صبح بخير آمريکا
من حس ميکنم امروز روز معرکه اي ميشه
خورشيد تو آسمون لبخند ميزنه
و با نورش به نژاد آمريکايي احترام ميزاره
اوه پسر، با غرور ميشه گفت
صبح بخير آمريکا
ترجمه و زير نويس Yaser84 onlylrpm@gmail.com .:: http://WwW.TvWorld.info ::.
.استن، باورم نميشه واقعا داريم ميريم تعطيلات
!و استراحتگاه ما هم کلي فعاليت تفريحي داره
...چتر بازي روي آب، قواصي
!ما ميتونيم بريم تماشاي وال
.تو هيچ...با ما نميکني
مامان؟
...بابات اخيرا بدون توقف کار کرده
و ما مي خواييم تو اين تعطيلات . ارتباط مجدد برقرار کنيم
!تنها
.پس فکر کنم با جف بپرم
.نميشه
.ميخوام کل وقتم رو لخت بالا سر خواهرت باشم
!ميبيني رفيق، زندگي سکسيمون نابود شده
...حاضرم يه آشغال خرد کن رو حمل کنم
!تا يه بار ديگه برم روش
ما اميدواريم اين تعطيلات سکسي ! يه بار ديگه به رابطمون جون بده
.اين مکالمه بيشتر از انتظارم روراست بود
.پس فکر کنم با راجر خوش بگذرونم
.سالها از مرگ شوهرم "عمر" ميگذره
.لازمه که از آپارتمان دور بشم
.از همه اون خاطرات
مي خواي تو کل تعطيلات اين زن بدقواره پير باشي؟
!يکم احترام به بزرگترت بزار
...من اين افسردگي رو پشت سر گذاشتم
.جانشين مدير بولک
.قربان، متاسفم که نميتونم کمک کنم
...دارم ميرم خارج شهر
...آره، فکر کنم بتونم به
.دوربين هاي نظارتي با تلفنم دسترسي داشته باشم
استن؟
!قول دادي تو تعطيلات کار نکني
!من زياد قول ميدم روش حساب نکن
...پس کمکم کن
،اگه يه بار ديگه تو تعطيلات کار کني ...وقتي برگرديم
...به خدا قسم ميريم به اون
.سمينار ازدواج که تو تلويزيون ديديم
"نه همون "اون انجام نداد، بله اون انجام داد
.اون قول داد که کمک کنه تشک رو جا به جا کنيم
بعد چي شد؟
!اون به جاش رفت براي يه بازي توپي (مثل فوتبال يا بيسبال)
!نه اون اين کارو نکرده
!چرا کرده
!مجريه خيلي عصبانيه و سينه هاشم تخته
.متاسفم قربان من تو تعطيلاتم
ميبيني؟
آروم و قشنگ نيست؟
.ميدوني جدا هست
.دلم ديگه واسه اداره تنگ نميشه
...در واقع مي خوام به بچه ها تو اداره ايميل بزنم
...و يه عکس از خودمون بفرستم
!و روش بنويسم "بيايد بخوريدش
چون انها انجا هستن و من اينجام !پس ميتونن بخورنش
ببخشيد، ميشه يه عکس از ما بگيرين؟
.خوشحال ميشم
.اين يه گوشيه ولي دوربين هم داره
.ميدونم.يکي مثل اين دارم
.نه اون 5 جي اس هست، از همه پيشرفته تره
.آره 5 جي اس
!تو يه باغبان ساده اي
!لبخند بزن
.سلام من جو هستم .مدير برنامه هاي روباز اينجا
!فقط اسم ما رو واسه همه برنامه ها رد کن
!شور و شوق تو واگير داره
.بهم الهام ميده که اينکار رو بکنم
!خداي من، انجام دادمش
