Bom dia, EUA!
Sinto que será um dia maravilhoso
O sol lá no céu tem um sorriso no rosto
E está irradiando saudações à raça americana
Como é bom dizer...
Bom dia, EUA!
Equipe Bubbles "It pops in the air"
Bolhas de Poço: Vicente | Peter | MatheuSMP
S08E02 Killer Vacation
Stan, não acredito que estamos tirando férias.
E o resort tem tantas atividades!
Parapente, mergulho,
a empresa gráfica Bellacore, em East Medford, Nova Jersey.
Poderemos ver as baleias!
Não vai fazer #@!$% nenhuma conosco.
-Mamãe? -Seu pai tem trabalhado muito,
passaremos as férias nos reconectando, a sós.
-Vou ficar com o Jeff, então. -Nem rola.
Vou passar o tempo rolando pelado em cima da sua irmã.
Nossa vida sexual está totalmente morta.
Prefiro traçar um triturador de lixo do que me aventurar por lá.
Esperamos que o sexo nas férias faça a relação melhorar.
Essa conversa ficou muito franca para o meu gosto.
Vou me divertir com o Roger, então.
Faz um ano desde que meu marido, Omar, faleceu.
Preciso ficar distante do apartamento.
Todas essas memórias.
Minha nossa! Vai ser essa velha as férias todas?
Respeite os mais velhos.
Passei pela Grande Depressão e por 4 temporadas
de "Tudo Por Um Gato".
Vice-diretor Bullock?
Senhor, temo que não posso ajudar, irei viajar.
Bem, acho que posso acessar
as câmeras de vigilância com meu celular.
Stan? Você prometeu não trabalhar nas férias.
Vivo prometendo coisas, não significa nada.
Juro por Deus,
se trabalhar nas férias de novo, quando voltarmos,
vamos àquele seminário de casamento que vimos na TV.
O "Ele não fez isso! Ele fez, sim!", não!
Ele me prometeu que ajudaria a virar o colchão.
-E o que aconteceu? -Ele foi ao jogo.
-Ele não fez isso. -Ele fez, sim!
Ela tem tanta raiva e peitos tão pequenos.
Desculpe, senhor, estou de férias.
Viu? Isso não é legal e relaxante?
É mesmo. Nem sinto falta do escritório.
Vou mandar uma foto de nós aos caras da CIA,
com o assunto: "Chupa essa!"
Pois estou aqui, e eles lá, podem chupar!
Com licença, pode tirar uma foto nossa?
-Eu adoraria. -É um celular,
mas tem uma câmera embutida.
Eu sei, eu tenho o mesmo.
Não, esse é o 5GS, topo de linha.
Sim, o 5GS.
-Você é um jardineiro. -Sorriam!
Olá, sou Joe, o diretor das atividades daqui.
Nos inscreva em tudo!
Seu entusiasmo é contagiante. Me inspirou a fazer isto.
Meu Deus, consegui! Nunca fiz isso antes.
Minha confiança está à toda. Vou tentar cantar.
BULLOCK ATENDER | RECUSAR
-É o meu chefe. -Stan...
"Sem trabalho nas férias". É o meu lema.
O meu lema é: "Não chore por ter acabado,
sorria por ter acontecido."
Por que ele está ganhando de mim?
Por que estou competindo contra um jardineiro?
ACAMPAMENTO DAS CRIANÇAS
Com licença, onde fica o acampamento
-para crianças mais velhas? -Este é o único acampamento.
-Como? -Biscoito de gengibre?
Tapa de gengibre!
Cara, fuja! Esse é o pior lugar.
Estou consciente.
Ouvi um rumor de que, no outro lado dessa ilha,
há uma praia com frequentadores naturistas.
Espera aí, completamente?
Teríamos de atravessar a ilha a pé.
Uma jornada de dias em uma floresta traiçoeira.
Normalmente, me escondo do perigo, como um covarde.
