون .بي خانمان هاي که داشتن سکس مي کردن
پس جايگاه شش ديگه؟
.آره
.استن، من ميتونم به تنهايي زندگي کنم
.همه اينها غير ضروريه
نه مامان ...جوايز "گلدن گلاب" غير ضروريه
...شغل "چلسي هندلر" غير ضروريه (بازيگر کمدي آمريکايي)
.شهر "توسان" تو ايالت "آريزونا" غير ضروريه
تبريک ميگم "توسان" تو صاحب دار شدي
!هيچکي در امنيت نيست
اين کيه؟
.نگران اون نباش
.اون يه بي سروپاست که تو زيرزمين زندگي ميکنه
يه بي سروپا؟
کي گوزيد؟
!يه بي سروپا
.خوب، من بايد برم
.بايد برم سر کار
.امشب ميبينمت
چي کار ميکنيم؟ .اين احمقانست
...خارج شهر
...خيابون ها
...شب
...هيچ روحي اين اطراف پرسه نميزنه
تا اينکه عجيب ترين تويوتاي که تا حالا ديدين . به آرومي توقف کرد
.برايان اکانر" در تاريکي شب از ماشين خارج شد
!تنها چيزي که تاريک تره، رکابي عجيبيه که پوشيده
...ناگهان، يه تفنگ از زير صندليش خارج کرد
.تو برايان، من منتظرت بودم
سرقت مسلحانه؟ .سرقت مسلحانه
.خداي...من
.ما بايد اين سناريو رو ببريم به هاليود
.جهان بايد اين فيلم رو ببينه
.اما اول بايد خوندنش رو تموم کنيم
...داخل شهر
...يه کاخ مجلل فوقلاده
.يه دختر مسخره به يه آدم شرور روسي خاويار ميده
.يه خرس يا چيزي شبيه به اون کنار استخر زنجير شده
جف؟
چه غلطي داري ميکني؟
!سلام آقاي اس
تام بهم گفت اگه کمک کنم ... وسايلش رو ببره زير شيروني
!ميزاره يه روز برسونمش فرودگاه
!راجر
.فکر کنم بهت گفتم وسايلت رو ببري زيرزمين
آره درسته .آخه من جزء خانواده نبودم
هنوز بهش نگفتي؟ چي رو به من بگه؟
!من و "تام يابو" ازدواج کرديم
.درسته، استن
!من ناپدري جديدتم
محض اطلاع بگم .مراسم زيبا بود
.من يه آهنک کلاسيک خوندم
.مردم متنفر بودن ازش
.مامان، بگو که اين يه جک بود
.راه نداره که تو با اين يارو ازدواج کني
.اون ازدواج کرده ...الان ديگه ما
تو "کريت و برل" ثبت شديم ...اما اگه مي خواي کاري بکني
.اون خيلي ويژه ميشه
مي خواي بدوني چطور آشنا شديم؟ .بشين، بشين
بعد اين همه مدت .ما از گفتن اين داستان خسته نميشيم
اولش ما به سختي با هم کنار ميومديم
اما بعد فهميديم کلي چيزهاي مشترک داريم
عاشق گفتن اين داستانم
جفتمون مشخصا عاشق گفتن اين داستانيم
فکر کردم تنهايي قراره اينو بگم، اما خوب
بعلاوه جفتمون عاشق خوردن چاي هستيم
...بعد فهميديم که "بتي" و من، جفتمون
طرفدار خنديدن موقع خوردن چاي هستيم
...در نهايت تام من رو دعوت کرد
تا يه کلاس مقدماتي يوگا بردارم
ما در سطح فيزيکي و احساسي و روحي متصل شديم
.از زماني که با هرکول بودم انقدر خوشحال نبودم
!اين که 3 روز پيش بود
بتي، ميتوني تو آوردن شامپاين به من کمک کني؟
!دلم برات تنگ ميشه
!من بيشتر دلم تنگ ميشه
.ممکن نيست
تو با مادرم ازدواج کردي ! تا فقط زير شيرونيت رو پس بگيري
...چرا من بايد بخام زيرشيرونيم رو پس بگيرم
در حالي که بايد اون رو با يه زن پير که دوستش ندارم شريک بشم؟
