American Dad 6x12 You Debt Your Life
Traduzione: Dudelow, Valpat
Synch: Dudelow, Valpat, Vegemite
Revisione: Shonenbatto
www.yound.net www.subsfactory.it
Qualcuno vuole un pezzo di me... contro la mia volontà?
Non denuncerò nessuno
Va bene signorina, ha bevuto abbastanza
Voglio sentirlo da lui
Forse ha bevuto abbastanza
Sei troppo grosso per darmi un pugno
Solo bianchi! Niente neri!
Ho fatto tutto in modo perfetto
Stan?! Che ci fai qui?
- Mi hai chiamato - No, non ti ho chiamato
Stan, sono da Shenanigans
Sono straubriaco e sto per essere violentato
Vieni a prendermi tra 45 minuti
E' vero che ti ho chiamato! La mia voce è fantastica
Dovrei trovare un lavoro come voce fuori campo
In un mondo dove il vomito esce dalla mia bocca...
Perfetto! Ho rovinato il mio completo migliore per salvare il tuo culo ubriaco
Ma per favore! Ti annoieresti senza di me
Non mi annoierei. Sei irritante
Portarti via dai bar, pulire il tuo sudiciume,
rispedire indietro i bambini somali che adotti
Le loro piccole manine riescono a recuperare le cose dentro al mio culo
Non so perché ti ho salvato la scorsa notte
Avrei dovuto lasciare che quell'autobus ti uccidesse
Accipicchia, papà! Hai salvato la vita a Roger?
- Direi che adesso siete pari - Pari?
Si, sai, il debito per averti salvato la vita
- Giusto, sì! - E' vero!
Ho capito anch'io, Hayley, ma ti spiacerebbe spiegare lo stesso?
Adoro ascoltare i riassunti dei fatti
Certo, mamma. Anni fa Roger era un prigioniero nell'Area 51
Riuscì a liberarsi e fu papà a ritrovarlo
Le guardie lanciarono delle granate nella stanza
E Roger salvò la vita di papà
Da allora papà ha un debito verso Roger ed è per questo che vive con noi
Ehi, adesso che il debito è stato ripagato se ne può andare
Klaus, la sua gratitudine può essere stato il motivo per cui
Stan mi ha chiesto di venire ad abitare qui all'inizio,
ma tutti noi sappiamo che adesso mi vuole bene e che vuole che resti qui
No, ero in debito perchè mi avevi salvato la vita
Era solo per questo e adesso ti ho ripagato
Non ti devo più un cavolo!
- Stan... - No
No, è vero. Non mi deve niente
E se questo è ciò che provi, Stan, forse dovrei andarmene
- Forse dovresti! - Bene! Me ne andrò oggi stesso!
Bene! Ci si vede
Ti mancherò!
Avrei dovuto salvare il mio marsupio invece di quel cazzone
Oh, marsupio?
Finalmente. Quando nell'Area 51 ho incontrato Stan indossavo il mio marsupio speciale
Ma mi cadde e fui costretto a scegliere tra riprenderlo o salvare Stan
Ovviamente ho fatto la scelta sbagliata
Non mi chiedi cosa aveva di così speciale quel marsupio?
Va bene. Cosa aveva di speciale quel...
Sono cose private! Non t'impicciare!
Oh, oh, no!
Di' a Francine di farsi gli affari suoi!
Ed oggi per pranzo ci saranno pizza e crocchette di patate
Crocchette di patate!? Fantastico!
Ciao, amicos! Che ve ne pare?
Il Club di fantascienza si incontrerà mercoledì alle tre
L'argomento della settimana è: "La difficile relazione tra i neri e la fantascienza"
Bello! Ehi, sta arrivando
Ehi, Zack, potresti annunciare il nostro incontro del Club di fantascienza di domani?
Sì! No
Ma è un club e...
Ascolta, decido io cosa vale la pena annunciare,
e sicuramente non dico queste stupide stronzate!
Accidenti, che stronzo
Qualcuno dovrebbe rimettere Zack al suo posto
Sì, il suo ego è fuori controllo
Come la mia glicemia!
Grazie mille per avermi accolto subito, Miles
Ehi, nessun problema
Accipicchia! Chi è questa cagna?
E' qui per evitare di farcelo rizzare nel salotto?
Quella è mia madre
Non riuscirei neanche a farmi una striscia di coca su questa foto
Ma chi sto prendendo in giro? La farei, anzi sto per farla
Cocco di mamma!