Mas seu sotaque é diferente...
Quer saber? Vamos nessa!
Ei, ei! O que vai fazer com isso?
Nada! Cai fora daqui!
BUFÊ DO JANTAR ABRE ÀS 16H30
Vocês são um casal adorável.
Quem de vocês é o homem?
Omar, você sempre foi o melhor em conversas informais.
O que farei sem você?
Quem vai gravar meus episódios de NCIS?
Adoro esse seriado!
Não perco um episódio.
Mas, se eu perder, não faria diferença.
-Porque são todos iguais! -Porque são todos iguais!
-Meu nome é Larry. -Abigail.
Abigail Lemonparty.
Essa é a minha primeira viagem desde a morte da minha mulher.
É a minha primeira sem o Omar.
Gostaria de um wafer Neco?
Esse pessoal da Neco sabe mesmo fazer
um doce nojento.
Então isso é sexo de hotel.
-Continua horrível. -Nem me fale.
Queria tanto que acabasse
que joguei um pouco de maionese nas suas costas.
Bem, acho que é isso.
Estamos casados há dois anos e nossa vida sexual acabou.
Se quiser chegar até dez, precisa jogar a bola aqui.
Está vendo o meu movimento? Bem aqui. Está me atrapalhando.
O objetivo não é chegar até dez, é nos divertirmos juntos.
Tem razão, é divertido chegar até oito.
E uma vez até nove, mas nunca no dez.
BULLOCK ATENDER | RECUSAR
Vamos lá, nada de celular. Manda a bola!
-Eu pego! -Vice-diretor Bullock.
Smith, encontrei algo interessante
quando dei zoom na foto que enviou.
-Por que você deu zoom? -Por nada.
O homem no fundo da foto é Goran, O Mutilador.
Um criminoso de guerra que está em fuga há anos.
Mas é o diretor de atividades ao ar livre.
Ele é um monstro.
COMPATÍVEL
-Preciso que o mate. -Senhor, estou de férias.
E prometi à minha mulher que não trabalharia.
Smith, está louco?
É sua oportunidade de acabar com um criminoso de guerra.
E você ainda ganha 400 "dólares da CIA".
400?
BALCÃO DE TROCA DE DÓLARES DA CIA
-Então? -Pode contar comigo.
Certo, vamos lá.
98... 99... 100!
Eba! Isso! Conseguimos! É!
Esse cara...
Hoje vamos aprender a antiga arte
de fazer cordões de hip-hop.
Como isso é bom! Sem crianças ou trabalho.
Só você e eu.
HABITAT DOS GOLFINHOS
Vou me certificar que as pessoas que moram
perto do resort são bem pobres.
Muitos manos gostam de representar
o código da área deles.
O 404 de Atlanta é bem popular.
É longe demais. Não vou conseguir.
Tenho um plano.
Montamos o cavalo selvagem de nossa escolha
e ele nos levará até o outro lado deste vale.
Me parece uma péssima ideia, mas esse sotaque...
Sim! Vamos lá!
Deu certo!
Aí vamos nós!
Meus ossos!
Fiquem longe desse homem mau, doces golfinhos.
Minha nossa!
Não!
-Coitadinho! -Stan?
Enquanto estava procurando pessoas pobres,
você perdeu a aula toda!
Já que estamos aqui, vamos ver os golfinhos.
Desculpem-me, está fechado.
MENSTRUAÇÃO DOS GOLFINHOS: PESADA.
Um brinde a um casamento sem sexo.
Acho que vou parar de me depilar.
Que a floresta recupere a terra.
Não queremos nos intrometer,
mas costumávamos ser como vocês.
-Mas mudamos isso. -Como?
Nós fazemos troca de casal. Aqui está o nosso número.
-Pensem bem. -Pode deixar!
Parece bom, não é, amor?
-Que malucos! -Malucos!
Não precisamos transar com outras pessoas.
