Há uma visão errada de que a CIA é só sobre combater terrorismo.
A verdade é que somos como qualquer escritório.
Vamos, você consegue.
Você é horrível, Jackson!
Está escrito "Não toque".
É só um escritório normal do dia a dia.
Sem espionagem por aqui.
Principalmente com esse truque.
Não! Não minhas faixas de privacidade!
Por favor, volte!
DarkSide Are You Afraid Of The Dark?
Darks: Blastt | Nah | Angie
S06E18 Flirting With Disaster
Twitter: @darklegenders www.darksite.tv
É divertido quando seu carro quebra
e eu te levo até o trabalho.
Parece que somos policiais parceiros.
Vamos lá, há um 10-2 na 8 com 2 criminosos.
Por que não busco você para almoçarmos?
Você sabe que eu amaria passar o dia todo com você,
mas estou muito ocupado hoje.
É verdade. Ele passaria o dia comigo se pudesse.
-Cancela de segurança. -Meu Deus.
-Mandou bem. Beijo. -Beijo.
Quase mandamos dois carros para a oficina hoje.
-Bom dia, Stan. -Bom dia, Lorraine.
Espere aí.
Preciso revistá-lo com o detector de metal.
Alguém tem um traseiro de aço.
Está sentindo?
Tem algo pegando fogo?
É você! Está em chamas!
Sim, eu flerto no trabalho. Todos flertamos.
É legal se sentir atraente.
É uma diversão inocente, como comer uvas no mercado
ou mostrar seu pênis no metrô.
Rebola, Bunda-Trovão.
Tenho um apelido aqui.
As garotas me chamam assim
por causa das minhas nádegas lendárias.
Quer ver o Aplauso-Trovão?
É isso aí!
Cara!
Veja só.
Durinho, não?
Como duas pedras se beijando acima de uma cova.
Ei, Gengibrinho.
Estava vendo uma revista adulta nos matos,
preciso que veja se tenho carrapatos.
Minha nossa.
É a casa de passarinho mais bonita que eu já vi.
Comprou de Deus?
Não, eu mesmo fiz.
Steven, você tem um dom.
Com minha sabedoria em negócios e sua habilidade natural,
-faríamos uma fortuna. -Ou fazer só por diversão
e ajudar alguns pássaros com o frio.
E se pudesse ajudar milhares de pássaros?
Deus, eu aceitaria!
Toca aqui, parceiro.
Vou criar alguns negócios.
Mas preciso que veja se tenho carrapatos.
Algum?
São difíceis de ver.
E eu disse que eu não gosto de tomate.
e ele disse que podia fazer sem tomate.
Parece delicioso. Aqui está bom.
-Beijo. -Beijo.
Não sabia que a previsão era de trovão.
Trovão? Do que ela está falando?
Ela pratica voo livre. Provavelmente não voará hoje.
Não com esse tempo.
Atenção!
Alguns de vocês perguntaram onde está meu assistente Monroe.
-O que houve com ele? -Silêncio, Sanders.
Monroe decidiu criar Mastiffs no Canadá.
Parece que cada filhote custa US$1.200.
Então isso é bom. Enfim...
Decidi promover Lorraine como minha nova assistente.
Agora precisamos de um recepcionista,
então aceitarei currículos.
Mas serei honesto,
só recebemos de espiões chineses tentando se infiltrar.
Chineses bobos.
Mesmo com os truques ninjas eles não passariam por nós.
Dominam a arte do macarrão, mas não a do disfarce.
Boa, Butch.
Mas, sério, alguém sabe sobre códigos de lançamento?
Me chamo Butch Johnson, moro na Green Lane, 5,
Plymouth, Indiana. CEP 46563-3781.
Gosto de jogar basquete e da Sr.ª Kelly Ripa.
Mas, sério, alguém viu qualquer coisa
relacionada a códigos de lançamento?
Dois pedidos, já pagos.
Cara!
Espere. Duas casas?
Não sei se posso produzir nesse volume.
