American Dad 6x17 Home Wrecker
Traduzione: Big Wolf, Sayda, Seanma
Synch: Seanma Revisione: Shonenbatto
www.yound.net www.subsfactory.it
Franny, smetti per favore di canticchiare o ti strangolo coi tuoi stessi capelli, ok?
A me piace il suo canticchiare
Mette in mostra la sua indole allegra
Il canticchiare mattutino di Francine è ciò che mi aiuta ad alzarmi dal letto
Grazie, tesoro
Wanda Sykes sta arrivando in città
Figurati se riuscirà a fare il tutto esaurito dell'auditorium comunale
Non ci sono riusciti neanche i Langley Falls Dynamite,
e loro sono i migliori attori teatrali nudisti di tutta l'area di Lanceton
Sì, ma non hanno più Chocolate Don
Oh, no, no, no, no, Chocolate Don è tornato
Oh, davvero? Sua mamma sta meglio?
No, è morta. Quindi è tornato ma è triste
E voi cos'avete da dire, notizie locali?
Papà, puoi leggere il giornale senza parlarci?
Mi fa passare la voglia di mangiare
A me piace quando tuo padre parla col giornale
Mi fa sentire come se recitassi in "Murphy Brown"
Quand'è che ameremo la Terra così come amiamo noi stessi?
Chiediamo in nome di Gaia...
- Stai sanguinando! - E non è neanche quel periodo del mese
Battuta sul ciclo!
Ehi, piccola, dobbiamo scegliere lo sfondo per i nostri nuovi assegni
Stavo pensando alle macchine Hot Rods
Non metteremo le Hot Rods sui nostri assegni
E' la prima cosa in cui entrambi i nostri nomi appariranno come coppia sposata, ok?
Dobbiamo prenderla sul serio
Ok, se non vuoi le Hot Rods, che ne dici degli hot dogs?
Che ne dici di "no"?
Non il cibo
Sto parlando di cani in pose sexy
Prendiamo quelli con Nelson Mandela
- Non voglio un giocatore di football - Non è un...
Come fai a non sapere chi è Nelson Mandela?
- Idiota - Ritardata
- Stronzo - Troia
Ultimamente voi sposini state litigando un sacco
Dovete prendere esempio da un matrimonio perfetto, come...
- Il nostro - Il nostro
Il vostro?
Sono 20 anni che io e tuo padre siamo in perfetta sintonia
Semplicemente... stiamo bene insieme
Stiamo bene insieme come... come...
- Siamo Stan e Franny, - Siamo Stan e Franny,
- e stiamo bene insieme come... - e stiamo bene insieme come...
Lei è magra e bella
Ed io lo amo perché è tanto grande e forte
- Stan e Franny - Stan e Franny
Stiamo bene insieme come la mano di Steve
E quattro litri di lubrificante
Io ho un grande mento
E calza a pennello con la mia enorme vaginany-jin
Fermi. Dov'è Roger?
Me ne sono andato a metà della canzone
Erano diventate solo parole senza senso e non volevo farne parte
Ad ogni modo, il punto è che... siamo forti
Dove hai preso il cibo, tizio con la brillantina?
Da Greg e Terry
Stanno dando un grande rinfresco per mettere in mostra la loro nuova cucina
Nuova cucina?
Hanno anche un nuovo frigorifero?
Ed anche dei nuovi fornelli?
Sì...
Certo che sì. Ed hanno anche dei nuovi stipetti?
Io... penso di sì
Sti-pe-ttiah!
- Dei nuovi stipetti! - Prega, tesoro
Come, scusa?
Oh, un uccellino mi ha appena detto dei nuovi pavimenti!
- Hallelujah! - Sia lode ai pavimenti!
Ok, ok
Andiamo a vedere!
Ok, Megan Fox e Seth Rogen escono da una stanza che contiene solo una sedia
Voi annusereste la sedia?
Jamie Foxx non è uno dei fratelli Wayans
Pensa in fretta!
64 blu, 19 rosse, 21 marroni, 38 verdi. 142 caramelle in totale
Aspettate
Sembra che ci siamo trovati un idiota magico
Voi ragazzi avete mai giocato ad un giochino chiamato Blackjack?
Preside Lewis, penso che il criceto della scuola stia male
Pensa in fretta!
Non smette mai di essere divertente
Ok, Rain Man, quali carte sono rimaste nel mazzo?