Só precisamos ter criatividade.
Está pensando no que eu estou pensando?
-Sufocar! -Fantasias!
Fantasias!
Amor, isso foi...
-horrível. -É, foi mesmo.
Acho que agora a usarei apenas para fazer xixi.
Minha visão começou a falhar conforme chega minha hora.
-Preciso de letras grandes. UM DIA
Qual é, facilmente achariam que é uma mulher com uns 70 anos.
Você, Larry Herman, é o que minha avó chamaria de...
Ela não era americana. Não sinto falta dela.
Tem protetor solar na sua pochete?
É uma bolsa de colostomia.
Ei, anime-se!
Você está vivo, não importa para onde vai o seu cocô.
Fazer o meu sair do lugar é bem difícil.
Meu cocô é meio caseiro. Gosta de ficar no mesmo canto.
Abigail Lemonparty, gostaria de ir comigo ao luau de hoje?
Larry...
como diria a minha avó:
"Desde que você não seja de Porto Rico."
Isto é bom. Só nós dois, juntos.
JÁ MATOU O ALVO OU DEVO ENVIAR ALGUÉM?
-Posso lhe trazer uma bebida? -Não precisa.
-Pegarei filtro solar para você. -Não precisa, Stan.
Tudo que quero fazer é ficar deitada com você.
Prometi ao meu amigo Chuck que ajudaria com a mudança.
Odeio ter que ir, mas tenho uma caminhonete.
MATE O ALVO, SMITH!
O desgraçado está trabalhando!
E MANDE MAIS FOTOS DOS PEITOS DA SUA MULHER.
-Vamos. -Estou fazendo o meu melhor.
Aquele cavalo acabou com meu cachorro quente.
Que droga, vamos ter que voltar!
Besteira!
Basta amarrarmos folhas de bananeira
aos braços, nos darão o impulso necessário.
Não parece uma boa ideia.
E a sua última ideia foi horrível.
Mas seu sotaque... é tão convincente.
Quer saber? Vamos nessa!
Que dia difícil para ser o meu cachorro-quente.
Mario, conheci um ótimo homem.
Ele disse que nunca se cansaria da minha risada.
Parece que ele conheceu alguém.
Alguém muito mais jovem.
Me... dê licença, Mario, tudo bem?
E quanto aos nossos planos, Larry?
Me desculpe, não te conheço.
Pobrezinha, demência é uma doença horrível.
Cai fora, velhota.
Você é um homem mau, Larry!
Vá sentar-se em um sanduíche de presunto. Com mostarda.
MOSTARDA
Você! Está tentando matar alguém
-durante nossas férias. -O quê? Isto?
Não, não. Nos inscrevi na aula para casais
de detetive, Magnum, P.I. Você é o Higgins!
Vi o SMS do Bullock!
Francine, o cara que vou matar é um monstro.
-Já aniquilou vilas inteiras. -Bem...
Então acho que ele merece o que vamos fazer com ele.
Espera aí. "Nós"?
Estas férias foram para passarmos tempo juntos.
E isso começa agora!
Então, quem precisamos matar?
Joe, o diretor de atividades.
Mas ele tem um sorriso tão meigo...
Vou atirar na cara dele.
-Francine, tem certeza? -Quanto antes o matarmos,
quanto antes começaremos a aproveitar as férias.
Nos inscrevi para passeio em balão de ar quente
durante o pôr do sol. Mataremos ele até lá?
Eu... não tenho certeza.
Qual é! O que tem de tão difícil?
Pronto, matei um garçom, um bebê e o gordo da cadeira motorizada.
Mas Joe é o diretor de atividades ao ar livre.
Está sempre cercado por pessoas.
-Então matamos todos! -Acho sexy quando fala assim,
mas não agimos assim na CIA.
Só preciso que faça-o ficar só para eu poder atirar nele.
Tudo bem... Decida o que fazer,
enquanto eu mato aqueles dois.