.هيچوقت نتونسته بودم اينکار رو بکنم
.اعتماد به نفسم داره زياد ميشه
.من بايد شروع کنم به خوندن
!رئيسمه
...استن
کار تو تعطيلات نداريم .اين شعار منه
شعار منم اينه که "گريه نکن چون کاري که شده ديگه شده"
"بخند چون تموم شده ديگه"
چرا اين يارو همش از من جلوتره؟
چرا من دارم با يه باغبان کل کل ميکنم؟
ببخشيد، کمپ هتل براي بچه هاي بزرگ تر کجاست؟
.همين يه کمپ رو داريم
چي؟
شريني زنجبيلي مي خواي؟
!شريني زنجبيلي
رفيق فرار کن !اين بدترين جاست
.من ميدونستم
...شنيدم شايعه شده اون طرف اين جزيره کوچيک
!يه ساحل معرکه هست که همه لختن
.ما مجبوريم با پاي پياده بريم اون طرف جزيره
.يه سفر چند روزه در جنگل خطرناک
.خوب، من معمولا از خطر قايم ميشم مثل يه بزدل
.ولي چيزي تو صدات هست
.اصلا ميدوني چيه، بيا بريم انجام بديم
مي خواي با اين چيکار کني؟
!هيچي
.برو بيرون از اينجا
.شما يه زوج دوست داشتني هستين
حالا کدومتون مرده؟
.عمر، تو هميشه تو صحبت هاي کوتاه خوب بودي
بدون تو چيکار کنم؟
براي من ضبط ميکنه؟ NCIS کي سريال
.من عاشق اون سريالم
.حتي يه قسمتش رو از دست ندادم
...ولي اگر هم از دست ميدادم مهم نبود
!"چون همشون مثل همن"
.من "لري" هستم
.ابيگل.ابيگل لمونپارتي
.اولين تعطيلاته که تنهام بعد از درگذشت زنم
.براي من هم اولين بدون عمر هستش
يه ويفر ميل داري؟
...اين کمپاني "نکو" ميدونيه چطور
.يه شکلات حال بهم زن درست کنه
.خوب اين سکس هتلي بود
!هنوز افتضاحه
.دربارش بهم بگو
...من فکر کردم از اين بدتر باشه
.من فقط يکم سس ريختم رو پشتت
.خوب، فکر کنم همينه
ما 2 ساله ازدواج کرديم و حالا .زندگي سکسيمون تموم شده
...فرانسين، اگه مي خواي به 10 برسي
.بايد توپ رو دقيقا بندازي اينجا
چرخش دستم رو ميبيني؟
دقيقا اينجا، درست اينجا .تو منو به زحمت ميندازي
.اين واسه رسيدن به 10 نيست
.اين يعني از با هم بودن لذت ببريم
...اره راست ميگي، با حاله که به هشت برسي
.بعد گاهي به 9، اما هرگز به 10 نرسي
!يالا، تلفن نداريم. سرويس بزن
.ميگيرمش
.جانشين مدير بولک
...اسمت، به موضوع جالبي برخورد کردم
...وقتي که داشتم عکسي که
.برامون فرستادي رو بزرگ ميکردم
چرا بزرگش ميکردين؟
.دليل خاصي نداشت
...مردي که تو عکسه
.گوران موتيلاتور هستش
.يه جنايتکار جنگي که سالها فراري بوده
.ولي اون مدير فعاليت هاي روباز هستش
!اون يه شيطان خونخواره
.بايد بکشيش
...قربان من تو تعطيلاتم
.و به زنم قول دادم کار نکنم
اسميت، ديونه شدي؟
دارم بهت يه فرصت ميدم . که يه جنايتکار جنگي رو از بين ببري
. CIA بعلاوه 400 دلار
چهارصد دلار؟
خوب؟
.ميتونيد روم حساب کنيد
.خوب بيا بازي کنيم
98...
99... 100!
.عاليه! ما رکورد زديم
!بازم اين يارو
...امروز مي خوايم درباره هنر باستاني
.ساختن گردنبند هاي هيپ-هاپ ياد بگيريم
.ببين چقدر جالبه
.نه بچه اي، نه کاري
.فقط من و تو
...من ميرم ببينم مردمي که
.خارج اينجا زندگي ميکنن واقعا فقير هستن يا نه
...خيلي از برادرها براي نشون دادن
.کد ناحيه خودش از اينها استفاده ميکنن
.آتلانتا 404 خيلي محبوبه
.اون خيلي دوره ، ما هيچوقت موفق نميشيم
.من يه نقشه دارم
...ما سوار يکي از اين اسب هاي وحشي ميشيم
.و اون ما رو ميبره به اون ور دره
.به نظر پيشنهاد بدي مياد ولي... اون صدات
.آره بيا انجامش بديم
!جواب ميده
!تموم بريم
!استخون هام
.از اون مرد بد بد دور شين، دلفين هاي شيرين شيرينم
.اوه، عزيزم
استن؟
...وقتي که داشتي دنبال آدم هاي فقير ميگشتي
!تو کل کلاس رو از دست دادي
.خوب حالا که اينجاييم، بيا با دلفين ها باشيم
.متاسفم، بسته است
.به سلامتي ازدواج بدون سکس
.من فکر کنم ديگه ورزش نکنم
.بزاريم جنگل زمين رو بازيابي کنه
...ببخشيد ما منظوري نداشتيم براي گوش وايسادن
.ولي ما قبلا مثل شما بوديم
.ولي ما تغييرش داديم
چطوري؟
.ما معاوضه کرديم
.اين شماره ماست
.دربارش فکر کنيد
.حتما ما اين کا رو ميکنيم
.به نظر خوب مياد مگه نه عزيزم
!چه ديونه هاي هستن
!ديونه ها
.ما مجبور نيستيم با آدم هاي ديگه سکس کنيم
.ما فقط بايد خلاق تر باشيم
تو هم به هموني که من فکر ميکنم فکر ميکني؟
!خفقون گرفتن !نقش بازي کردن
.عزيزم اين خيلي....افتضاح بود
.آره افتضاح بود
فکر کنم حالا ديگه فقط واسه . شاشيدن ازش استفاده کنم
.نور چشمم داره کم ميشه هر چي مسن تر ميشم
.حالا به فونت بزرگتر نياز دارم
.بيخيال، اصلا بهت نمياد که 70 سالت باشه
...شما ، لري هرمن
...هموني هستي که مادر بزرگم هميشه ميگفت
.اون اهل يه سرزمين قديمي بود
.از دستش نده
کرم زد آفتاب تو بقچت داري؟
.اين يه کيف کولوستوميه ------------------------ کيسهاي که در موقع ايجاد مقعد مصنوعي يعني ايجاد ارتباط به وسيله جراحي بين قولون و جدار خارجي شکم براي . جمع آوري مدفوع در محل مقعد مصنوعي قرار داده ميشود
.هي سرت رو بالا بگير
تو هنوز زنده اي .مهم نيست کجا ميريني
...هر جا مي خواي برو
...و با يکي دوست شو
.و لذت ببر از اينجا بودن
...ابيگل لمونپارتي، دوست داري امشب با من به
يه مهموني هاوايايي بياي؟
!اوه، لري
....همنطور که مادر بزرگم هميشه ميگه
.تا وقتي که يه "پرتورکويي" نباشي مشکلي نيست
.اين حرف نداره
.فقط من و تو با هم
.سوژه رو نابود کردي يا يکي ديگرو بفرستم
فرانسين، يه نوشيدني مي خواي برات بيارم؟
. مرسي لازم نيست
.ميرم برات يه مقدار کرم زد آفتاب بيارم
.من مشکلي ندارم، استن
.تنها چيزي که مي خوام دراز کشيدن کنار توه
.به رفيقم "چاک" قول دادم تو اثاث کشي کمکش کنم
.متنفرم که ترکت کنم ولي فقط من ماشين دارم
!سوژه رو بکش
.مادر به خطا داره کار ميکنه
!عکس هاي بيشتري هم از سينه هاي زنت بفرست
.بيا دنبالم
.دارم سعيم رو ميکنم، ليام
!اين اسب واقعا يه حال اساسي به من داد
.اوه مرد، ما بايد برگرديم
!مزخرف
کاري که بايد بکنيم اينه که ...برگ هاي موز رو به دستمون ببنديم
.و مي تونيم باهاش بريم اون طرف
...به نظر خوب نمياد و پيشنهاد قبليت هم افتضاح بود
!اما اون صدات... متقاعد کننده است
.ميدوني چيه، بيا انجامش بديم
!يه روز سخت معرکه است
.ماريو، من امروز يه مرد خوب رو ملاقات ميکنم
.اون گفت که هرگز از خنده هاي من سير نميشه
.بنظر مياد اون يکيو ملاقات کرده
.يه نفر که خيلي جوان تره
.من رو ببخش ماريو
چي بر سر قرارمون امد، لري؟
.متاسفم من شما رو نميشناسم
!زن بيچاره
!زوال مغز چيز بديه
!گمشو زنيکه خرفت
.تو مرد بدي هستي، لري
!برو رو يه ساندويچ ژامبون بشين
!با سس خردل
!تو
.تو سعي کردي يکي رو تو تعطيلات ما بکشي
چي؟ اينو ميگي؟
.نه، من اسم خودمون رو واسه يه کلاس تفنگ مگنوم رد کردم
.تو نقش "هيگنز" رو بازي ميکني
.من ديدم بولاک چي نوشته بود
.فرانسين، اين يارو که من دنبالشم يه هيولاست
.اون کلي آدم کشته
...خوب
.پس اون لايق چيزيه که به سرش مياريم
وايسا "ما؟
...استن، ما امديم تعطيلات که با هم وقت بگذرونيم
.و حالا اين شروع شده
خوب حالا کي رو بايد بکشيم؟
.جو، مدير برنامه ها
.ولي اون لبخند زيبايي داره
.تو صورتش شليک ميکنم
فرانسين، مطمئني که مي خواي اين کا رو بکني؟
...ببين هر چي زودتر اين يارو رو بکشيم
.زودتر ميتونيم به تعطيلاتمون برسيم
.من واسه بالون سواري موقع غروب آفتاب اسم نوشتم
فکر ميکني تا اون موقع کار اين يارو رو ساختيم؟
.مطمئن نيستم
يالا، چرا فکر ميکني اين کار سختيه؟
.من همين الان يه گارسون و يه بچه و يه مرد چاق رو کشتم
.ولي عشقم، جو مدير برنامه هاي رو بازه
.هميشه کلي آدم دور و برش هست
.پس همشون رو ميکشيم
...فکر ميکنم سکسي ميشي وقتي اينجوري حرف ميزني
.اينجوري انجام ميديم CIA ولي ما کارامون رو تو
ببين، اگه بتوني انو تنها گير بياري .من ميتونم بهش شليک کنم
باشه، تو بهش رسيدگي کن .وقتي من اين 2 تا رو کشتم
.بايد اين کار رو خيلي وقت پيش انجام ميدادم
فکر ميکني ميتوني احساسات ... يه بيوه مسن تقلبي رو به يغما ببري
کسي که شهامت داشته واست درد و دل کنه؟
!خوب، دوباره فکر کن
سلام
.من جرج هميلتون هستم، 20 سال قبل
.خداي من، من عاشقت بودم
مي خوايد يه ست تنيس با هم بازي کنيم؟
.در واقع ايشون با من هستن
.ميفهمم
.خوب چطوره يه بازي جديد بکنيم تو بقچمون چي داريم؟
...من يه کارت امتياز از آخرين بازي گلفم دارم
يه شوت 206 امتيازي داشتم .و يه کارت 2 طرفه مترو
تو چي داري؟
...فکر نميکنم که به شما مربوط
.اين چيز عجيبيه واسه حمل کردن
.من دوست دارم واسه خودم رو تو توالت بريزم
ميشه؟
.سلام، ما تصميم گرفتيم پيشنهاد شما رو قبول کنيم
!عاليه
.بهترين کار رو براي ازدواج و زندگي سکسيتون انجام دادين
.واسه کلاس خصوصيت ممنون، جو
.خوشحالم که انجامش ميدم
.فرانسين
بله؟
ميشه يه جا نگهش داري؟
.اما من خودم ميتونم اين يارو رو کتک بزنم، استن
!ما داريم سعي ميکنيم بکشيمش
.درسته
.سلام کوچولو، اينجوري به خودت صدمه ميزني
داري شير ميخوري؟
مامانت رو از دست دادي؟
.برو مامانت رو پيدا کن
.نه من نميکشمت
.به اندازه کافي امروز حيون کشتم
استن، چه غلطي ميکني؟
چرا بهش شليک نميکني؟
!يه ميمون انتحاري تفنگم رو گرفته
!به جهنم
!فرانسين
چي کار ميکني؟
!تو گوران موتيلاتوري
...تو هزاران آدم بيگناه رو کشتي
!و گند زدي به تعطيلات من
!حالا بمير
فکر کردين ميتونين من رو بکشين؟
بودي، چيکار کنيم؟ CIA استن تو مامور
استن؟
!فرار کن
.گمش کرديم
!فرانسين
!پام
.ما نبايد بزاريم زخمت آلوده بشه
.بايد اون رو با زنبور ها باند پيچي کنيم
زنيورها؟
تو مي خواي زنبور بزاري رو زخم من؟
آنها تميزش ميکنن .مثل قديم ها
.نه، انها از کرم براي زخم استفاده ميکردن
.کرم ها هم زنبور ميشدن اگه بال داشتن
.من نمي دونم چيه تو صدات
!باشه، شروع کن
.اون قلقلک ميده
...بايد جواب بده
!دارن نيشم ميزنن
!حالا دارن ميرن تو بدنم
!از تو دارن نيشم ميزنن
...تو مثل ستاره سينما "هيوگ گرنت" خيلي خوب حرف ميزني
!اما تو مثل "هيوگ گرنت" شخص احمقي هستي
!تو زن من رو کشتي
...فرانسين؟ چطور
.دوباره از هيپ هاپ متشکرم
.گوران، باعث افتخارم هست که بکشمت
چي؟
!قابلي نداشت
!اين يارو
...وقتي يکي به زنت شليک ميکنه
.واقعا ذهن يک مرد رو مشغول ميکنه
.از اين به بعد، کار جايگاه دوم رو داره
.استن، اين همه چيزيه که من مي خوام
.کل لباسامون خوني شده
.و ما چيزي نداريم که اينو عوض کنيم
.فکر نميکنم مشکلي باشه
!موفق شديم
...بعد از همه چيزايي که پشت سر گذاشتم
!سرزمين امن
!اوه خدا اين مامانمه
!اوه خدا اين پدرمه
!من داشتم ميمردم که انها رو لخت ببينم
نظرت درباره اون يکي چيه انجا؟
!اون خواهرمه
.بزار ببينم
.بزار فقط...مطمئن بشم... خودشه
!خدايا، عشق بازي برگشته عزيزم
...ما فقط به يه تلنگر نياز داشتيم
.تا يه کار ديونه کننده انجام بديم
.و فکر ميکنم تقريبا انجام داديمش
!درسته!درسته
.ما هيچوقت اينجوري تجربه نکرده بوديمش
.جف، رو پشتت سس ريخته
!ممنون عمر
.ممنون که نشونم دادي بدون تو هم ميتونم ادامه بدم
!ميدونم با بچه هامون چيکار کردي، هيولا
چرا نميتونم هيچي رو خوب تموم کنم؟
Yaser84 onlylrpm@gmail.com