Bom dia, EUA!
Sinto que será um dia maravilhoso
O sol lá no céu tem um sorriso no rosto
E está irradiando saudações à raça americana
Como é bom dizer...
Bom dia, EUA!
Equipe Bubbles "It pops in the air"
Bolhas de Poço: Vicente | Ben | Peter| MatheuSMP
S08E01 Love, AD Style
Vou comer pão.
Vou comer meu pão de batata.
Vou comer pão de b-a-t-a-t-a.
Pão de batata!
-Sua *#%@ inútil. -Perdão?
Te perdoar? Por comer o resto do meu pão de batata?
Eu mesmo o fiz, e você sabe que eu não fiz.
-Roger, eu... -Espera, espera, espera,
espera, espera, espera, espera, espera...
não.
Como ousa?
Eu ralo muito administrando meu lounge bar,
e você fica o dia todo sentada
respirando por sua boca de homem,
coçando sua bunda gorda com seus braços de gorila.
-Como é? -Eu te odeio!
Hayley tem uma justificativa, ela está deprimida
por causa do Jeff. Ele arranjou um emprego
no "Pesca Mortal", e está preocupada com ele.
Por favor, "Pesca Mortal"? Só estão pescando caranguejos.
Pegar algo realmente mortal é pegar AIDS.
Ou uma bola do arremessador de beisebol Randy Johnson.
Que tal uma bola de AIDS arremessada pelo Randy Johnson?
Gostei dessa!
Alô, Mark Burnett? Aqui é Roger Smith.
Que tal um show com Randy Johnson
jogando bolas de beisebol com AIDS nas pessoas?
Certo!
Era o Mark Burnett errado.
FUSFELD AUTOMÓVEIS
Este será meu próximo carro, Francine.
O novo Hummie COK Guzzler.
É movido a carbono, oxigênio e potássio.
Verdade... o símbolo químico do potássio é o "K".
Estou enferrujada em química, mas não seria mais limpo
se eles adicionassem outra molécula de carbono
antes do potássio? Então seria Guzzle COCK.
Não sei do que está falando.
Olha para esse preço.
Temos dinheiro para comprar esse carro?
Claro que sim. O valor de venda do meu esportivo
vai cobrir muito do preço. Observe.
Felix.
Felix, eu gostaria de US$ 15 mil
pelo esportivo que você me vendeu
e cubra o preço do COK Guzzler.
Stan, adoraria te ver no Guzzler COK,
mas temo que o valor atual de seu veículo
mal chegue a US$ 10 mil. Não posso te dar além disso.
Te garanto, minha cabeça às vezes fede,
mas não significa que ela esteja plantada em minha bunda, Felix.
US$ 10 mil é o máximo.
Sei que esse carro vale 15, e não vendo por nada menos.
-Vou vendê-lo sozinho. -Stan, é sério? Tem certeza?
Sim, estou.
-O que é esse cheiro? -Acho que é sua cara.
Meu Deus, está piorando.
Este lugar é o que Langley Falls precisa.
Um lounge elegante de diversão para jovens profissionais.
Se precisam tanto daqui, por que não tem ninguém?
Vou te comer um dia.
Meu bar está morto. Não faz sentido.
Co-escrevi "Amigos, Sempre Amigos"
com Babaloo Mandel e não consigo fazer isso?
Precisamos de um atrativo, um chamariz.
Há um antigo ditado, diz que o amor é cego
Mesmo assim nos dizem frequentemente
"procure e encontrará"
Meu santo Deus.
Então eu vou procurar um certo rapaz que tenho
em mente
Procurando em todo lugar, ainda não o encontrei
Ele é o grande amor que não consigo esquecer
O único homem em que penso
Com arrependimento
-Roger! -Relaxe...
Não é nada que eu já não tenha visto.
Pervertido, saia daqui!
Saio, depois que te contar o seguinte:
você conseguiu um emprego como cantora do meu lounge.
-Sério? -Cala a boca.
Quero você lá amanhã vestindo algo incrível.
E não se preocupe com a câmera. É feita de chocolate.
É mesmo, a da privada que é de chocolate.
CÂMERA DA PRIVADA
Nossa, isso foi gravado...
Acabei de postar um anúncio da caminhonete no Craigslist.
