Bom dia, EUA!
Sinto que será um dia maravilhoso
O sol lá no céu tem um sorriso no rosto
E está irradiando saudações à raça americana
Como é bom dizer...
Bom dia, EUA!
Ah!
Bom dia, EUA!
VIRANDO PÁGINAS ELEGANTEMENTE
Só dez, paizão.
-Não. Não vejo atletismo aqui. -É, não sou chegado em esportes.
Sou mais chegado em boas notas. Eu sou assim.
Ei!
Filho, notas boas não levam a lugar nenhum.
O único jeito é através de realizações esportivas.
Mas e o Bill Gates?
Antes de machucar o joelho e ir para computadores,
Bill Gates correu mais de 300 metros por jogo.
Não acho que isso seja verdade.
E eu não sei a receita de torta de maçã,
mas isso não me impediu de fazer uma.
Agora, enquanto esfria, venha, quero te mostrar uma coisa.
O Museu de Luta livre do Stan Smith.
Dedicado à carreira de luta de Stan Smith.
Eu moro nessa casa desde que nasci.
-Há quanto tempo isso existe? -O museu foi construído em 1998.
Eu sei porque, sou um docente, como o Ross de Friends.
Mas diferente do Ross, eu não pareço um Monchichi.
Eu visito o museu todo dia.
Menos no domingo, quando é de graça
e o lugar fica meio...
Étnico.
-Eu também já fui um perdedor. -Ofensivo.
Aí, no segundo ano, entrei pro time de luta livre.
Mudou minha vida.
Fui de zero a herói a De Niro.
"Tá falando comigo? Tá falando comigo?".
E a maior prova da minha grandeza
é o recorde estadual que ainda tenho.
Vinte vitórias consecutivas.
E ninguém nunca chegou perto de me superar.
Esse recorde é a marca que deixei no mundo.
E quando eu morrer, ele vai permanecer.
Sem ele, não sou nada.
E certamente não teria uma gostosa dessa.
Sabe quem mais aprecia meu traseiro?
-Charlotte. -QUE BUNDA.
Se quiser chegar a algum lugar,
tem que entrar para o time de luta.
Nossa, pai, parece ótimo. Não.
Minha escola não tem mais time de luta livre. Meleca.
O quê? Estou indignado!
Fique indignado em outro lugar. Tenho outro grupo chegando.
Sairemos pela loja de presentes.
Lembrem-se de dar uma olhada
no CD de músicas com flauta de pã do Stan Smith.
As músicas são todas iguais,
mas conseguem ser uma pior do que a outra.
Como sabem, o time de luta livre foi extinto há alguns anos.
Quando o antigo treinador foi pego
ensinando um estilo de luta mais apropriado para a cadeia.
Entre um prisioneiro e outro mais fraco e bonito.
Mas agora um irritante... Digo, pai envolvido...
Quer trazer o time de volta.
Eu lhes apresento o lutador mais renomado
da história de Pearl Bailey, Stan Smith.
Obrigado. Os interessados em entrar para o time de luta,
por favor levantem a mão.
E se eu disser que você poderá fazer isso?
Minha coluna!
Que tal?
Parabéns, Steve.
Você e seus amigos entraram para o time.
Eu lhes apresento o time de luta livre
do colégio Pearl Bailey.
Voltando um pouco.
Está dizendo que o treinador Keegan,
que é o treinador de beisebol, ...seus alunos?
Isso foi há muito tempo.
UM MÊS DEPOIS
Muito bem, gladiadores.
É para isso que praticamos tanto.
Nossa primeira luta. Vamos acabar com eles!
Schmuely, lembra do que ensinei?
-Sim, treinador. -Ótimo.
Agora, vai lá e destrói esse cara.
-Meu Deus! -Ele não está indo bem.
Meu Deus!
Mas não se preocupe. Você é um Smith. Vai ficar bem.
Mentira! Você não vai ficar bem!
Chama a minha tia!
Madeira!
-Ótimo, Barry. -Boa, Barry!
Estou tendo problemas para por as minhas roupas.
Tudo bem, Steve, o maior mito da luta
é que você precisa de braços fortes.
Como cangurus e estupradores,
todo o seu poder vem de suas pernas.
Eu teria mencionado sapos, mas sim.
É por isso que você subirá as escadas Chimdale,
a escadaria mais longa da América do Norte.
Eu era uma criança quando comecei a cair.
Com pernas mais fortes das escadas, você não perderá.
Sem mencionar que te mudei para uma classe leve.
Eu não estou melhorando.
Quem quer que ele morra?
O seu garoto está indo muito bem, Stan.
Ele não ganhou durante toda a temporada.
Não, eu estou falando do Ursinho Barry Malvadão.
Eu que escolhi o apelido.
Levei 19 dias.
Ele está invicto.
Falta três vitórias para bater o seu recorde.
O quê?
Duas vitórias.
Meu Deus, foquei tanto em Steve...
Eu nem percebi.
Sabe, talvez... talvez Barry deva ir pro banco, descansar.
Não, não, não. Eu apostei nele.
25 mil que ele quebra o seu recorde.
Meu apostador aceita qualquer coisa.
Ai, meu Deus! A minha primeira menstruação.
Earl, você me deve 25 dólares.
Como você sabe?
Sempre aposte no vermelho.
Enfim, o menino luta.
Eu... realmente não acho...
Eu disse que o menino luta!
Passei tanto tempo
photoshopando o Reagan nessa imagem.
E para quê? Para nada.
Stan, você está sendo muito dramático.
Acha que Corey Haim se importa
que Corey Feldman fez muito sucesso?
Não, Corey Haim está indo muito bem.
Mas é base de tudo que eu sou.
Sem esse record, eu não tenho nada.
Charlotte!
VAI CHORAR, STAN? VOCÊ PARECE UMA VADIA.
Cale a boca, Charlotte!
O que farei a respeito do Barry bater meu recorde?
Há apenas uma coisa você pode fazer: sabotagem.
Você tem que tirar o Barry do caminho.
Desculpe-me. Oi. Você estava filmando isso?
Porque estou meio que planejando um crime contra uma criança.
Não posso fazer isso. Sou o treinador.
Não, mas eu posso.
Você... Você faria isso por mim?
Eu faria isso por mim. Eu sou um docente, Stan.
Se ele quebra o seu recorde, fico sem emprego.
E eu não voltarei para a Relax The Back.
Repito, não voltarei para Relax The Back
enquanto Douglas trabalhar lá, e sabemos que ele
trabalhará lá para o resto de sua vida.
Tudo bem, Roger.
Vamos lá.
Roger já devia ter voltado.
Quanto tempo leva para mutilar uma criança?
Missão cumprida.
Fiz no estilo da Tonya Harding.
Com um... e um...
Alguém bateu no Snot!
Você não é o Snot?
Eu sou Barry.
Stan, eu posso ter batido na pessoa errada.
Por quê? Por quê?
Por que perguntar porquê?
Tente Bud.
Essa referencia é velha.
Não é tanto quanto isso que você tá fazendo.
Ei, cuidado com essa coisa.
Foi você que me colocou nessa cadeira.
Eu acabei com as suas pernas, não com seus modos.
Cadê o Ursinho da sorte? Ele é o próximo.
Eu não sei. Ele deveria estar aqui.
Pô, espero que ele chegue a tempo.
Pai, tenho um bom pressentimento sobre esse aqui.
Ele é muito ágil.
Foi o minha luta mais longa.
Viu como eu me livrei do seu golpe?
Posso escolher um brinquedo na Toys R Us?
-E aí? -Desta vez, peguei ele. Confie.
Juiz, não sei onde o meu garoto está.
Ele tem que ser desclassificado.
Fogo! Fogo!
Pare! Deite e role!
Droga. Agora está a uma vitória de bater o meu recorde.
Desculpe, Stan. Tranquei ele no refrigerador.
Não sei como ele conseguiu se por fogo.
O notas pequenas estão no cofre. O resto na minha bunda.
Não vou roubar. Vim atirar no garoto na casa da árvore.
Sabe quem eu queria matar?
A garota do Uma Babá Quase Perfeita.
Odiei ela. Quando consegui uma boa mira,
ela já tinha crescido e virado um monte de nada.
O Barry está a apenas uma vitória.
Não vou perder meu recorde.
Matando ele deve impedir.
Não consigo mirar.
-Essa árvore está na frente! -Eu cuido disso.
Não sabia que tinha pernas tão fortes.
Sério? Sério mesmo?
Não sabia que tinha pernas fortes?
Nunca olhou as minhas pernas antes?
Tudo bem. Vou fingir que acredito.
Isso é ótimo! Posso te ensinar a lutar.
Se passará por um estudante da escola rival,
derrotará o Barry e salvará meu recorde.
Me deixe entender essa luta.
A meta é ficar em cima de um homem, contra sua vontade,
por 3 segundos, em um maiô.
Isso é um torneio escolar ou a minha viagem a Cancun?
Me desculpe, mas... Não, estou dentro.
Próxima luta. Barry Robinson e Dimitri...
Krotchlikmioff. Dimitri Krotchlikmioff.
Estudante de intercâmbio da Rússia.
-Um, dois... -Use suas pernas!
Não consigo! Tenho pernas fracas.
-Não, você tem o contrário. -Sei, "Dia do Contra".
-Não é, não. -Isso significa que é.
-Não estou brincando. -Significa que está.
Roger, ganhe antes que o árbitro pare educadamente de esperar
que nossa conversa termine e fale três.
Tudo bem.
Um, dois três. Vencedor.
Isso aí.
Ganhei, ganhei!
Treinador Smith, esse é o cara da equipe adversária.
Cale a boca, carne enlatada!
Posso sentir seu pulso na minha coxa.
Não, Francine. Me deixe recolher os pratos para você.
Tudo bem, senhor.
Tem sido um amor desde que o Barry perdeu.
Meus músculos estão doloridos.
