ترجمه و زير نويس Yaser84 onlylrpm@gmail.com .:: http://WwW.TvWorld.info ::.
.هي استن
مي خواي امشب ببينيم اين کلوپ جاز جديد چه جوريه؟
"جزبري بريت"
وايسا، مگه کلوپ "هات جز" بسته شده؟
!اون کلوپ که يه مدته بسته شده
.مردم ديگه... نيومدن
،من نميتونم امشب باهات بيام بيرون .خودم برنامه دارم
CIA شب هاي يکشنبه و سه شنبه من ميرم مهموني
چي هست؟ - ...رفيق -
اون يه جاي معرکه است ...که قبلا مال يه گروه تروريستي بوده
...انها رو فرستاد به جهنم CIA اما
.و بعد انجا رو به يه کلوپ اجتماعي فوقلاده تبديل کرد
!انجا معرکه است
يالا، نميتوني بيخيالش بشي؟
!متاسفم عزيزم اين مهموني براي من مقدسه
چرا يه شب ديگه نريم انجا؟
...فردا قرار بود با "کلاوس" نوشيدني بخوريم
.اما من مطمئنا ميتونم بيخيال اون بشم
اين تو چه خبره؟
...من و استن قبلا بهترين دوست ها بوديم
!اما اخيرا اون فقط مي خواد با دوست هاش بپره
...گوش کن فرانسين، يه نکته مهم هست که
...يه مرد هميشه بايد با بقيه مردم بپره
و از زنش دور شه .چون اون خيلي خسته کننده است
من الان از حرف زدن با تو خسته شدم .با اينکه 20 ثانيه هم نشده
.انگار با کلاوس حرف زدم و انقدر خستم
...ميدونم که زن هاي خسته کننده اي اون بيرون هستن
.اما من زن باحالي هستم
...اصلا ميدوني چيه
...من چند تا آبجو بر ميدارم و ميرم به مهموني استن
.تا بهش نشون بدم به اندازه دوستاش باحالم
.خوب، اون رفت
.احتمالا حداقل براي نيم ساعت
بايد دوباره يه چرخي با هم بزنيم؟
.خدايا، کلاوس نه
.بهت گفت اين فقط 10 بار ميتونه اتفاق بيفته
!ممنونم
...ما
!پسرهاي بمبي هستيم
.شما بچه ها انجامش دادين
.شما شگفت زدم کردين
.من "ليو اشنايدر" هستم، دايي اسنات
...من تو صنعت ضبط موزيک
.براي 13 سال غير متناوب بودم (همون کوجي خودمونه)
...و ما هر چي مي خواييم داريم
.تا شما رو به يه گروه پسرهاي موفق تبديل کنيم
.بچه هاي سفيدي که مي تونن بخونن
!بچه چاقالو
!آسيايي
!و يه پسر خوشگل با زيگيل هاي فوقلاده
فکر کنم شما بچه ها اماده ايد که . اولين موزيک ويدئو خودتون رو بسازيد
...يادم نمياد آخرين باري که
!دايي يکي ديگه ازم فيلم گرفت کي بود
.سلام فرانسين
.هي ديک ...فکر کردم که چند تا آبجو براتون بيارم
!برو عقب! برو عقب
!زنها نه! فقط مردها
.آروم باش
!گفتم گورت رو از اينجا گم کن
!باشه باشه
!آبجو سبک نداريم
!اين واسه دخترهاست
.دخترها هرزه هستن
!ديک، تموم شد
.اون رفته
!ديگه دختري نيست، مرد
!ديگه دختري نيست
.حالا لازمه که برگردي رو پهلوت
.اوه، خداي من
!اوه، خداي من، وايسا
!خوبه رفت تو
...حالا شير آب رو باز ميکنم
.و تو يه زره فشار حس ميکني
.خوبه
!واقعا خوبه
.ميتوني يکم بيشترش کني
!همه جوره
!اين اولين بار نيست که کونم ميترکه
.ميدوني "ليدان" يکم کمش کن
چي شده فرانسين؟ .به نظر خوب نمياي
.آنها بهم اجازه نميدن برم تو مهموني
.چون فقط واسه مردهاست
...مگه چيکار ميکنه استن انجا که
از گشتن با من باحال تره؟
ميتوني ازش بپرسي .ولي اون مجبوره دروغ بگه
.کلوپ هاي مردونه در اختفاي کامل برگزار ميشه
.اوه "پودين" ،تو ميدوني که اجازه نداري بيرون باشي
بزارش تو !اون يه گربه داخلي هستش
درباره چي صحبت ميکردم؟
.اوه آره، کلوپ هاي مردونه در اختفاي کامل برگزار ميشه
.اما خوشبختانه يه راه براش دارم
چي مي خواي؟
.من فرانکم
.از اداره شيکاگو
.سلام فرانک، من ديک هستم
خوشومدي به مهموني .بزار برات يه آبجو بيارم
.راجر تو فراموش کردي دکمه بالاي لباسم رو ببندي
.اما جواب داد، وارد شدم
.ببخش رفيق، اشتباه گرفتي
!صدات خيلي سکسيه
چند سالته؟
.نه راجر، من فرانسينم
ميميري 1 دقيقه تظاهر کني که يه دختر فراري هستي؟
بعد از اين همه کاري که برات کردم؟
.نميدونم چي بايد بگم
سادست ، فقط بگو "سلام، اسمم تيلور هست"
...هفده سالمه ،گم شدم و سردمه
.و پدر و مادرم درکم نميکنن
ميتوني کمکم کني؟
...من فقط به يه تخت گرم براي چند شب نياز دارم
.قبل از اينکه برم کاليفرنيا و يه مدل بشم
الو؟
.هنوز منم، فرانسين
.پس تونستي بري تو مهموني
.عاليه
ميشه گوشي رو دوباره بدي به تايلر؟
الو؟
کسي هست که کمکم کنه؟
.اين جايي که گيرتون امده
.جايي براي يه مرد ... نه يه زن
.من اينجا احساس راحتي ميکنم
...من تو رو به يه جعبه صدا مجهز کردم
.که صدات رو به يه مرد تغيير ميده
همچنين بهت يه آلت کوچيک مثل .بيشتر مردهاي شيکاگويي دادم
.من نميتونم باور کنم که تو اهل شيکاگو هستي
چرا؟
!چون خيلي هيجان انگيزه
!تصور کن !شيکاگو!شيکاگو
!شيکاگو
!ايلينويز (يکي از ايالات آمريکا)
!سلام استن
.من فرانکم از شيکاگو
!اسم تو چيه؟
.خودت الان گفتي
.به نظر مياد ميدوني چي ميگي برادر
.مي خوام با اين مرد جشن بگيرم
.خوش آمدي مرد تازه وارد
...مي خوام باهات دست بدم
اما اين بچه هاي باهوش به خاطر يه اشتباه .بهم دستبند زدن
.آنها خوب من رو به اشتباه ميندازن
از کدوم بخش شيکاگو هستي؟
نظرت درباره درجه 3 چيه؟
شما فکر ميکنيد من يه زنم که لباس مردونه پوشيدم؟
اين چيزيه که فکر ميکنيد؟
بايد سوسيس بکنم تو شما؟
.من يکم از آن مي خوام
.ميبينم که عشق و حال رو بدون من شروع کردين
!ممنون که منتظر موندين
اينها کين ديگه؟
...من کل شب رو بيدار بودم
...و درباره پسرها فکر ميکردم
.و يه چيزي فهميدم
.دوازده پسر، يه صحنه
.دوازده لباس که هر کدوم مي پوشن
... هستش Boy Jam اين گروه
...هستش Boyz with Mouthz اين هم گروه
...اما من امروز اين 3 تا گروه رو با هم ترکيب ميکنم
...تا يه گروه عالي به اسم
.بسازم Boyz 12
...حالا ، من يه آهنگ نوشتم
.و 12 تا لباس پسرونه فوقلاده خريدم
...دوست دارم شهرت، وقتم و
.پولم رو روي اين پروژه بزارم
...ولي بايد بهم قول بدين که
.اون رو به من برميگردونيد
.خوب، ديگه اون صداتون رو رها کنيد، پسرها
.بيايد گرم کنيم
!من هر کاري بخوام ميکنم
!من کلي بلندتر شدم
!داييت اهل سيخ و سنجاقه؟
.احتمالا
...خوب
...دوباره بگين بهم
چرا ما ترجيح ميديم اينجا باشيم تا پيش زن هامون؟
.چون ما اينجا هر کاري بخواييم مي کنيم
...زنها نميزارن مشروب بخوريم و پينگ پنگ بازي کنيم
!وسط يه روز لعنتي
...اما رفقا
...شايد ما بايد مزاياي اين رو با زن هامون در ميون بزاريم
...شايد آنها از ما حمايت نميکنن چون
.مي خوان توش سهيم باشن
...ميدوني
.انگار يه زن داره اينها رو ميگه
...همچنين تو رو به يه چيز مردونه مجهز کردم
!يه دستگاه گوز ساز
.اگه بهت شک کردن، ازش استفاده کن
سريع گوزيدن مردها رو آروم ميکنه .و اعتماد آنها رو جلب ميکنه
!عالي بود
.اين گوز واقعا آرومم کرد
!خوب رفيق
يه زره سردشو مي خواي؟
چي؟
.فکر کردم قراره شام بخوريم
.چرا يه ميز پينگ پنگ اينجاست
!خوب ما ميتونيم "آبجو پنگ" بازي کنيم
.نمي فهمم اينجا چه خبره
...چيزي که اينجا داره اتفاق ميفته
...خوب
خوب، شام کي حاضر ميشه؟
6:00.
چرا استن نمي خواد با من خوش بگذرونه؟
او مي خواست همه اين کارها رو . تو اون مهموني انجام بده
.شايد فقط چون به تو مثل يه دوست نگاه نميکنه
.ولي زن و شوهر ها بهترين دوست ها هستن
...اين چيزي که آدم هاي احمق
.موقع قول هاي احمقانه عروس به هم ميگن
...لطفا اين رو تو عروسيتون بگيد
بعد اين نسخه يوکه ليلي رو بازي کنيد "جايي فراي رنگين کمان"
.واقعا مبتکرانست، ديو
...شايد تو بايد يه سگ بگيري
...يه سال قبل اينکه بچه داشته باشي
.ميدوني چرا، براي تمرين کردن
.خودت رو بکش ديو، زندگيت انگار ميليونها بار تکرار شده (اين ماهيه کلا چرت و پرت ميگه)
...فرانسين، به عنوان يه زن متاهل
:اينها انتخاب هات براي بهترين دوست هستن
.زن چاق، گربه، مرد خوشحال، غذا
.يه دقيقه صبر کن ببينم، من فرانکم
...وقتي استن با فرانک خوش ميگذرونه
.در واقع داره با من خوش ميگذرونه
!همينه
من با استن در نقش فرانک ميچرخم ...تا وقتي بهترين دوست ها بشيم
...بعد رازم رو بهش ميگم
...بعد ميفهمه که با بهترين دوستش
.ازدواج کرده
.فرانسين، تو باهوشترين و منطقي ترين آدمي هستي که ميشناسم
.هيچ رقمه راه نداره اين نقشت نگيره
.اين عاليه
...فقط يه جفت مرد تو يه وان
.نرم تخماشون ميجوشه
.هي، اينو ببين
!هي ديک
ما مطمئنا حال ميکنيم، نه؟
.معلومه
!من يه جک جديد شنيدم
سياه و سفيد و قرمز با هم چي ميشه؟
دو تا راهبه تو يه جنگ اره اي؟ (بي مزه)
.نه
.من مي خواستم اين جک رو بگم
.خوب ما به تو خنديديم
!خدايا، به رئيس شليک کردي
!فرانک، تو بهتريني
.فرانک ، داري چکه ميکني
...نافت داره چکه ميکنه
!هيچکي نميتونه به اين خوبي و عميقي بگوزه
.وقتشه که بفهمم اين فرانک واقعا کيه
شيکاگو، چطور ميتونم کمکتون کنم؟ CIA
.معاون رئيس "بولک" هستم
.من براي فرانک زنگ ميزنم
.باشه، يه ثانيه صبر کن
.فرانک هستم
چطور تو آنجايي؟
.شما تو ويرجينيا هستي
.درست نيست ،چون من تو شيکاگو هستم
.همين الان دارم بهت نگاه ميکنم
.پس شما بايد تو شيکاگو باشين
.نه، تو به ويرجينيا انتقال پيدا کردي و الان اينجايي
!به اندازه کافي شنيدم
...من اينجا منتظر نميمونم تا
بهت اجازه بدم بگي من کجام !در حالي که ميدونم کجام
.شي...کا...گو
.فرانک، آروم باش
!قلبت
.نه، من ساکت نميشم
!بهش بگو فرانک
!بزار خودم حلش ميکنم، گري
!اسميت
ميشه يه لحظه بياي اينجا؟
.داشتم ليز ميخوردم
.ما بايد چند تا حوله بزاريم اينجا
...بعد از مقداري تحقيقات درباره فرانک
.فهميدم اوني که ادعا ميکنه نيست
چي؟ پس کيه؟
.هنوز نميدونم
.حس ميکنم اسمش بايد "ريکي" باشه
...اما چيزي که ازش مطمئنم
.نفوذ کرده و بايد بميره CIA اينه که اون تو يه ساختمون
.باورم نميشه فرانک اين کار رو کرده
...بله خوب، تو فرانک به نظر دوست هاي خوبي مي ايد
.فکر کردم که تو بايد بکشيش
فرانک، ميشه بياي اينجا؟
فرانک، مي خوام که تو و اسميت برين بيرون .يه آبجويي با هم بزنيد
.تنها
!عاليه
.من اميدوار بودم که يه مدت با استن تنها باشم
.بولک هستم
چرا چند تا حوله اينجا نزاشتم؟
حال ميده، نه؟
!فقط 2 تا رفيق که آبجو ميزنن
مرده؟
چي؟
داشتم ميگفتم که بولک ما رو انتخاب کرد .تا بريم يه آبجو با هم بزنيم
بايد فکر کرده باشه که ما بهترين دوستاييم .يا همچين چيزايي
کجا ميري؟
.من حقيقت رو درباره تو ميدونم
ميدوني؟
...خوب
نظرت چيه؟
.شوکه شدم
.فکر کردم که ميشناسمت
.عزيزم، من هنوز خودمم
نميبيني چقدر بهمون خوش گذشت؟
ما؟
.مايي وجود نداره .نه ديگه نداره
...اما استن - !تنها امايي که اينجاست ته تفنگ منه -
چي؟
.فقط بدون که خيلي زيرکانه بود
.دخترها، شما قراره يکم قلقلکتون بشين
خوب؟
.يالا، يالا
!ليو، اين حرف نداره
.آره، عمو ليو، خيلي خوبه
.فکر ميکنم شما انجامش دادين
!اشنايدر
.اون دوست سرايدارم تو "آريستا" بود
.آنها با يه گروه پسر ديگه قرار داد بستن
Boyz 13.
.يه پسر بيشتر از اوني که ما داريم
.مهم نيست، ما فقط بايد 2 تا پسر ديگه اضافه کنيم
.همه چي درست ميشه
!اوه خداي من
.مامان، حق با تو بود
!داداشت
!خودش رو کشت
!گفته بودم که
.باورم نميشه داري اين کارو ميکني
.باورم نميشه مي خواي زنت رو بکشي
درباره زنم چي گفتي؟
...فرانسين
کاري با فرانسين کردي؟
چرا گوشي فرانسين دست توه؟
با زنم چي کار کردي؟
کشتيش؟
...اون مهمترين چيز تو دنيا واسه منه
!و تو اون رو ازم گرفتي
.تو يه حيوني
!تو يه شيطاني
!اون عشق زندگي من بود
!روح من بود
!بهترين دوستم بود
!لبخند نزن به من آدم مريض
...برادر ناتني من يه آمريکايي اصيله
!و من پوستت رو ميکنم و مردنت رو تماشا ميکنم
تو موهاش رو برداشتي؟
!اي رواني
!فرانسين، تو زنده اي
!و تو داخل فرانکي
!فرانک خوردتت؟
...وايسا، نه نه ، چه خبره
چرا؟
چرا اينکار رو کردي؟
.تا باهات وقت بگذرونم
.نگران بودم که تو فکر کني من باحال نيستم
عزيزم، تو ديونه شدي؟
...فقط چون من با بقيه مردم ميپرم
.به اين معني نيست که نخوام با تو وقت بگذورنم
.يه وقت هاي يه مرد زمان هاي مردونه مي خواد
!اما هميشه او به زنش نياز داره
.اوه، استن
!اوه، خداي من چي شده؟
اون بهت صدمه زده؟
!اون خوبه !ما خوبيم
.به نظر خوب نمياد
آماده اي براي اين بميري؟
جدا؟
مي خواييد که پياده رويتون اينجوري تموم بشه؟
.سلام، من "جان هم" هستم
...بيشتر از صد در صد! مشاجرات خانوادگي
بين 2 نفره که سعي ميکنن .رو مسائل خارج از منزل کار کنن
.درگير شدن شما در مسائل کمکي نميکنه
.تو نميدوني چه خبره
...من اهميتي نميدم شما چي فکر ميکنيد
فقط به پايين نگاه کنيد .و به راهتون ادامه بدين
براي اطلاعات بيشتر از اينکه ... چطور وارد اين مسائل نشين
www.DontBeAHero.com بريد به
Yaser84 onlylrpm@gmail.com