-Teve alguma resposta? -Deixe-me ver.
Parece que tive três respostas.
E são todas para sexo anônimo.
Talvez seja porque escrevi: "Bela máquina, traseira grande,
lubrificada e pronta para mandar ver."
Não devia ter bebido vinho antes de escrever isso.
Ótimo, está aqui e não está horrível. Milagre.
Estou até meio ansiosa.
É a distração de que preciso enquanto o Jeff está fora.
E qual é a minha distração das suas histórias chatas?
Manda ver, Stelio, seu gênio grego!
Outra noiva Outro junho
Outra lua de mel ensolarada
Outra estação Outro motivo
Para enlouquecer
Muitos sapatos Muito arroz
O noivo está nervoso Responde duas vezes
É realmente demais Que ele esteja tão disposto
A enlouquecer
Imagine um pequeno ninho de amor
Lá onde as rosas se entrelaçam...
Nada mal ontem. Aqui está a sua parte.
Melhor comprar um sutiã novo.
Quando você dança, seus peitos ficam pulando.
Estava olhando para meus peitos?
O quê? Não! Só se for para suas tetas,
porque te vejo como minha vaca de dinheiro.
Quero te ordenhar! Ordenha, ordenha.
-Pare, Roger! -Está bem, sensível.
Nossa, você está fedendo hoje. Você peidou?
-Você sabe que não, Roger. -Parece que peidou.
Sinto cheiro de peido de garota.
-Pão de abóbora. -Certo...
De qualquer modo, obrigada pelo dinheiro.
Nhé, nhé, nhé... Dinheiro. Que boba.
-O que foi isso? -O quê? Sempre maltrato ela.
É, mas normalmente é sério.
Dessa vez foi brincando, como se estivesse provocando.
-E daí? -E daí? E daí tudo!
Se um garoto provoca uma garota, é um sinal que ele gosta dela.
Assim como cachorro-quente na janta é sinal
que a mamãe está naqueles dias.
É sério? Acha que estou a fim da Hayley?
Agora eu acho!
Não mesmo! Ela é uma bosta, Steve. Eu juro!
É, ela é mesmo uma bosta.
-Não fale assim dela! -Te enganei!
Meu Deus...
Não acredito que me apaixonei pela Hayley.
Não quero me apaixonar por ela, é sua irmã, é casada...
-É a Hayley. -Relaxa.
Não está apaixonado, só tem uma quedinha por ela.
Acontece comigo o tempo todo. A boa notícia é que vai passar.
Nesse meio tempo, só precisa de uma distração.
Como um hobby. Talvez algum exercício.
Focar em ganhar músculo.
Parece irritado.
Certo, é só uma queda. Vai passar.
O que é um bom hobby?
Tenho um monte de linha parada.
Oi, pra você.
-Oi, pra você. -"Oi, pra mim"! Você inverteu!
Olha, eu só queria agradecer
por ter me deixado cantar no seu bar.
Digo, não sou nenhuma Christina Aguilera,
mas, sabe, quando estou lá, me sinto uma estrela.
O que está fazendo? Não sei o que está fazendo.
Você é estranha!
Não está passando, está piorando.
Hora de uma ida ao dentista.
Droga! Devo ter pego o tanque de hélio!
-Oi, vim ver a caminhonete. -Claro.
-Qual é o seu nome, amigo? -Darrin.
Darrin! Está casado, Darrin?
-Divorciado. -Aquelas vadias, certo?
Como pode ver, ele está completinho.
Tem um sistema de ignição de virar a chave.
É só colocar a chave, virar um pouco,
e liga na hora.
O que me diz? Que tal 15 mil?
15 mil?
Que tal 10 mil? O divórcio acabou comigo, sabe como é?
-Não somos amigos, Darrin. -Vadias, se lembra?
Você é uma vadia, Darrin. Saia da minha casa.
O que você é?
PESCA MORTAL
Jeff, venha cá e me ajude a montar essas armadilhas.
Você disse que não choveria hoje!
Não posso mais assistir a isso. Me deixa muito nervosa.
-Desculpa. -Desculpa.
Certo...
-Nossa, fizemos de novo! -Vou por aqui.
-Essa foi culpa minha. -Só fique parado.
-Isto está uma bagunça. -Vamos para a esquerda.