Il tuo vicino è un cocco di mamma
Sì, lo so
Chi è alla porta, Todd?
E' per me, mamma! Ti voglio bene!
Cosa ci fai quassù?
Oh, mi sto solo godendo il fatto che Roger è andato via
Ah, bene
Quindi credo che nessuno di noi sia venuto qui per un motivo in particolare
50 facili decorazioni per il vostro cespuglietto
E gli allenamenti di calcio sono stati spostati nel campetto superiore
Sei sicuro che funzionerà, Steve?
Snot, questo piano d'attacco funziona sempre
E congratulazioni alla squadra di badminton che andrà alle regionali
Zack, puoi annunciare il nostro incontro del Club di fantascienza?
Te l'ho detto, no!
Ma gli studenti non hanno il diritto di sapere del...
Quelle stupide pecore ascoltano ciò che voglio io!
Decido io cosa annunciare e cosa dire a quegli idioti là fuori!
Zachary, per l'amor di Dio! Il microfono è ancora acceso!
Ha funzionato!
La gente dimentica sempre che il microfono è acceso
Io mi dimentico sempre che la stufa è accesa
Zachary, hai perso tutti i tuoi privilegi da annunciatore
Steve, voglio che tu sia il nostro nuovo annunciatore
Io? Oh, grazie Signore!
Ecco il tuo trofeo
Sto scherzando
T'immagini ricevere questo enorme trofeo solo per aver fatto l'annunciatore?
No, no. Un trofeo come questo viene dato a chi ha partecipato
a più di 40 film per adulti in meno di due mesi
E' così che ricevi un trofeo come questo, figliolo
Mi spiace che non abbia funzionato con i tuoi nuovi coinquilini, Roger
Te lo dico, è un mondo crudele qui fuori
Lo sai che oggi ho visto un uomo colpire un altro uomo per un panino?
Un panino, Francine!
Questo panino
Vorrei solo tornare a casa
E allora torna. Noi ti vogliamo a casa
Stan non mi vuole. Per lui l'unica ragione per cui vivevo lì
era il debito che mi doveva per avergli salvato la vita
E adesso l'ha ripagato
Dimenticati del debito
Stan è troppo orgoglioso per ammettere che gli manchi ma so che è così
Ehi! Che ne dici di pagare un affitto?
Stan avrebbe una buona scusa per riprenderti a casa
Sai che potrebbe funzionare?
Non m'importa di pagare l'affitto
Va bene! Torno a casa!
Ciao, ragazzi!
Appena Stan mi vedrà capirà quanto gli sono mancato
Questo non è il mio boa di piume
E' bello ma non è mio
Questo è stato dentro qualcuno
Una guida dei più bei club coprofili di Tokyo?
Questa roba sembra mia, ma non lo è!
Che sta succedendo?
Stan, chi diavolo è questo?
Il mio nuovo inquilino. Ti presento Andy Dick
Che piacere!
Oh mio Dio!
Un altro strambo non umano alcolizzato e pansessuale!
Sono stato rimpiazzato!
Oh Dio! Chi sarebbe lo strambo?
Io ho un figlio
Salto, salto, vodka Andy Dick
Andy, fammi sapere se hai bisogno di qualsiasi cosa
Benvenuto nella nostra casa
Come ha potuto pensare Stan di rimpiazzarmi con te?
Sei così irritante
Non sono irritante
Sono una principessa
Oops, mi sono smerdato
Stan non riuscirà a sopportarti
Non durerai più di due ore
Entra in macchina!
No!
Centro commerciale di Langley Falls
Oh Dio!
Stanno facendo tutto quello che facevamo insieme!
Questi dovrebbero essere i miei bei momenti
Ho visto abbastanza
Portami a casa, David
Vivo qui, sulla sinistra
Cosa stai facendo?
Andy ha pensato che sarebbe stato divertente mettermi
del formaggio fuso nella valigetta nel caso volessi farmi un panino a lavoro
Stan, stai affittando la mansarda a qualcuno che è esattamente come Roger
Ammetti che ti manca
Non ho idea di cosa tu stia parlando
Andy non è come Roger
Guardate, sono una lucciola
E per pranzo oggi ci saranno le lasagne
E con questo si concludono gli annunci
Buona giornata a tutti
Bel lavoro, Steve!
