Bom dia, EUA!
Sinto que será um dia maravilhoso
O sol lá no céu tem um sorriso no rosto
E está irradiando saudações à raça americana
Como é bom dizer...
Bom dia, EUA!
Vejam e chorem, meninas.
Só um momento, Dick.
Acho que você não conhece
DJ, Michelle, Stephanie, Comet e Tio Jesse!
Full house!
Motim racial!
Vá com calma, Smith.
Dick só está descarregando.
Cara, sempre perco no poker!
Preciso de uma cerveja.
Esse é o seu avatar, Dick Negro.
Entendo que esse nome é uma área rica em piadas,
mas controlem-se; isso não é o ginásio.
Embora Dick Negro seja grande e cheio de veias.
O que há, garota?
Stan, onde você está?
É o aniversário do Steve!
Venha logo antes que perca,
como perdeu todos os outros aniversários.
Dick Negro, está derramando espuma.
Me atrasei procurando pela cidade por esse
coelho rosa gigante que meu garoto queria tanto.
Não, você esqueceu de comprar um presente pro Steve e pegou
a primeira coisa que viu na sala de evidências da CIA.
Stan, acabamos de tirar Steve da heroína
do último presente que você deu pra ele.
Fiquei tão doido.
Certo, está pronto!
O quê... O que está acontecendo exatamente?
Todo ano no aniversário do Steve,
assistimos vídeos caseiros.
Rodando!
Ai, meu Deus, não estou em nenhum desses.
Espere, provavelmente sou eu filmando tudo.
Quem diabos é esse?
Esse é o Fernando,
o cinegrafista da família.
Você gosta do meu novo jeans Arizona?
Eu... não estive presente em nada na vida do Steve.
Sim, Stan, você ignorou seu filho.
Todo mundo faz isso.
Eu ignorei esses filhotes.
Eles são tímidos com gente nova.
Bom dia, garoto.
Desculpe de novo por perder seu aniversário.
O que diz de eu levá-lo a um jogo?
Desculpe, cara, tenho outros planos.
Qual o problema?
Quero me ligar a ele.
Bom, você está atrasado.
Steve está na idade em que não liga
em ir a um jogo com o pai.
Tudo que lhe interessa são garotas.
Ele não quer jogos de bola, ele só quer pegar garotas.
Uma ajudinha, cara.
Meus braços estão cedendo.
Não pense que não posso acabar essa.
Carlos, preciso de ajuda!
Roger, é magnífico.
Onde o achou?
Fiz um grande negócio.
Uma companhia de limusines faliu...
Você sabe que eu o roubei.
Vamos dar uma volta.
Não, não, não, vou começar um negócio.
Sempre foi um sonho meu conduzir pessoas
um pouco mais privilegiadas do que eu a vários lugares.
E é o meu sonho acompanhar pessoas
com sonhos um pouco mais específicos do que os meus.
Feliz aniversário, amigo.
Dois ingressos para o Ice Capades na terra?
Eles rodopiam usando sapatos!
Isso parece divertido, Steve.
Estou livre para isso.
Ótimo.
Pode ficar, porque eu não quero ir.
Ei.
Classe, essa é a Phyllis.
Ela acabou de se mudar de Hoboken.
Quero que todos recebam ela calorosamente.
Não estou me referindo a posição sexual,
recepção calorosa, do qual sou o inventor.
O básico do movimento é...
Esqueçam.
Vocês não aguentariam o suficiente.
-Quer sair comigo? -O quê?
Sim. Gosto da sua cara.
Devíamos sair amanhã, pra nos conhecermos.
Amanhã? Claro!
Quer dizer,
deixe-me olhar minha agenda.
MASTURBAÇÃO.
Quer saber? Posso adiar algumas coisas.
Perfeito.
Nossa, eu não acredito.
É bom demais pra ser verdade.
Claro que é verdade.
E isso está acontecendo.
Porque isso é real.
Bem, bem real.
Smith, o que eu disse sobre brincar com os avatares?
Não estava brincando, senhor. Isso é sério.
Meu filho está me ignorando,
e o único jeito de me aproximar é ser
uma adolescente gostosa.
Entendo perfeitamente.
Agora, se me der licença,
Tenho assuntos importantes à tratar.
Com fome de novo?
Nossa, você tem um grande apetite.
Certo, os bares estão esvaziando.
Hora de pegar nosso primeiro cliente.
Isso!
-Isso! -Isso!
Parece que os cavalheiros estão construindo memórias hoje.
20 dólares, pra qualquer lugar.
Vai se f...!
O palhaço.
Todo grupo tem um.
Vão entrando, seus peraltas.
Ai, meu Deus!