-Ainda está acontecendo! -Essa é sua direita.
-Isso é ridículo. -Meu Deus!
-Roger, saia do meu caminho! -Vazei um pouco.
-Deus, estou tremendo. -O que foi, cara?
-Acho que amo a Hayley. -Cara, sério?
Mesmo tendo a Francine "gostosona" por aqui?
Toda vez que a vejo, fico completamente idiota.
Estes sentimentos são intensos, têm de parar!
Calma, Rei Cobra.
Por que não fica distante da presença dela?
Como? Ela canta no meu clube toda noite.
Já sei! Vou demiti-la por você.
Farei isso como um empresário americano.
"Me desculpe, senhora. A economia está em turbulência,
e somos forçados a cortar custos.
Vou precisar do seu cartão de entrada".
Não interprete personagens. Eu interpreto, você, não.
O que é isso, Klaus? Quem são eles?
São o Grupo Homens-Vermelhos. São seus substitutos.
Roger disse que não é mais bem-vinda aqui.
O quê? Como assim? Roger!
Preciso falar com você.
Arrume suas coisas. Conseguiu seu passe de saída.
-O que eu fiz? -Se manda!
-Me deve uma explicação. -Se manda!
Você é um idiota, Roger.
-Quanto custa esse gravador? -US$ 17,99.
Isso é ótimo. Com certeza vou comprar um.
Poderia checar e ver se tem na cor vermelha?
Senhor, não pode pô-lo no bolso.
Você quebrou meu nariz! Segurança!
Meu Deus, onde estacionei o carro?
Não te falei sobre o espaço para os pés?
-É, espaçoso mesmo. -É um "primeiro carro" bem seguro
para a sua filha. É um bom pai. Seu pai é um bom pai.
Veja só, isso pode parar de repente. Pense rápido.
É isso.
Parece uma boa. Você está indo bem.
-O que é isso? -É a Hayley no banheiro.
Ela está num momento privado, e estou compartilhando.
Certo, isso está fora de controle.
Evitar a Hayley não funcionou. Deveria falar com ela.
-Colocar tudo para fora. -Não posso fazer isso.
Ser honesto emocionalmente me faz vomitar!
Claro que pode. Vai na boa.
Aqui, tente comigo, finja que sou a Hayley.
Certo. Hayley, estou apaixonado...
Estou apaixonado por você, e não paro de pensar em...
Sem comida na minha barriga.
Me deixe tentar de novo. Hayley, você é um anjo...
Que ótimo, Steve! Me deve uma cueca.
Não pode continuar evitando-a. Moram na mesma casa.
Você é o tabelião dela.
Não sou licenciado.
Ela sabe disso. Só fale com ela.
Confie, vocês rirão disso,
e toda a estranheza irá embora.
E se eu não conseguir? E se eu enlouquecer?
Você ficará bem. Prometo.
Certo, Steve. Vou confiar em você.
E é sério o negócio da cueca. Quero uma igualzinha.
Em "V", extra grande, suja de cocô.
Oi? Foi uma batida?
Sou eu, Roger.
Hayley, tenho algo a te dizer.
O que foi? Vai me demitir de novo?
Não, não vou...
Não entende.
Roger, o que foi com você?
Bem... É só que...
-Estou apaixonado por você. -O quê?
Por isso está estranho.
Roger...
Sim, sim... Então...
Então?
Não, Roger, somos amigos.
Estou lisonjeada, mas sabe que sou casada.
Sim, sim, eu sei, eu sei disso.
Sinto muito.
Ei, nunca se desculpe pelo jeito que se sente.
É tudo que temos, certo?
Tudo bem, ótimo então.
Roger, o que está... Não!
Steve, eu me desesperei.
-Jargão médico urgente, rápido! -Roger, o que estava pensando?
Não sei, estava tomado por emoções.
-Então atirou em mim? -Desculpe, eu pirei.
Me abri para você e, quando me rejeitou, eu...
acho que não consegui lidar com isso.
Consegui ver o sutiã dela pelo buraco do tiro.
-Olá, dorminhoca. -Por que te deixariam entrar?
Dei à luz minhas filhas aqui. Comprei isto para você.
Me sinto muito mal pelo que fiz.
Não durmo há 7 horas, descontando sonecas.