Steve, relaxe.
Concentre-se em ser criativo como Deus o fez,
e deixe o resto comigo.
Ao nosso novo negócio.
Ao nosso...
Estão muito mais fortes do que quanto eu era criança.
Jocelyn. Joss.
Jossy.
Queria ser a garota de Jossy.
Stan?
Francine!
O que faz aqui?
Eu trabalho aqui. Sou a nova recepcionista.
Eu já volto.
Preciso preencher a papelada no RH.
Não é o máximo?
Ainda está filmando?
Já não tem o suficiente?
Para que é isso?
Somos uma equipe holandesa de documentário.
Sim, os holandeses.
Eu acredito. Eles me convencem.
Mas, sério, alguém sabe algo sobre códigos de lançamento?
Não é o máximo trabalharmos juntos?
Eu sei, eba! Como aconteceu?
Numa das festas de Natal do seu escritório, há anos.
Com Steve agora na escola,
sinto vontade de voltar a trabalhar.
Seu peito é uma loucura.
Definitivamente, envie seu currículo.
Não consegui o trabalho na hora,
mas quando eu trouxe você, passei pelo Bullock.
Minha perna!
Sua vadia! Vou processar...
Peito Irado! Como vai você?
Isso é fantástico.
Me empresta seu peso de mesa?
Você está maluco?
Está louco? Contratou minha esposa?
E daí? Também comi sua filha.
E lembra do seu churrasco de 4 de julho?
Assediei sua vovozinha.
Ela só estava muito caduca para notar.
Meu trabalho é onde posso socializar.
Ter Francine aqui estragaria isso.
Gostaria que sua esposa trabalhasse aqui?
Adoraria! Será que temos vagas
para quem transa com todo negro que conhece no estacionamento?
Mais três pedidos.
Comprou uma moto?
Não deveríamos investir os lucros na empresa?
Esse negócio todo é baseado em aparência, Steve.
Acha que venderia tanto se aparecesse no meu upaupa?
Certo. Bem...
Pode ao menos conseguir mais material?
É pra já.
Oi, Stan!
Oi, Francine.
Como está seu dia?
Trovão!
Tenho mesmo que ir. Preciso mandar um e-mail.
Mostre à garota nova o balanço do trovão.
Bem, quem diria.
Francine, posso explicar.
Stan, não se preocupe.
Foi apenas uma cantada inofensiva.
Sim, exatamente.
Não tem que mudar seu comportamento
porque estou aqui.
-Tem certeza? -Absoluta. Fique à vontade.
Ei, Jocelyn, adivinha!
Ainda posso jogar biscoitos no seu decote.
Sente as balas lá dentro?
Não sei se são elas ou os músculos abdominais.
É tudo tão firme.
É assim que lutamos contra a Al-Qaeda, agora?
Ficando de bobeira?
Stan, por que não me disse que todos aqui são tão legais?
Peguei sua aliança!
Tecnicamente, não é mais casada.
Devolva isso.
Sou o prefeito da cidade dos melões!
Oi, querido. Como foi seu dia?
Thompson está me enchendo de novo.
Ele ainda quer aquele plano para a segunda-feira?
Sinto muito. Vou ter que trabalhar no fim de semana.
Coitadinho.
Olha só.
Eu sento nas crianças hoje.
Tome um banho quente.
Tatiana!
Me deixe. Salve as crianças!
Não!
Mas que porcaria.
Não!
Como isso foi acontecer?
Esse não é um parafuso McGuinty.
É só uma porcaria genérica!
Mas como...
Roger!
Aquele cretino!
Greg, olha só!
O limpador chegou no raso!
Já chega, vai.
Me empurre de volta à minha mesa.
Cadeira rolante!
Quem quer a minha máquina preta e quente?
De café!
O que há com vocês?
Já esqueceram da Lorraine?
Estou com minhas botas da Pocahontas.
Ai, droga.
Droga, meu tornozelo. Droga!
Essa botas de índio são muito sexy,
mas não suportam minha estrutura.
Cadeira giratória!
Eu inventei a cadeira giratória.
Não venham... querer me ensinar.
Já entendi.
Saí de moda.
Todos só querem saber daquela sua esposa.
Não estou feliz com isso, também.
Quando paquero, é na inocência. No limiar da sacanagem.
Quando ela paquera, não há inocência.
Parece que aquela peituda está nos incomodando.
Se quisermos as coisas de volta ao normal,
temos que arrumar um jeito de tirar Francine de lá.
Sim. Pode crer.
-E como está o tornozelo? -Nada bem.
O médico disse que tenho que perder 25 kg.
Eu disse: "Bem, vou começar por você.
Só aí já são 100 kg."
Onde... diabos...
está meu sanduiche?
Onde está Francine Smith?
Ela e mais alguns desceram para o pátio.
Ei, Lorraine, você tem que ir ao pátio.
Pensei numa maneira de resolver nosso problema.
Eu já ia te ligar.
Já estou aqui em baixo. Eu mesma bolei um plano.
Meu Deus!
Isso é ácido, sua piranha descarada.
Que tipo de monstro é você?
Você falou em "Livrar-se dela."
Eu quis dizer demiti-la.
Passei a noite toda bolando um plano bem intricado
com o sanduiche do Bullock.
Enquanto brincava com sanduíches,
eu pensei num plano de verdade.
Você derreteu o rosto da minha esposa!
Qual é.
Está muito ruim, doutor?
Aqui, veja.
Meu Deus! Não! Meu Deus!
Como pôde me mostrar isso?
Eu sei. Normalmente fazemos enxerto de pele,
mas atualmente estamos passando por uma crise de peles.
Vou deixá-la na lista de espera, mas poderia levar anos.
A não ser...
que ela morra.
Por que a Lorraine fez isso?
Não sei.
Nós falamos sobre te fazer ser demitida.
-Não queria que ela... -Você fez parte disso?
Não acredito no que estou ouvindo.
Você quer dizer buracos onde seus ouvidos eram.
-E eu sinto muito. -Cai fora, Stan.
Não aguento a sua presença.
Tudo bem, então...
Vou lá embaixo comprar um hambúrguer.
-Você! -Steve!
Você comprou parafusos ruins, Roger!
Você economizou para pagar... as suas putas,
suas drogas e sua tatuagem do Klaus!
Klaus ama ela.
Quer saber? Você não passa de um viciado!
Pássaros morreram por sua culpa.
-Meu Deus, quem se importa? -Nossa parceria acabou!
Eu nunca mais quero te ver!
Então não olhe para o céu, porque sou um estrela.
E isso não é a cocaína.
Então, garotas, contem-me sobre a infância de vocês.
Agora sim é a cocaína.
Como ela está?
O bom é que 8 pessoas na lista de espera morreram,
então ela subiu na lista.
Mas ela está furiosa comigo.
Quer que eu leia para ela? Posso ler códigos de lançamento.
Mas aí eu precisaria deles.
-Bom dia. -Meu Deus, não.
Por que está aqui?
Não deveria esperar o pessoal da lista ligar?
Você bem que queria, não é?
Eu sentada em casa enquanto você fica aqui se divertindo.
Esquece, cara.
Ainda tenho um trabalho a fazer,
e eu não vou deixar você tirar isso de mim.
É a voz de Francine que estou ouvindo?
Olha quem se recu...
Não.
Ei, Jackson.
O meu muffin facial está na torradeira.
Oi, Ann. Preciso falar com você sobre a encomenda de...
Não está no orçamento.
Ei, Dick. Me faz um favor.
Sim, amigo. Qualquer coisa.
Conversa com a Francine, canta ela?
Sua esposa? Não.
Eu vi Extra! Extra! na Broadway.
Já paguei meus pecados.
Tem certeza que não?
Francine! Ei, gata.
Oi, Dick.
Você... quer falar comigo?
Sim. Claro que sim.
Está se adaptando bem?
Continua.
-No que está trabalhando? -Estou apenas...
Desculpe. As crostas das feridas estão saindo.
Isso é legal. Eu não consigo!
Fácil escolha.
Oi, querida.
Você estava o ameaçando para ele falar comigo?
Stan, eu não posso...
acreditar como é sujo debaixo da minha mesa.
Oi, Roger.
Nossa. Quase não te reconheci.
Já faz um bom tempo.
Estou vendo que ainda está fazendo as casas.
É um passatempo.
Sempre esteve no seu sangue.
Sim.
Então, como tem andado?
Bem. Muito bem. Muito bem.
Parei com tudo. Fiquei sóbrio.
Estou vivendo com uma garota na Canal Street.
Estou tendo aulas no YMCA.
Estou tirando essa tatuagem a laser.
Os tratamentos doem mais que fazer a tatuagem.
Tenho certeza. Tenho certeza que sim.
Ouça, Steve, sinto muito pelo que aconteceu.
O que eu te fiz passar.
Águas passadas. Sério.
Bem, é melhor eu ir.
Talvez possamos tomar um café algum dia?
Eu adoraria.
-Ei, Roger. -Sim?
Estou torcendo por você.
Eu sei, Steve. Você sempre torceu.
O negócio das casas de pássaros foi difícil,
mas tinha feito mudanças no Roger.
Eu sabia que nada era verdade,
as aulas, a namorada, a sobriedade.
Foi tudo uma mentira.
Por isso não fiquei surpreso de ler no jornal
que ele tinha tido uma overdose 10 segundos depois.
Ei, Butch, é o Stan.
Ai, não. Não, não.
Garfo, garfo, garfo!
Livrar-se do pauzinho e comece a usar o garfo!
Ei, Stan.
O que se passa, mano?
Estou conversando com os holandeses.
Desculpe incomodá-lo em casa.
Estou com os códigos de lançamento que você queria.
Meu Deus.
Mas, primeiro, preciso que você
almoce com minha esposa amanhã.
Flerte com ela, deixe-a feliz.
Eu desisto. Eu sou espião chinês.
Não me faça almoçar com sua esposa.
O rosto dela é demais!
É, sente-se em qualquer lugar.
Eu não sei o que fazer.
Ninguém no trabalho flerta com ela.
Por que precisa que alguém flerte com ela?
Por quê? Para deixar ela feliz.
Mas você é o marido. Por que você não faz isso?
Bem, porque... Eu não sei.
Acho que... Não achei
que significaria o mesmo vindo de mim.
Que estúpido, seu bobão.
Tudo significará mais vindo do marido.
Você está certo. Você está certo.
Obrigado.
Então...
Não estou em apuros por ser um espião?
Claro que está. Acreditam nesse cara?
Você, holandeses, estão seguros.
Tenho uma pergunta, o fornos de vocês
têm cheiro de peido?
De onde saiu esse ditado?
Ei, linda.
Stan? O que você está fazendo?
Flertando com você.
Stan, isso não conta. Eu sou sua mulher.
Não, conta mais que qualquer coisa.
Ao invés de desperdiçar meu tempo flertando no trabalho,
deveria estar flertando com você.
Quer dizer, flertar um com o outro?
Vá em frente. Tente, ombros macios.
Tudo bem.
O que você quer para o jantar?
Não, isso não é bom.
Você lembrou de pagar a conta do gás?
Não. É tão difícil com você!
Consegui!
Tem uma coisa
na escola de Steve na noite de quarta-feira.
Que talvez devêssemos pular e...
Fazer algo mais divertido...
Como nos embebedar com margueritas...
E nos enroscar!
Tudo bem, já é um começo. Nós vamos pegar o jeito.
Eu te amo, Bunda-Trovão.
-É isso aí! -O quê, meu amor?
Aí está Nova em folha.
-E aí, Cratera. -E aí, Cara de bunda.