Músculos doloridos? Esteve trabalhando?
Não, estava lutando. Já venci 15 lutas.
Vou bater o recorde estadual.
Ainda está lutando? Por que diabos ainda luta?
Boa pergunta. Aí vai a resposta.
Não quero ser um docente minha vida toda,
a menos que seja um docente em um museu dedicado a mim.
-Roger! -Vou bater seu recorde, Stan,
e não pode me impedir.
Aposto 500 pratas que Jimmy Cooper vai vencer.
O garoto tem mãos ágeis.
Seus pais se divorciaram porque sua mãe transou
com um cara negro chamado "Esse cara aqui"!
Esse garoto russo de Lanceton vai bater o meu recorde.
Preciso parar ele.
Tem que me deixar voltar para a escola para lutar
contra o Krotchlikmioff e manter meu recorde.
Faço isso sob uma condição.
Compre alguns chocolates para mim,
para eu ficar longe das drogas e não entrar em gangues.
Tudo bem!
Vou manter o meu recorde!
Posso andar de novo!
Posso andar!
Sempre levamos isso assim e coisas ruins acontecem.
Por que não levamos assim?
Isso foi tão esperto.
Acho que vamos ser promovidos.
Minhas pernas.
Encaixa!
Stan, por que está aqui?
Você não precisa vir às aulas.
Basta aparecer na luta.
É. Tudo bem.
Claro.
Oi. Lembra de mim?
Aluguei isso há meia hora,
mas não preciso mais dele.
Sim, desculpe, mas você saiu do lote.
Mas eu não preciso dele.
Desculpe, cara. Terei que cobrar pelo dia.
Esquece.
Oi. Acabei de alugar isso, mas ele puxa para a direita.
Já disse não pra ele, Gary!
-O que você está fazendo? -Apagando os seus vestígios!
Amanhã à noite, quando o derrubar no tatame,
tudo isso vai ser meu.
Meu sotaque ficou meio Drácula lá pelo fim.
Tenho que dar um jeito nele.
Stan, venha jantar.
Você não vai querer ficar no museu tarde.
É quando tudo ganha vida.
Francine, nunca darei esse lugar para o Roger.
Certo, hora de fechar.
Todos para fora.
Pai, o ginásio está lotado de fãs esperando.
Entre lá e bater no alien que vive no nosso sótão
que está vestido como um lutador russo.
Ouça isso.
Essas portas são mesmo à prova de som.
Stan, o que dizem quando uma partida dura muito tempo?
-Dizem que a partida está... -Se arrastando?
Não, certo.
Sabe quando bebe vinho e uma parte dele adere ao vidro?
-Dizem que o vinho tem... -Viscosidade?
-Não! -Grude?
Pernas! Queria que dissesse "pernas."
Tem que segurá-lo pela frente.
Um, dois...
-Quero o recorde! -Ele pertence a mim!
Um, dois...
Já se passaram 10 dias. Terá que desistir eventualmente.
-Nunca! -Não tem um emprego para ir?
Smith, leia isso e faça um relatório para o final do dia.
É pra já, chefe.
Hooper, eu lhe devo uma cabeceira nova!
Quebrei o seu ontem quando transei com a sua esposa!
HOOPER: Você me pegou, Stan!
Trouxe sopa para os dois.
-O que está acontecendo em casa? -Nada de mais.
Hayley está sendo uma insuportável, como sempre.
Como está o "Girls Who Like Boys Who Like Boys"?
-Você gravou, certo? -Me desculpe, eu esqueci.
Sua vadia, agora vou ficar atrasado.
Estou fazendo isso por você e é assim que me paga?
-Roger. -O que quer dizer "por você"?
Francine, o que ele quis dizer?
Nada! Não quis dizer nada!
Pelo amor de Deus. Ela me fez fazer isso
porque ela quer que perca seu record.
-O quê? -Sinto muito, Stan.
Estou tão cansada daquela porcaria de record.
O quê? Mas você sempre gostou do tour do museu.
Não, eu fingi gostar disso.
Stan, você tem aquele recorde estúpido por mais de 20 anos,
e eu ouvi sobre ele todos os dias desde então.
Mas é quem eu sou.
Não! É quem você era.
E se você continuar vivendo no passado,
não pode viver plenamente no presente.
Meu Deus.
Você está tão certo.
Fiquei obcecado com...
Um, dois, três!
Sim! O record é todo meu!
Eu vou dizer Hayley o que você disse sobre ela.
Vamos para casa, querida.
Eu te alcanço.
Eu preciso de um momento.
Maior tempo em esportes do colegial.
Bem, olhe para isso.
Sinto pena dos pobres bastardo cujo record eu bati.
Ele era meu.
Mas não se sinta mal.
Os records foram feitos para serem quebrados.
Equipe Bubbles "It pops in the air"
Bolha de Poço: CheaterBen, Peter, Angie
Siga-nos: @bubbleslegendas
Calma, calma.
Fique nas linhas.
Suzie, sua...
Eu não acho que essa é a escola certa para Suzie.