Que arroto quente!
Se controla, Klaus. É uma indústria de serviço.
Seja profissional.
Vocês são malucos.
Cara, isso é a sua bunda?
Você botou bem perto da minha cara.
Isso é tão engraçado... Você peidou também.
Vocês são muito divertidos.
Certo, pessoal, aqui estamos.
E aqui está uma lembrança sem custos extras.
Então, vocês vão pagar os $20 em dinheiro ou... Ei!
Não me pega!
Obrigado pela carona, idiota!
Não acredito nisso.
Tratei eles só com respeito e civilidade,
e eles querem me dar o calote?
Ei, ei. O que está fazendo?
Não mexa com o sonho de alguém.
Nossa.
Cara, você o matou!
Menos um, faltam quatro.
Você vai mesmo matar 5 pessoas por US$ 20?
Você está mesmo perguntando isso pro cara
que matou 6 pessoas semana passada por US$ 19?
Isso é divertido, não é?
Estou feliz por termos ficado juntos hoje.
Eu também.
Aqui campeão.
Souvenir.
Obrigado!
Ei, está com fome?
Tinha um papel embaixo disso,
mas tenho certeza que você vai descobrir depois.
Me diverti muito, Steve.
Não acredito em como nos aproximamos.
Sei de um jeito de ficarmos mais próximos.
Boa noite, garoto.
Foi demais.
Sim, foi ótimo.
Boa noite.
-Alô? -Finalmente você atendeu!
Tenho ligado e ligado.
Eu te disse, Steve teve um grande encontro hoje
e era pra você estar aqui para vê-lo ir!
Estávamos lá.
Alô?
Vadio, você desligou...
Você vem, Steve?
Barry engoliu um rolo inteiro de 25 cents.
Vamos esperar que eles passem e ir pro fliperama.
Não confio nos bancos!
Podem ir sem mim.
Tenho coisas de garota pra resolver.
Mulheres.
Deixe-me dizer o que sei sobre mulheres, Steve.
Se você comprar um sapato de mulher, do seu número,
ele não caberá em você.
Então, Steve, como estão indo as coisas com a Phyllis?
Você sabe, ela é linda,
Mas acho que ela só quer ser minha amiga.
Talvez ela não seja pra mim.
Bem, talvez a pessoa certa pra você esteja
bem na sua frente o tempo todo.
É mesmo? Quem?
Eu, bobinho.
Não sabia que você falava orc.
Tem muito sobre mim que você não sabe.
Não acredito que Tad está morto.
Não acredito que eu já peguei a namorada dele.
Não acredito que eu assisti.
Você fez mais do que isso.
-É, cara. -É.
Ai, não!
Ai, meu Deus, isso está na parte de dentro ou fora?
Está na parte de fora.
O que deu em você, Steve?
Mãe, é o inseto do amor,
e quero ficar doente pra sempre.
Deve ser uma tremenda garota.
Ela é. Vou convidá-la para o baile
de volta às aulas.
Volta às aulas! Steve!
Essa garotinha tem um nome?
É Chelsea.
O que houve com a outra garota
que você saiu, Phyllis?
Ela estava adorando sair com você.
Não estava parecendo.
Ela nem quis me beijar.
Boas garotas não beijam na primeiro vez, Steve.
Sua mãe não me beijou até o terceiro encontro.
Fez o sexo no primeiro e segundo encontro ficar muito impessoal.
Ei, Kanye!
Qual o motivo da grande entrada?
Vou convidar a Chelsea para o baile.
Achei melhor chegar em estilo.
Se vocês garotos me derem licença.
Ei, Steve. Quer fazer algo?
Tenho seus favoritos, sanduíche de almôndega.
Olha, Phyllis, acho que isso não vai dar certo.
Não diga isso! Por que você...
... está dizendo isso?
Desculpe, eu só...
procuro algo mais do que amizade.
Se você for no bale comigo,
eu transo com você.
Certo.
SEXO.
TESTE DE AIDS.
Isso é nojento, cara!
Você vai mesmo ir em frente com isso?
Já perdi muito da vida do Steve.
Desse jeito, posso continuar andando com ele.
Além disso, posso estar com ele no seu
maior marco: perder a virgindade.
Com você, seu idiota!
Você já pensou nisso?
Pais levam os filhos à prostíbulos
para perder a virgindade toda hora.
Isso é quase como isso.
Só que estarei travado em contato visual com meu filho
enquanto ele ara meu solo cibernético.
Ei, mãe, pode me ensinar a me barbear?
Não acredito que seu pai não está aqui.
Eu vou até a CIA
dizer algumas verdade a ele.
Eles foram atropelados, cara!
Eles estão mortos!
-Somos os próximos, eu sei. -Cara, relaxa!
Vá jogar água no seu rosto e controle-se, cara.
Ficaremos bem.
Lembre-se, somos Lane's Addiction.
Graças à Deus.
Essa é a minha música!
Venha, vamos procurar alguma privacidade.
Agora?
Por que a pressa?
Desculpe, só estou excitado.
Quer dizer, isso vai ser
o melhor momento da minha vida.
E finalmente estarei lá para isso.
Stan, essa foi a última vez
que você bota o trabalho antes do Steve!
Na verdade, ele está com o Steve agora.
O quê? Então o Stan está no baile?
Não, ele está aqui, mas está controlando remotamente
uma adolescente no baile
que está prestes a ser traçada pelo seu filho.
O quê?
É muito como o Avatar.
Como o quê?
Avatar. É um filme...
Certo, então tem esse cara na cadeira de rodas,
e ele vai à esse planeta alien
juntar-se ao programa...
Então você escolhe um dragão e fica com ele pra sempre?
Não, ele escolhe você.
Espere! Stan está usando um avatar
para tirar a virgindade do Steve?
Stan, saia daí!
Ele não pode escutá-la lá dentro.
Isso é vidro impenetrável. Você nunca vai entrar.
Tudo bem, eu vou ao baile e vou chutar a bunda dessa
garota que ele controla!
Cuidado, Francine!
Esses avatares têm força super-humana.
Vamos fazer um bebê.
Sim, conversa sexy.
Deixe-me só ir ao banheiro,
soltar uns peidos de ansiedade
e então voltar aqui e invadir
a sua divisão continental.
Certo, não se apavore.
Você pode fazer isso.
Imaginou isso um monte na sua cabeça.
Meu Deus!
Imaginei de novo!
Sai de perto dele, sua vaca!
Não acredito que fez isso, Stan!
Isso acaba agora!
Saia daqui, Francine.
Esse é o único jeito de eu me manter próximo ao Steve.
Finalmente estávamos passando algum tempo juntos.
E então ele ia me largar por aquela nerd,
e eu não vou perdê-lo de novo!
Devo... ser arada...
por filho.
Não, Stan, esse não é o caminho!
Você pode ter perdido os primeiros 14 anos dele,
mas pode ficar aqui pelos próximos 14.
Ele vai morrer aos 28?
Talvez. Talvez antes.
Olha, eu sei que você quer ficar próximo ao Steve,
mas tudo que você pode fazer é estar lá para ele.
O quê... O que aconteceu?
Steve, você é um garoto fantástico,
mas eu não sou certa pra você.
Além disso, tem uma beleza de cabelo enroscado lá fora
que adoraria dançar com você agora.
Snot quer dançar comigo?
Espere, Chelsea, entendi, entendi, entendi.
Vou pegá-la de volta!
Ei, Steve. Sim?
Seu pai, ele ama você.
Desculpe, você...?
Você tem andado com o meu pai?
Não!
É com você que ele tem estado?
É por isso que ele está sempre fora?
O quê?
Você... está transando com o meu pai?
Ei! Nossa! Para com isso!
Certo, bom.
Porque você consegue coisa melhor.
Muito melhor.
Até mais!
Vai se f..., Steve.
Roger, você teve sua vingança.
Podemos ir pra casa agora?
Roger!
Desculpe, estou com sede de sangue!
Eventualmente, me encho disso.
Lembra quando eu adorava Jiffy Pop?
Comia toda hora de lanche? Comi demais.
Então comecei a tomar um iogurte grego
e bagas à noite. Era tudo que eu precisava.
Ei, então o que houve com aquela garota?
Você ainda troca e-mails com...?
Você fez a coisa certa, Stan.
Eu sei, só vou sentir falta de ser próximo à ele.
Ei, querido, como foi o baile?
Acontece que Chelsea não gostou
de eu ter ido ao baile com a Phyllis.
Ela tem mais orgulho
do que sugere sua aparência.
Pronto. Pronto, pronto.
De qualquer forma, vou dar umas porradas no saco.
E então provavelmente vou pra cama.
Boa noite.
Obrigado por ouvir, pai.
Você viu isso?
Eu estava aqui para ele!
Estava aqui para ajudá-lo a superar
esse terrível momento na sua vida.
Mas você causou esse momento terrível!
É. Tudo deu certo para todos no final.
Essa é a sua menor camisinha?
Nada menor?
Elas encolhem se eu colocar na secadora?
Não sei, cara.
Isso é difícil.
Tudo bem, vou experimentá-las.
DarkSide True Darkness Never Ends
SpaceHog | Angie
S07E05 Virtual In-Stanity