...متاسفم، تو به من اعتماد نداري
.اما چيزي که بين من و مادرته واقعيه
.به سلامتي عشق واقعي
.به سلامتي پايان شاد
.من ميدونم که منظورت چيه
.ثابت کن
.مامان، من سالهاست که اين يارو رو ميشناسم
!اون يه دقل باز ماهره
!استن
.اشکالي نداره، بتس
.تغييرات بزرگ خانواده معمولا براي بچه ها سخته
.بزار کم کم حلش کنيم
...ميدوني استن، من و بتي خوشحال ميشيم
.تو و فرانسين امشب شام تشريف بيارين خونه ما
...خوب، تو بايد اينو فراموش
.عاليه، تام
استن، فکر ميکنم اين در واقع . ممکنه براي مادرت خوب باشه
...دام و برايان ديوانه وار رانندگي ميکردن
و با تفنگ هاي فوقلادشون به ژاپني هاي . ديوانه شليک ميکردن
...برايان به چپ پيچيد
...که باعث شد بره روي رمپ
و در صحنه آهسته، دام نگاش کرد
وقتي که ماشين معکوس برايان از روي ماشينش رد ميشد
اين ديوانه وار بود
برايان برگشت به سمت دام
.سراشون به هم نزديک شد
آنها گردنشون رو چرخوندن تا يه بوسه معکوس بکنن
...و زبون دام رفت تو دهن برايان
چي...؟
مطمئني درست خوندي؟
.شايد اين يه خطاي تايپي باشه
...من يه ورق ميرم جلو
:همينه .داخل شهر،يه گاراژ، شب
...دام پشت برايان خم شده وايساده
...و "توکيو" ميرفت تو
.اوه، اين صحنه واسه 10 صفحه ديگه ادامه داره
...رفقا، اين سناريو پره از
.صحنه هاي سکسيه
چه انتظاري داري؟
...همه فيلم هاي تند و خشن
...پره از قرص و ديسکو و رکابي و
.همه چي داره تغيير ميکنه
.عزيزم، اين خيلي برام با ارزشه که امدي
.تام مي خواد قبل غذا دعا بخونه
!خدا، آنجايي؟
.منم، تام يابو
...فقط مي خوام تشکر کنم
...که همچين زن فوقلاده و
.و عاشق بخشنده اي فرستادي
!منظورم اينه که نسبت بخشندگي به خواستنش 3 به يکه
.حداقل
.آمين
خوب استن، کار امروز چطور بود؟
!خوب بود
به چشم هاي تام نگاه کن و جواب بده .وقتي ازت يه سوال ميپرسه
!خوب بود باشه؟
!استن
.تام واسه اين غذا خيلي زحمت کشيده
. اين زهر ماره، من دوست ندارم
.يالا قهرمان، يه بار ديگه امتحان کن
!خفه شو !تو که بابام نيستي
!استن
!چمن زن لعنتي
...با چاله هاي به اين اندازه
.ميتونم بگم نيم ساعتي از زمان آبجو گذشته
چمن زنت کج و کوله ميزنه، آره؟
ميشه؟
.کشور آزاده ديگه
.فهميدم چه خبره اينجا
...چرخ عقبي چپت
...روي 6 درجه تنظيم شده
.اما راسته روي چهاره
...اين تقصير تو نيست
.گاهي مثل اين از خط خارج ميشن
.درسته، اين بايد کمک کنه
.من تو رو با چمن هات تنها ميزارم
.خوب، من بايد عموي يه ميمون بشم
ميشي؟
.نه. بس کن
...گوش کن، ميمون کوچولو
...توضيح دادنش سخته
بعضي وقت ها آدم هاي بالغ ... يه اصطلاحاتي به کار ميبرن
.که واقعا منظورشون اون نيست
ولي من خيلي تنهام
والدينم تو يه تصادف مردن
.ميدونم،خودم انجا بودم
.من داشتم اون يکي ماشين رو ميروندم
خوب پس ما همه به توافق رسيديم که ...اين "تند و خشن" هنوز
به اندازه کافي صحنه هاي اکشن نداره، درسته؟