Tre Jack, un Re, due 8, ed un 4, sicuramente un 4
Regalino
Prossima fermata, il casinò
Quando Barry vi farà capire che il mazzo è caldo,
voi ragazzi vi siederete e scommetterete forte
Snot, tu sei ebreo, ti occuperai dei soldi
Steve, tu terrai d'occhio Snot, perché non mi fido degli ebrei
- Forza, andiamo a giocare a Blackjack! - Ora? Ma abbiamo lezione di geometria
Vi firmerò un permesso
Cara troia di matematica, questi ragazzi non verranno
Con amore, il tuo capo
P.S.: 1+1 = noi due
Più un'altra sarebbe bello, comunque
Magari Jill della mensa
o tua sorella Lisa... sai, quando diventa maggiorenne
La macchina del caffè ora si trova direttamente nel frigorifero
E questo a cosa serve?
E' un cassetto apposito per mantenere le olive ad una temperatura mediterranea
E guardate, lo scolapiatti è anche una lavastoviglie
Riponiamo i piatti ancora sporchi
Figlio di puttana!
Abbiamo fatto tutto questo in soli tre mesi
Tre mesi d'Inferno. E' stato uno sforzo immane per la nostra unione civile
Siamo fortunati ad avere una relazione così forte
Ehi, mamma, forse anche tu e papà dovreste rifare la cucina
Voi due non dovreste nemmeno pensare ad una ristrutturazione
Stai insinuando che il nostro matrimonio non è abbastanza forte
da reggere ad un piccolo progetto di restauro?
Il 50 percento dei matrimoni non sopravvive ad una ristrutturazione della casa
Innanzitutto, non fate finta di essere sposati. Questo implica parità
Seconda cosa, il nostro matrimonio può sopravvivere a tutto
Ah sì? E che ne dite di questo
Se il vostro matrimonio sopravvive ad un restauro, noi sosterremo tutte le spese
Ma se non sopravvive, prenderemo il vostro certificato matrimoniale
Sai che questo non renderà legale il vostro matrimonio?
Lo so, ma sarà una vittoria morale
Taglieremo i vostri nomi e ci scriveremo sopra i nostri
Come abbiamo fatto sul Vietnam Veterans Memorial
Ci sto
Sarà semplice per noi, perché noi siamo una squadra
Noi siamo... noi siamo...
Noi siamo Stan e Franny,
- e andiamo d'accordo come... - Oh, no! Diavolo, no!
Non potete venite qui ed iniziare a cantare un musical sul mio palco
- Terry, calmati - No
Se c'è qualcuno che può cantare un musical in questa casa, sono io
Canterò la canzone del Can Can tratta da "Irma la Dolce"
- e vi farò piangere! - Lo farà! E' meglio che andiate via
Cinque, sei, sette, otto!
Bene, il mio weekend è andato. Grazie mille
Quindi, ristrutturerete davvero casa?
Sì, è così
Come altro potremmo dimostrare a Terry e Greg quanto è forte il nostro matrimonio?
Sembra un po' infantile, ma dato che avremo dei nuovi stipetti...
Avete già contattato un appaltatore?
Potrei farlo io
Lasciate che vi mostri alcuni miei lavori
Ho aggiunto un piano a questa casa
L'ho fatto rispettando i tempi e il budget,
includendo dei bagni di caramelle gommose a basso consumo
Non ci serviremo di te, Roger, abbiamo già chiamato qualcun altro
Vi presento Uzi Knesset
- Ciao, ciao - Un israeliano?
Va bene
Va bene, cominciamo. Di che colore volete la cucina?
- Bianca - Bianca
Bene. Ora, ho diverse tonalità di bianco tra cui farvi scegliere
- Fiocco di neve - Latte materno
Va bene, lasciamolo in sospeso per adesso
Sto bene, sto bene
Perché solo a me?
Ecco il nostro frullatore
- Il bacon è un po' gommoso - Sì, è crudo
Il fornello non funziona
E che mi dici della... macchina del bacon?
Steve chiama così il suo sedere quando fa la cacca
- Stai parlando di quello? - Sì... credo di sì
Ragazzi, avete scelto il vostro bianco?
Ne stiamo ancora discutendo amorevolmente
Va bene, e che mi dite dello stile della cucina?
- Tradizionale - Moderna
Moderna? Perchè la vuoi moderna?
E' figo
- Non vuoi essere figo? - Credo tu sappia che voglio essere figo
Ecco perché ho comprato questo
Mi spiace, ma devo puntare i piedi, Francine. La faremo tradizionale
Pure io ho i piedi, Stan, e li punterò anch'io
nella nostra cucina moderna
E' disaccordo coniugale quello che sto sentendo?
Siamo passati a prendere le misure del vostro certificato di matrimonio
Vogliamo appenderlo accanto alla mia fotografia di quando ho incontrato Mario Lopez al Friday
Stavamo amabilmente concordando su quanto fossero facili queste decisioni
Faremo la nostra cucina tradizionale, color latte materno, vero cara?
- Sì. Certamente, caro - Bene, una decisione
Allora, voi due...
Ehi, buon per voi. Godetevela!
Il banco sballa. Hai vinto di nuovo
Dyn-a-mite!
Preside Lewis, stiamo facendo soldi a palate
- Perché è vestito come un asiatico? - Mi sono travestito
Devo a queste matrone di Hong Kong
22 bigliettoni e 14 di piccolo taglio
Un Reuben costa 14 dollari qui
Sai, Knesset, quando ho fatto il lavoro
al 312 di GingerBread Lane, ho dovuto fare attenzione
perchè c'era un bastoncino zuccherato che sorreggeva una parete
Quindi ho aggiunto una trave con un pezzo di Kit Kat
Sei brutto, puzzi, non sei divertentte e sei proprio il mio tipo
Dimmi cosa devo fare per farti innamorare di me
Ho sempre voluto una finestra a golfo
- Puoi farmelo, Uzi? - Posso fare tutto
Ottimo
Finestra a golfo sia
Sicura? Magari vuoi parlarne a tuo marito?
Se mi deve ficcare in gola una cucina tradizionale,
io gli getterò addosso una finestra a golfo
Il Kit Kat si è sciolto nell'ondata di caldo del 2006,
quindi l'ho sostituito con un Twizzler alla fragola
Sei un uomo arcigno, Uzi Knesset, ma ti amo
Ti avevo chiesto di non farlo, ma hai costruito un paese nel mio cuore
Ok, ragazzi, è ora di divertirci con le vincite
Signori, vedremo delle tette
Temo di no. Vorrei tanto portarvi dentro, davvero
Ma gli unici quattordicenni ammessi si esibiscono sul palco
Alfred Hitchcock!
Bella storia questa sera, Brian
Che succede?
Non ho autorizzato nessuna finestra a golfo!
Sono stata io. Pensavo che sarebbe entrata più luce
in modo da vedere lo stile di cucina che non volevo
Una finestra a golfo serve per ammirare il golfo
Con questa ammiri...
Non sono del tutto sicuro di cosa sia
A me piace questa finestra, Stan
Alle troie stupide piacciono cose stupide
- Stan - Forse ho esagerato
Forse? Forse per te, mentone!
Anch'io voglio dire la mia!
Ci stanno guardando! Non voglio perdere. Forza, fai finta di sbattermi sul lavandino!
Lo stiamo facendo!
Perché sta andando benissimo
Lo stiamo facendo per settimane e ne ho abbastanza
Vinciamo vagonate di soldi e il Preside Lewis li spende in lap dance e cd di James lngram
Io dico di mandare affanculo Lewis
Possiamo contare le carte da noi e tenerci i soldi
- Che ne dite? - Sì, 'fanculo Lewis!
Per dirla con le parole di James Ingram: "Io C sarò"
Hayley, diresti a tua madre che le ho trovato una canzone da canticchiare?
Si chiama: "Ho gettato la mia moglie canterina dalla finestra
Non è morta ma non camminerà mai più"
Oh, mio Dio, vorrei che il ragazzo sulla sedia a rotelle di Glee la cantasse!
Sapete che non è un vero paraplegico?
Non è triste?
Le Indigo Girls apriranno lo spettacolo di Wanda Sykes?
Ci saranno un sacco di giocatori di softball infortunati in quella stanza
Stan, smettila di annoiare il giornale
Mi meraviglia che si faccia vedere ogni giorno, sapendo che dovrà ascoltarti!
Abbassa la voce!
Vuoi perdere il nostro certificato di matrimonio e darlo ai gay?
Chi se ne frega! Non voglio una cucina tradizionale!
Beh, io non voglio una finestra a golfo!