Enfim, espero que este presente
ao menos comece a compensar pelo que fiz.
Não quero seu presente idiota.
Abro para você.
É a laringe da Christina Aguilera!
Tire isso de perto de mim!
-O que está havendo? -Volte a dormir.
Lembra que disse que gostaria de cantar como ela?
Bem, agora você pode!
Enfim, é um ótimo presente, pois eu te amo.
-Isto não é amor, Roger. -É sim!
Tentou me matar. Pessoas que estão apaixonadas
não fazem isso. Querem passar tempo com o outro,
estar o mais próximo do outro quanto for possível.
Vamos fazer isso! Vamos fazer a sua ideia!
Essa não... Roger, seja o que estiver pensando,
o que estiver fazendo, por favor, não...
Bom dia, floco de neve.
Que diabos está fazendo, Roger? Está me assustando!
Não, não, não! Está tudo bem.
Só quero estar o mais perto de você quanto for possível.
Como John e Yoko.
Você é a Yoko.
Ainda não é perto o bastante.
Não odeia que sejamos duas pessoas e não uma?
Roger, me leve para casa!
Quero entrar em você como um carrapato do amor.
Quero que sejamos uma única pessoa,
dois corações em uma pele.
-É isso! -Essa não...
-Seja o que estiver pensando... -Vou cortar fora a sua pele
-e usá-la por todo meu corpo. -Socorro!
Vou pegar minhas ferramentas!
Logo depois de dar um mortal.
Não, não vou fazer isso. Descerei da cama cuidadosamente.
Minha nossa, dei o mortal! Você não viu, mas eu dei.
Senhoras e senhores, garotos e garotas.
Bem-vindos à melhor sala de exibição da Terra!
Temos excitação...
temos emoção...
e temos um par de rodas seminovo.
-Stan, Hayley levou um tiro! -E daí?
Ela já atirou em mim, já atirei em você,
todos atiram em todos, é como nos comunicamos nessa família.
Certo, direi a ela que perguntou como estava.
Diga o que quiser, mas não foi isso que aconteceu.
O que está havendo aqui?
Acho que é hora de deixar tudo... em aberto.
Ele está muito perto!
O esportivo não é para você, leão.
Este excelente automóvel será de um destes sortudos!
Comecemos o leilão em 15 mil?
-Senhor, com licença! -Olhe!
Começamos muito baixo! Ouvi 20?
-Ei, amigo, amigo! -Temos 20 aqui.
-Que tal 25? -O leão!
Não tem imposto, não! Ouvi 30?
-Socorro! -Estão indo muito bem.
-Ouvi 40? -Ei!
40, 45, 50. Ouvi 60?
FÁBRICA DE GELO
Agora caiu a ficha, não é? Vendo estas ferramentas...
-Hayley! -Esse cara!
-Jeff! Graças a Deus! -Jeff, estou no meio de algo.
-Como nos encontrou? -Me demiti de Pesca Mortal
quando Francine ligou e disse que você atirou na Hayley.
Quando cheguei em casa, te vi roubando as ferramentas,
-então te segui. -Perseguidor...
Ele está louco, Jeff. Está querendo tirar minha pele!
Por favor, não faça isso. Amo minha esposa.
-Mas eu também a amo! -Não ama, não!
Está obcecado, há uma diferença.
-Como é que é? -Roger, o amor é mútuo.
E é isso que eu e Jeff temos.
Desculpe, mas não importa o que faça,
Jeff é o único para mim.
Meu Deus... se tornou claro para mim.
Você não me quer. Quer o Jeff.
E não importa o quanto eu te ame,
não importará, porque eu não sou ele.
Certo, exato! Entendeu!
Hayley, me desculpe mesmo.
Não posso acreditar que ia cortar fora a sua pele.
Esta é a pele certa para mim.
Ei, querida, vamos experimentar o esqui estranho que é assim.
Me lembre de nunca tirar o chapéu,
está tudo preso lá em cima com um clip.
Ótimo, você odiou. Tudo bem, superei você mesmo.
Steve estava certo, era só uma queda.
Ei, Jeff, boas notícias! Vai receber sua pele de volta!
Que nojo.
Siga-nos: @bubbleslegendas
Manja de inglês e quer legendar? bubbleslegendas@gmail.com
Equipe Bubbles