.اما استيون، با اين همه صحنه سکسي اين هيچوقت ممکن نميشه
...واسه همينه که ما کل اون صحنه ها رو حذف ميکنم
.و يه سناريو تميز به هاليود تحويل ميديم
.يعد اين فيلم حتما ساخته ميشه
!بيا انجامش بديم
!من همين جوري که هست دوستش دارم
.خوب، بفرماييد
.همه صفحاتي که نيازه حذف بشن رو خارج کنيد
...اين صحنه اي که دام و برايان دست هم رو گرفتن
وقتي وارد "مرکز خدمات تويوتا" ميشن چي؟
.نه، فکر ميکنم اون مشکلي نداره
.ما هم اين کار رو ميکنيم
.درواقع ما همين الان دست هم رو گرفتيم
.آره
...پس اين صحنه که "پول واکر" نميتونه ببينه
بعد "وين ديزل" روي پاش ميشينه و دنده براش عوض ميکنه چي؟
.اون فقط کار گروهيه
خوب ببينيد، نظرتون درباره اين چيه؟
هر صحنه اي که هر دو نفر هنوز شلوار تنشونه مشکلي نداره، باشه؟
.کارتون خوب بود، آقايون
.ما تونستيم 8 صفحه از توش دربياريم
!حالا بياييد اين جيگر رو ببريم به هاليود
!راه نداره! ماشين باحاليه
.اين يه "دوج چلنجر" مدل 1970 هستش
.ميشه اون آچار بکس رو بدي من
.پدرم درباره ابزارها هيچي به من ياد نداده
...من ميتونم يادت بدم
.اگه اجازه بدي
.ميتونم اينم بهت ياد بدم
.بفرماييد
!روشن شد، تو درستش کردي
.نه ما درستش کرديم
...متنفرم که تو کار بچه ها دخالت کنم ولي
.تام ما بايد بزنيم به جاده
!ما تقريبا مرديم
کجا مي خوايد برين شما؟
...آقاي "يابو" مي خواد من رو ببره آبشار نياگارا
.براي ماه عسلمون
...آقاي "يابو" مي خواد من رو ببره آبشار نياگارا
.براي ماه عسلمون
!جدا، اينجوري گفتي
آبشار نياگارا، آره؟
.به نظر باحال مياد
مي خوايد "دوج" رو ببرين؟
چرا بايد اين کار رو بکنم؟ .اين ماشين من نيست
.اين مال توه
چي؟
...استن، ناپدري من اينو داد به من
.حالا من اينو ميدم به تو
...و يه روزي
.تو اينو ميدي به پسر خوندت
.من خوب ازش نگه داري ميکنم
...ميدونم که ميکني، پسرم
.منظورم، استنه
...نه مشکلي نيست
.پدر
.تو براي آخر هفته مرد خونه اي
.بيا، عکسمون رو بگير
.مي خوام اين روز رو تا ابد به خاطر داشته باشم
.ميبينمت، نازنين
!خداحافظ بابا !خوش بگذره بابا
!وقتي برگشتي ميبينمت بابا
.بهتره اينو بريزم تو کامپيوتر راجر به عنوان والپيپر
فکر ميکني خوشش مياد؟ .اون خوشش مياد
!نميتونم منتظر بمونم تا بياد
ده راه براي کشتن همسرتون در آبشار نياگارا
...اوه خداي من
!اين ها همش نقشه راجر بود
مي خواد مادرم رو بکشه . تا زير شيرونيش رو پس بگيره
اون داره يه کت لولايي ديگه ميگيره؟
!راجر مي خواد مادرم رو بکشه
!برو اون طرف !خانوادم تو خطره
خوب؟ ميسازيش؟
...تلاش خوبي بود پسرها
.اما مشخصا اين کار "رندي اسکات نابسون" نيست
:يه بخش اصلي رو نداره صحنه هاي سکسي همجنس بازي
ميبينيد بچه ها ...امتياز "تند و خشن" بايد
.نوشته و فيلم برداري بشه با صحنه هاي سکسي
...لحن سکسي که کشش و جاذبه رو ميسازه
.اين چيزيه که اون فيلم ها رو خيلي عالي ميکنه
من هميشه حس ميکردم که . عشقشون از علاقه به ماشين ها عميقتره
،اره ما هر چيزي که "رندي" بنويسه رو مي سازيم .هرچي
.بعد براي تئاتر ويرايشش ميکنيم
،به جز تو فرانسه !انها همه چيز رو ميگيرن
.وايسا، ما صحنه هاي سکسي رو داريم
.به نظر مياد داريم معامله ميکنيم، پسرها
.يالا، بيايد بغلم، بيايد بغلم
من به اون عشق ورزيدم !ولي اون بهم خيانت کرد
!خوب، دارم ميام دنبالت، تام يابو
!لعنتي، من بايد برم دنبالش
!آره! آره! دوربين دوست داره
.باشه، مي خوام سکسي تر و خطرناک تر باشه
.برو نزديک لبه
...خوبه! حالا برو انجا که
!نرده حفاظتي نداره
!عاليه
.فيلممون تموم شد
،همونجا بمون بتس .داره لود ميشه
.دارمش
!چيزي نيست، من ميتونم
!نه هيچوقت نميتونم اينو رد کنم
!اوه مرد، ترسيدم
.خوب، بلاخره فيلم جا رفت
!...مرد، اين تا ابد طول ميکشه
!مامان، مواظب باش، اون مي خواد بکشدت
چي؟
...پسرم نه
!درسته .بايد خودم ميفهميدم
،هر وقت محبت يه مرد رو قبول ميکنم .بهم ضربه ميزنه
!استن، من نمي خوام مادرت رو بکشم
!خفه شو! من کامپيوترت رو ديدم
"چطور همسر خود را در آبشار نياگارا بکشيد؟"
!استن، اون نمي خواد منو بکشه
!چون من مي خوام اونو بکشم
مامان، چه غلطي ميکني؟
...بهت گفتم که مي خوام مستقل باشم، استن
.اما تو گوش نکردي
.واسه همين يه بيمه عمر واسه تام گرفتم
!چي؟ بتس! بتس
.تنها راهي بود که مي تونستم خرج خودم رو در بيارم
!نمي تونم جفتتون رو نگه دارم
!تازه مقعدم رو بخيه کردم
!پس منو نجات بده، من مادرتم
!و اون يه بي سروپاست
.خودت گفتي، استن
!تام يابو ما رو دوست داره
!و تو... از اون سوء استفاده کردي
.اشکال نداره استن، من هم از اون سوء استفاده کردم
چي؟ براي زير شيروني؟
.نه، بچه جون .براي نزديک شدن به تو
!و مي ارزيد که اين کارو بکنم
چرا دستم رو ول کردي؟
...چون فکر ميکنم من و مادرت نميتونيم
.به تفاهم برسيم
.و ترجيح ميدم بميرم اگه ديگه جزء خانواده تو نباشم
.من اشتباه ميکردم راجر
تو لازم نيست از نزديکان من باشي !تا جزءي از خانوادم باشي
رفيق، جدي ميگي؟
!...کاش قبل اينکه دستت رو ول کنم ميگفتي
.باورم نميشه اون رفته
.اون بهترين پدري بود که داشتم
.سمت راستتون يکي از بهترين مناظر آبشار قرار داره
...البته اين آبشار نياگاراي اصلي نيست
.که در سال 1816 نابود شد
...همه اين خاطرات
خوب، بتي الان کجاست بهرحال؟
...اون جمع آوري پول بيمه عمر
.تام يابو رو تموم کرد و رفت پاريس
...فکر کنم زندگي مستقلي
.که اين مدت مي خواست رو بدست آورد
هي وايسا، اينو کي گرفتيم؟
.ما که همو بغل نکرديم
.هنوز نه
...فکر ميکني مسائل بين ما تا هفته ديگه برميگرده به
حالتي که ما معمولا هستيم؟
.من مطمئنا اميدوارم
به نظرت داره زود پيش ميره؟
.من خشمگين ميشدم اگه سريع پيش نميرفت
.مزه اش خوبه
من هيچ صحنه... رو از دست داده؟
!خيلي زياد
Yaser84 onlylrpm@gmail.com