Beh, non credo che navigherai mai attorno al mondo!
Beh, io non ho mai ascoltato i tuoi sogni!
Non ce la faccio più a starti a sentire!
Non ce la faccio più a vederti!
- Papà! - Non ce la faccio più a vivere con te!
- Mamma! - Ottimo! Allora vattene!
Io non me ne vado!
Beh, io non me ne vado!
L'ho visto su "La famiglia Brady"
Resta nella tua parte ed io resterò nella mia
L'hai detto, amico
Ognuno decorerà la sua parte di casa come vuole
Ho un appuntamento con Sam il macellaio
Mi darà il suo grande salame non tagliato
Era così facile a quei tempi
La tua parte di casa fa schifo!
Perché? Perché le mie sedie non hanno gli zoccoli?
Beh, sì, tanto per cominciare
Ehi, il tuo stupido dito ha sconfinato. Sta' lontano dalla mia parte!
Non riesco a credere che vi siate separati
Come farete a vivere così?
Oh, sono sicuro che tua madre se ne andrà prestissimo
Che aria tira da quelle parti, Franny?
Peccato che quella finestra a golfo non si apra
La nostra vecchia finestra si apriva benissimo
Una volta che cade la placenta,
lo stadio successivo della nascita è chiamato "lo spettacolo del sangue"
Sentite questa, ragazze
La prossima volta che il vostro uomo dice di uscire per un po' di fragoline,
assicuratevi che stia parlando dello yogurt!
No!
Ecco
Adesso viviamo in case completamente separate
Non dovrò guardarti mai...
Stan, che ne pensi del mio murale?
Tre, due, uno
Buon anno!
Francine?
Oh, Stan
Come stai?
Un po' esausto per aver festeggiato tutte quelle festività
in una settimana solo per farci del male a vicenda
Già
Quindi...
Ehi, tesoro, ho trovato i waffle congelati
- Chi diavolo è questo? - Non lo so
Oh, scusi. Pensavo fosse mia moglie. Ha lo stesso maglione
Quindi, magari... ci vediamo in giro
Sì
- Stan? - Sì?
La carta igienica nel tuo carrello non va bene per te
Ti serve quella col taglialegna nella confezione
Oh. Grazie
Ventuno?!
Che piacevole sorpresa
Abbiamo vinto più di 8.000 dollari
Cosa farai con la tua parte di denaro, Barry?
Ingaggerò qualcuno per uccidere un medico abortista
Volevo dire... comprerò dei videogame e gomme da masticare
Lo sapevo!
Voi traditori pensavate di contare le carte senza di me?
Avete provato a tagliarmi fuori?
No, signore, non faremmo mai... Toshi, ora!
Il mio Man-chu!
Ehi, tu sei Brian Lewis
Ci devi 22 bigliettoni!
Uccidete i ragazzini!
- Stanno contando le carte! - Oh, no
Uccideteli tutti!
Ok
Mantenete la calma
Qui siamo al sicuro
4 Beretta, 2 Glock, ed una Smith and Wesson con doppio caricatore
Tutti gli 88 colpi sono stati sparati
- Non hanno più proiettili - Ne sei sicuro, Barry?
Sicurissimo
Ok allora, state per essere tagliati!
Il mio braccio da hip hip urrà!
Ne avevano sparati solo 87
- Sapevo che ne era rimasto uno - Perché, Rain Kid?
Mai toccare le caramelle di un bambino grasso
Stan?
Francine!
Stan!
Francine!
Stan!
Francine!
- Stan! - Francine!
Stan!
Francine!
Mi manca stringerti!
Comincia immediatamente a praparare la cena!
- Stan! Stan! - Francine!
- Stan! - Francine!
Stan!
Fate una foto. Vi durerà di più
Ti amo, Stan
Anch'io, piccola
Ma Greg e Terry avevano ragione
Il nostro matrimonio non è abbastanza forte da sopravvivere ad una ristrutturazione
Allora non ristrutturiamolo
Esatto
Siamo grandiosi insieme, basta che non mettiamo sotto stress il nostro matrimonio
E' come un ponte traballante. Va benissimo,
basta che non ci guidiamo sopra con qualcosa di pesante
Sai, mi piaceva la casa com'era prima
Anche a me
Imperfetta, come noi
Immigrazione degli Stati Uniti! Lei dov'è?
Scappa, Annabelle!