Deveria ter feito isso há muito tempo.
Acha que pode se aproveitar assim dos sentimentos
de uma viúva falsa que teve a coragem de abrir seu coração?
Então, ache de novo!
Olá! Sou George Hamilton, 20 anos mais novo.
Minha nossa! Eu adorava você!
Gostaria de jogar uma partida de tênis?
-Ela está comigo. -Entendo.
Que tal jogarmos outro jogo?
"O que está em nossas pochetes?"
Tenho um cartão de pontuação da última partida de golfe,
pontuei 206, e um cartão do Subway preenchido pela metade.
-O que tem na sua? -Não é da sua...
Que coisa estranha de se carregar por aí!
Deixo o meu no vaso sanitário.
Vamos?
Oi! Então... decidimos aceitar sua oferta.
Excelente! Estão fazendo a coisa certa por seu casamento.
E sua vida sexual.
Obrigada pela lição particular!
O prazer é meu!
-Francine? -Sim?
-Mantenha-o parado. -Mas consigo ganhar dele!
-Estamos tentando matá-lo! -Certo...
Olá, rapaz. Vai se machucar.
Está mamando? Perdeu sua mamãe? Vá encontrá-la.
Não, não... Não vou te matar. Já matei animais demais hoje.
Stan, mas que droga. Por que não atirou nele?
Um lêmure suicida pegou minha arma.
Mas que se dane.
Francine! Ai! O que está fazendo?
Você é Goran, O Mutilador! Matou milhares de inocentes!
E está estragando minhas férias!
Agora morra!
Acham que vocês dois conseguem me matar?
Stan, você é da CIA, o que fazemos?
-Stan? -Corra!
Despistamos ele.
Francine!
Minha perna!
Minha nossa, não podemos deixar infeccionar.
Precisamos embrulhar com abelhas.
Abelhas? Quer colocar abelhas na minha ferida aberta?
Elas irão limpá-la. Como antigamente.
Não! Usavam larvas para limpar as feridas.
E larvas são meramente abelhas sem asas.
Não sei qual é o feitiço desse sotaque...
Tudo bem, pode fazer isso.
Faz cócegas. Deve estar funcionando.
Elas estão me picando!
Agora entraram no meu corpo!
Estão me picando por dentro!
Você parece esperto, como Hugh Grant, o astro,
mas você é idiota, como Hugh Grant, a pessoa!
Você matou minha esposa!
Francine... Mas como...
VADIA
Obrigado novamente, hip-hop.
Goran, vou gostar muito de te matar.
Mas que...
De nada!
Aquele cara...
Quando alguém atira no peito de sua esposa,
isso faz um homem parar para pensar.
De agora em diante, o trabalho vem em segundo lugar.
Stan... Isso é tudo que desejo.
Eca, nossas roupas estão sujas de sangue.
-E não temos outras roupas aqui. -Isso não será problema.
PRAIA DE NUDISMO
Chegamos! Após tudo pelo que passei,
a terra prometida!
Meu Deus! É a minha mãe!
Meu Deus! É o meu pai!
Não quase morri para vê-los nus!
E que tal aquela ali?
-Aquela é minha irmã! -Deixe-me ver!
Apenas me deixe garantir triplamente que é ela.
Meu Deus! A chama voltou, querida!
Só precisávamos do choque de quase fazermos
algo completamente insano.
E pensar que quase fizemos...
Claro, claro.
Não fizemos de jeito nenhum.
Jeff, tem maionese nas suas costas.
Obrigada, Omar!
Obrigada por me mostrar que posso seguir em frente sem você.
Sei o que vocês fez aos nossos filhos, seu monstro!
Por que não consigo encerrar as coisas de um modo agradável?
Siga-nos: @bubbleslegendas
Manja de inglês e quer legendar? bubbleslegendas@gmail.com
Equipe Bubbles
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL