صبح بخير آمريکا
من حس ميکنم که امروز روز محشري ميشه
خورشيد توي آسمون لبخند به لب داره
و با نورش به نژاد آمريکايي احترام ميذاره
اوه، پسر، با غرور ميشه گفت
صبح بخير آمريکا
ترجمه و زير نويس Yaser84 onlylrpm@gmail.com .:: http://WwW.TvWorld.info ::.
من يکم نون ميخورم
نون سيب زميني خودم رو ميخورم
نون س.ي.ب.ز.م.ي.ن.ي رو ميخورم
!نون سيب زميني
...تو يه تيکه بي ارزشه
ببخشيد؟
ببخشمت؟
براي خوردن باقي نون سيب زمينيم؟
من انو خودم درست کرده بودم و تو .ميدونستي که درستش نکردم
...راجر، من
... وايسا وايسا وايسا وايسا وايسا وايسا
. وايسا وايسا نه
چطور جراعت ميکني؟
...من دارم سعي ميکنم
.که بار خودم رو راه بندازم
...و تو کل روز اينجا نشستي
...با اون دهن مردونت نفس ميکشي و
!اون کون قلمبت رو با دستاي گروليت مي خاروني (يعني قهوه ايش کرد)
چي؟ !گفتم ازت متنفرم
...در دفاع از هيلي بگم که
.اون اخيرا يه مقدار به خاطر "جف" افسرده بوده
جف يه کار توي "ددليست کچ" پيدا کرده
.و اون نگرانشه
اوه، بيخيال توي "ددليست کچ"؟
.انها فقط واسه خرچنگ شکار ميکنن
تو مي خواي درباره "گرفتن هاي" مرگبار حرف بزني؟
.پس بيا درباره ايدز "گرفتن" حرف بزنيم
.يا "گرفتن" يه توپ بيسبال که "رندي جانسون" پرتاب کرده
نظرت درباره يه توپ ايدزي که "رندي جانسون" پرتاب کرده چيه؟
.اوه، بدک ني
سلام، "مارک بورنت" هستين؟ .من "راجر اسميت" هستم
...نظرت درباره يه توپ ايدزي که "رندي جانسون" به
سمت مردم پرتاب کنه چيه؟
.اون "مارک بورنت" تقلبي بود
.اين ماشين بعديمه فرانسين
.جديد Hummie C.O.K. Guzzler يه
.اون با کربن، اکسيژن و پتاسيم کار ميکنه
...اوه ، بله
.هستش K نماد شيمياي براي پتاسيم
...پسر شيميم زياد خوب نيست
...آلايندگيش کمتر نميشد اگه
يه ملکول کربن ديگه قبل پتاسيم اضافه ميکردن؟
Guzzle C.O.C.K. اون موقع ميشد
.نميفهمم چي بلغور ميکني اصلا
.اوه، قيمتش رو ببين
اصلا ميتونيم اينو بخريم، استن؟
.معلومه ميتونيم
...ارزش ماشين خودم
.کلي ميشه. تماشا کن
فليکس
...فليکس من مي خوام 15000 تا
...بگيرم برا ماشينم که فروختي
.باهاش بخرم C.O.K. Guzzler و يه
Guzzling C.O.K. استن من خوشحال ميشم که بشيني پشت
اما متاسفانه حداکثر پولي که ميتونم برا ماشينت بدم
.ده هزار دلاره
.بيشتر از اين برام مقدور نيست
...قبول دارم که صورتم يه وقتايي عين اسکلا ميشه
.اما معنيش اين نيست که تو کلم پهنه، فليکس
.من بيشتر از 1000 دلار نميتونم بدم
...ميدونم که ماشينم 15 تا مي ارزه
.و يه قرون هم کمتر نميدم
.خودم مي فروشمش
اوه، نه استن. واقعا؟
مطمئني؟
.آره، مطمئنم
اين چه بويي؟
.فکر کنم صورتت باشه
.خداي من داره بدتر ميشه
.اين دقيقا جايي که "لنگلي فالس" نياز داره
.يه جاي شيک واسه حرفه اي هاي جوان
...اگه انقدر به اينجا نياز دارن
چرا کسي اينجا نيست؟
.يه روزي خودم ميخورمت
!بار من مرده .اين بي معنيه
من "سيتي سليکرز" رو نوشتم
حالا چطور نميتونم اينو حل کنم؟
،ما يه رقابت نياز داريم .ما به يه انگيزه نياز داريم
يه گفته قديمي هست
که ميگه عشق کوره
هنوز ما گاهي ميگيم
تو بگرد پيداش ميکني
!خداي من
پس من دنبالش ميگردم
يه مرد واقعي
تو رويام داشتم
همه جا رو ميگردم
هنوز پيداش نکردم
اون يه عشق بزرگه
نميتونم فراموشش کنم
تنها مردي که بهش فکر ميکنم
...با افسوس
.راجر! اوه، آروم باش
.اين چيزي نيست که قبلا نديده باشم
.چش چرون! برو بيرن
:ميرم بيرون بعد از که بهت بگم
!تو استخدام ميشي به عنوان خواننده تو بار من
جدا؟ !خفه شو
.ميخوام فردا شب انجا باشي با يه لباس شيک
.اوه، واسه دوربين هم نگران نباش
.اون از شکلاته ساخته شده
.درسته، اون دوربين توالت بود که از شکلات بود
.اوه، پسر داره فيلم ميگيره
...فرانسين، همين الان يه تبليغ
.واسه ماشين تو نت دادم
اوه، جوابم گرفتي؟
.بزار ببينم
.به نظر مياد 3 تا داريم
!و همشون واسه سکس ناشناس هستن
:شايد چون نوشتم "سواري نرم، بزرگ، روغن زده و آماده کار"
.نبايد اون شراب رو موقع نوشتن اين مي خوردم
.خوبه، اينجايي و بدم به نظر نمياي
.اين معجزه است
.من راستش منتظر اين بودم
من به اين سرگرمي نياز داشتم . وقتي "جف" اينجا نيست
و سرگرمي من چيه از اين داستان خسته کننده تو؟
!بنواز "استليو" يوناني باهوش
يه عروس ديگه
يه ماه ژوئن ديگه
يه ماه عسل آفتابي ديگه
يه فصل ديگه
يه دليل ديگه
براي شادي کردن
يه عالمه کفش
يه عالمه برنج
داماد عصبيه
اون دوبار بله ميگه
اين خيلي کشندس
او خيلي مشتاقه
که شادي کنه
يه خونه عاشقانه رو تصور کن
...جاي که کلي رز هستن
.ديشب بد نبود
.اين سهم توه
.شايد بهتر باشه يه سوتين جديد باهاش بخري
وقتي تکون ميخوري سينه هات .مي پاچه اينور اونور
تو داراي به سينه هام نگاه ميکني؟
!چي؟ نه
به هرحال من داشتم ... به نوک سينه هات نگاه ميکردم
.چون من بهت مثل گاو شيرده خودم نگاه ميکنم
!من فقط مي خوام بدوشمت !بدوشم، بدوشم،بدوشم
.راجر،بيخيال .باشه حساس
!پسر، تو بوي بدي ميدي امروز گوزيدي؟
!من نگوزيدم، راجر
!انگار که گوزيدي
.انگار يه دختر اينجا گوزيده
.بو نون کدو تنبل ميده
.باشه. به هر حال واسه پول ممنون
!احمق
اين چي بود؟
.چي؟ من هميشه "هيلي" رو مسخره ميکنم
.آره، ولي معمولا جدي مسخرش ميکني
اما اين سري با عشوه بود .انگار داري لاس ميزني
خوب که چي؟ خوب که چي؟
!خوب همه چي
...وقتي يه پسر با يه دختر لاس ميزنه
.يه نشونه از اينه که به اون علاقه مند شده
...مثل وقتي که واسه شام هات داگ داريم
.که نشون ميده مادر واسه پريدش سراسيمس
سر کارم گذاشتي؟
تو فکر ميکني من به هيلي علاقمند شدم؟
!الان ديگه فکر ميکنم
.راه نداره! اون يه تيکه آشغاله، استيو. قسم ميخورم
.آره اون يه تيکه آشغاله
.اينجوري دربارش حرف نزن
.گيرت انداختم
.اوه، پسر
.من باورم نميشه من عاشق هيلي باشم
.من نمي خوام عاشقش باشم
...اون خواهرته، ازدواج کرده
!اون... هيليه
...آروم باش، اولا که
.تو عاشقش نيستي، تو بهش علاقه مند شدي
.چيزي که هميشه واسه من اتفاق ميفته
.خبر خوب اينه که اين ميگزره
موقعي که سخت ميشه بايد .حواس خودت رو پرت کني
.مثل يه سرگرمي
.شايد بايد تمرين کني
.روي قدرت بدن سازي تمرکز کن
!به نظر عصباني ميان
باشه فقط يه علاقه ساده است .من به اين غلبه ميکنم
چه سرگرمي خوبه؟
.داشتن يه ليست از انها کمکي نميکنه
!هي تويي
!هي تو
"هي من" !تو پاس داديش به من
...ببين من فقط خواستم تشکر کنم که
.گذاشتي تو بارت بخونم
...منظورم اينه که من "کريستين آگيولرا" نيستم
...اما وقتي اون بالام
.حس ميکنم يه ستاره هستم
چي کار ميکني؟
.نميدونم داري چيکار ميکني
!تو خيلي عجيبي
.اين از بين نميره، بدتر ميشه
!وقتشه برم دندون پزشکي
!لعنتي
!بايد از مخزن هليم استفاده کرده باشم
.سلام واسه ماشينتون امدم
. معلومه که امدي
اسمت چيه، زائر؟ دارين
دارين! ازدواج کردي دارين؟
.طلاق گرفتم حرمي ها، درسته؟
همون جور که ميبيني . ماشين کامليه
.اون يه سيستم احتراق با کليد داره
...فقط کليد رو بزار تو سوراخ
...يه مقدار به راست بچرخونش
.و اون تو يه ثانيه روشن ميشه
چي ميگي؟ به نظرت 15 هزار تا خوبه؟
...پانزده هزار
نظرت درباره 10 هزار تا چيه؟ .طلاق يه جورايي برام سخت بوده
منظورم رو که ميفهمي؟
.ما دوست نيستيم، دارين
حرومي ها، يادت مياد؟
،تو خودت يه حرومي هستي .از املاکم برو بيرون
تو ديگه چي هستي؟
...جف بيا اينجا
.و کمک کن اين مخمصه رو جمع کنم
.تو گفتي امروز بارون نمياد
.نميتونم بيشتر از اين تماشا کنم
.عصبيم ميکنه
.متاسفم .اوه، متاسفم
.دوباره انجامش داديم
...من اينوري ميرم . اين اشتباه من بود
.فقط تکون نخور
!اين يه آشفتگيه
.خوب بيا جفتمون بريم چپ
!دوباره اتفاق افتاد
!اين راسته .اين مسخره است
!خداي من
.راجر برو کنار
.يکم لک انداختم
.خدايا دارم ميلرزم
چه مرگته مرد؟
.فکر کنم عاشق هيليم
جدي ميگي؟
.هر دفعه ميبينمش عقلم رو از دست ميدم
،اين احساسات خيلي حاد هستن .بايد متوقف بشه
.آروم باش مار کبرا
ببين چرا فقط از جلوي چشماش دور نميشي؟
چطور بايد اينکارو بکنم؟
!اون هر شب تو کلاب من ميخونه
.فهميدم
.من انو واسه تو استخدام ميکنم
.اينکار رو مثل تاجر هاي آمريکايي انجام ميدم
...ببخشيد خانم
...اقتصاد دچار رکود شده
...و ما مجبوريم تعديل نيرو کنيم
.من کارتتون رو لازم دارم
.نقش بازي نکن
.من نقش بازي ميکنم
.نقش بازي نکن
چه خبره کلاوس؟
اينها کي هستن؟
.اينها گروه مردان سرخ هستن
.اينها جايگزين تو شدن
.راجر گفت تو ديگه اينجا کاري نداري
!چي؟منظورت چيه؟راجر
.راجر بايد باهات حرف بزنم
!برو کنار بزار باد بياد
.شما اوراق اخراجتون رو دريافت کردين
مگه چي کار کردم من؟
!گفتم بيرون
.تو حداقل بايد به من توضيح بدي
!گفتم بيرون
!تو مثل يه احمق ميموني راجر
قيمت اين ضبط صوت چقدره؟
$17.99.
.عاليه! حتما ميخرمش
ميشه پشتتون رو چک کنيد ببينيد قرمزش رو هم دارين؟
.قربان شما نميتونيد اون رو تو کيفتون بزاريد
.تو دماغم رو شکوندي
!نيرو هاي امنيتي
خدايا کجا ماشينو پارک کردم؟
چي گفتم بهتون درباره فضاي جلو پاي عقب؟
!خيلي جاداره
و اين مطمئنا امنترين ماشين به عنوان .ماشين اول براي دخترتون هستش
.تو باباي خوبي هستي !بابات خيلي خوبه
.هي اينو داشته باش
.اين تو يه چشم به هم زدن واي ميسه !سريع فکر کن
. خودشه
.به نظر يه خوبشه
.تو داري خوب انجام ميدي
اين چيه؟
!اين هيليه تو توالت
.اون خلوت کرده و من دارم اينو باهاش شريک ميشم
.اين ديگه داره از کنترل خارج ميشه
.در نظر نگرفتن هيلي معلومه که جواب نميده
.تو بايد باهاش حرف بزني
.همه اينها رو براش روشن کن
!نميتونم اين کار رو بکنم
!اگه احساساتي روراست باشم حالت تهوع ميگيرم
.مطمئنم ميتوني
.فقط آروم باهاش برخورد کن
اصلا رو من امتحان کن .فکر کن من هيليم
...هيلي من عاشقتم
...من عاشقتم و نميتونم بهت فکر نکنم
.تو شکمم غذا نيست
.بزار دوباره امتحان کنم ...هيلي تو مثل يه فرشته ميموني
.عالي شد استيو
.تو يه زير پوش بهم بدهکاري
.ببين تو نميتوني بيخيالش شي
.شما تو يه خونه زندگي ميکنين
!تو دفتر اسناد رسميش هستي
.من مدرکش رو نگرفتم
.اون درک ميکنه
.فقط باهاش حرف بزن
...باور کن شما بعدا کلي به اين ميخندين
.و همه اين خجالت کشيدن ها فراموش ميشه
اگه نتونم چي؟
اگه بترسم چي؟
!هيچي نميشه
.قول ميدم
.باشه استيو
.بهت اعتماد ميکنم
.و درباره زيرپوش هم جدي گفتم
.من دقيقا عين مال خودم ميخوام
بزرگ، جادار
!حرفه اي
بله؟ کسي در زد؟
!منم راجر
.هيلي، يه چيزي هست که بايد بهت بگم
چي راجر؟ ميخواي دوباره اخراجم کني؟
!تو نميفهمي
راجر چته تو؟
!هيلي من عاشقتم
چي؟
.واسه اين بود که انقدر عجيب رفتار ميکردي
.اوه، راجر
...خوب
خوب؟
.نه راجر ما دوستيم
.خوشم امد ولي ميدوني که من ازدواج کردم
.اره.اره من ميدونم
.متاسفم .هيچ وقت واسه احساست عذرخواهي نکن
اين چيزي که همه دارن، درسته؟
...خوب، عالي شد، پس
!راجر، چي کار ميکني... نه
!استيو، من ترسيدم
!موقعيت اورژانسي پزشکي
راجر، چه غلطي کردي تو؟
!نميدونم
!من غرق احساسات بودم
بعد به من شليک کردي؟
متاسفم .يه چيزي مجبورم کرد
من واست درد دل کردم و ...وقتي دست رد زدي به سينم
.فکر کنم نتونستم تحمل کنم
!من سوتينش رو از سوراخ گلوله ديدم
!سلام خابالو
چرا بهت اجازه دادن بياي تو؟
.من روح دوباره دادم به دخترهاي اينجا
.من اينو برات گرفتم
.من احساس بدي واسه کاري که کردم دارم
من 7 ساعته نخوابيدم .البته چرت ها رو به حساب نياوردم
...بهرحال، اميدوارم که اين هديه بتونه کارم رو
. جبران کنه
.من اون هديه مسخرت رو نميخوام
.واست بازش ميکنم
!اين حنجره "کريستين آگيولرا" هستش
.ازم دورش کن
چه خبره؟
!بخواب بابا
...يادته گفتي
دوست داشتي مثل "کريستين آگيولرا" بخوني؟
!خوب حالا ميتوني
.به هر حال اين هديه خوبيه چون من عاشقتم
.اين عشق نيست راجر
.تو سعي کردي منو بکشي
.آدم هاي عاشق اين کار رو نميکنن
.آنها ميخوان که با هم باشن
.آنها مي خوان تا ميتونن به هم نزديک باشن
بيا همين کارو بکنيم !ما کارايي که گفتي ميکنيم
...هر چي که بهش داري فکر ميکني
. هر کاري که مي خواي بکني نکن
!صبح بخير دونه برف
چه گهي ميخوري راجر؟
.داري من رو ميترسوني
نه نه نه نه نه !اين خوبه
.مي خوام تا ميشه بهت نزديک باشم
.مثل جان و ياکو (سريال تلويزيوني سال 1385)
.تو يوکويي
.نميتونم از اين نزديک تر بشم
ناراحت نيستي که از هم جداييم؟
!راجر، منو ببر خونه
!مي خوام فقط مثل يه نوازش عاشقانه برم داخلت
،مي خوام که يه نفر باشيم .دو قلب در يک بدن
!همينه
...راجر به هر چي که داري فکر ميکني
!مي خوام پوستت رو ببرم و بپوشمش
!...کمک
!ميرم وسايلم رو بيارم
!بعد اينکه پريدم روت
!نه اين کارو نميکنم
.در واقع مي خوام خيلي با احتياط از تخت برم پايين
.خداي من! من معلق زدم
!تو نديدي ولي زدم
خانم ها آقايون پسرها و دخترها
!به يزرگترين تالار نمايش دنيا خوش امدين
...ما هيجان داريم
...ما وحشت داريم
.و يه دستگاه چهار چرخ جديد داريم
!استن، هيلي تير خرده
خوب که چي؟ .اون خودش قبلا به من شليک کرده
.خودم چند باري به تو شليک کردم
!همه به هم شليک ميکنن
.اين روشي که ما با هم تو خانواده ارتباط برقرار ميکنيم
.باشه بهش ميگم جوياي احوالش شدي
...هر چي مي خواي بگو
.اما چيزي که من گفتم نيست
چه خبره اينجا؟
...خوب، فکر کنم وقتشه که
.بزاريم گربه از قفس بياد بيرون
.اون داره خيلي نزديک ميشه
!ماشين واسه تو نيست آقا شيره
...اين ماشين خوب آمريکايي ميرسه به
.يکي از اين آدم هاي خوش شانس
با قيمت 15 هزار تا شروع کنيم؟
!قربان! ببخشيد!نيگاه کنيد
.قيمت پايين بود
بيست تا شنيدم؟
!هي، رفيق
.ما 20 تا اينجا داريم
نظرتون درباره 25 تا چيه؟
!شيرتون
من دروغ نميگم! 30 تا شنيدم؟
اوه خداي من !کمک
!کارتون خوبه چهل شنيدم؟
40، 45، 50.
شصت تا شنيدم؟ !هي، آقا
داره به واقعيت تبديل ميشه همه اين وسايل رو ميبيني؟
!هيلي
اين يارو؟
!جف، خدا رو شکر
.جف، من دارم يه کاري ميکنم
چطور ما رو پيدا کردي؟
...خوب، من از "ددليست کچ" استفاء دادم
.وقتي که فرانسين زنگ زد و گفت تو به هيلي شليک کردي
...وقتي رسيدم خونه ديدم ابزارهام رو دزديدي
.پس تا اينجا تعقيبت کردم
!تعقيب کننده
اون ديونه اس جف !اون سعي کرد پوست من رو بکنه
!رفيق، لطفا پوست زنم رو نکن
.من عاشقشم
.اما منم عاشقشم
.نه نيستي
.تو به من وسواس پيدا کردي
.اين فرق ميکنه
چي؟
...راجر، عشق 2 طرفه است
.و اين چيزيه که جف و من داريم
...متاسفم اما فرقي نميکنه چي کار ميکني
.من فقط به جف فکر ميکنم
.خداي من، بلاخره فهميدم
تو منو نمي خواي، تو جف رو مي خواي
...و هر چقدر هم که من دوست داشته باشم
.تاثير نداره چون من اون نيستم
.اره، فهميدي
.هيلي، متاسفم
.من باورم نميشه که مي خواستم پوست تو رو بکنم
!اين پوست منه
...هي، عزيزم بيا بريم
.اين پوست عجيب رو تست کنيم
.يادم بنداز که اين کلاه رو هيچوقت در نيارم
!من همه چيزو با يه گيره اون بالا چشبوندم
.خوبه، تو متنفري ازش
.درسته کارم باهات ديگه تموم شد
.استيو راست ميگفت اين فقط يه علاقه ساده بود
هي جف، خبرهاي خوب .تو پوستت رو پس ميگيري
!هرزه
Yaser84 onlylrpm@gmail.com