Puoi dirlo, Snot, perché io sono quello che comanda
Qualsiasi cosa dica, viene eseguita
Ho detto che la lezione di francese della signorina De Gaulle
era stata spostata in aula 215, ed eccola qui
Ti vedo tesoro, mentre scuoti il tuo derriere
Vuol dire buco del culo
Ed ammirate, ho detto che per pranzo c'erano le lasagne
e loro stanno mangiando lasagne!
Tutto ciò che dico accade
Dobbiamo fare qualcosa. Steve è ubriaco di potere
Più lui è ubriaco, più io sembro bello
Spogliatoio maschile
Roger?
Scusate
Sto... sto cercando un amico
Direi che ne hai trovato uno
Roger?
Oh, ehi, Franny. Stavo facendo un pisolino
Ho ricevuto il tuo messaggio che diceva che ti saresti trasferito qui
Roger, questo YMCA ha smesso di affittare le stanze tipo 30 anni fa
Cosa?! Ho appena appeso tutte le mie foto
Oh, vorrei che tu e Stan riusciste semplicemente a sistemare le cose
E' troppo tardi. Sono stato sostituito
Buon per te...
Non puoi arrenderti, Roger
Forse devi solo ricordare a Stan il perché una volta eravate amici
E' un'idea grandiosa, Franny. Sai che faccio? Domani porto Stan allo zoo
Lì è dove mi hanno arrestato per aver defecato nella gabbia del pavone
Dopo aver passato un giorno con me e lontano da Andy
si ricorderà di quanto stavamo bene insieme e mi inviterà a ritrasferirmi a casa!
- Vado subito a parlare con Stan - Ti accompagno fuori
Fammi andare di sopra a cambiarmi
Oh-oh. E' in arrivo una tempesta...
Infine, il personale di pulizie ha un richiamo amichevole da farvi
Per favore non defecate negli orinatoi
Non dimenticare di annunciare l'allenamento della squadra di dibattito
Si fotta il dibattito! Andate via!
E' una squadra scolastica ufficiale
E' una squadra scolastica solo se io dico che è una squadra scolastica!
Io faccio gli annunci
E tutti quei mongoloidi mangia-assorbenti fanno quello che dico io!
Steven! Per l'amor del cielo, il microfono è ancora acceso!
Snot, da adesso in poi sarai tu a fare gli annunci
Sissignore
Distrutto da un microfono aperto
Siamo stati costretti a farlo, Steve. Eri fuori controllo
Come il mio colesterolo
Cavolo, Barry, hai un sacco di problemi di salute
Buon divertimento, pennuto colorato
- Stan, sei qui! - Roger
Dannazione, Andy. Posso metterti giù adesso?
Ma mi sento così sicuro, Stan
E' così che devono sentirsi i piccoli di canguro quando sono fatti d'eroina
Che ci fa lui qui?
Oh, Stan ha insistito per portarlo
Soprattutto perché ogni volta che lo lasciamo a casa da solo fa sesso con il cibo
Oh, quel tipo è un irritante ed egoista coglione
Questo è un disastro
Perché Stan ha dovuto salvarmi la vita?
Vorrei solo che le cose tornassero com'erano quando mi doveva la vita
Ci sono!
Che diavolo stai facendo?!
Mi comporto da genio
Tutto quello che devo fare è prendere quella scala laggiù, abbassarla e salvare Stan
Mi dovrà di nuovo la vita e io potrò tornare a vivere da voi
Non preoccuparti, Stan. Ti salverò io!
No, io sono quello che dovrebbe salvarlo!
No!
- E' a me che dovrà la sua vita! - Sei pazzo! Sei veramente pazzo!
Va tutto bene! Sto bene!
Stan!
Non preoccuparti, Stan. Ti porto all'ospedale
No, devo salvarlo io!
Dannazione, Roger! Portalo all'ospedale!
Franny, te l'ho già detto
Non posso portare Stan all'ospedale, perché a quel punto sarebbe un dottore a salvarlo
Per farlo sentire nuovamente in debito devo essere io a salvarlo
- E' da pazzi! - Io credo che sia tu quella pazza
Vedi? Fa male?
Figlio di puttana! Ti taglierò quella fottuta gola!
Oh, ok. Finisce sempre con te che dici cose sboccate. Riattacco
Roger?
Ho fatto un sogno assurdo
Ero allo zoo e...
Oh, mio Dio!
Non preoccuparti. Ti sto salvando la vita
Ho un unguento speciale che ti farà ricrescere le gambe
Dobbiamo solo recuperare il mio marsupio nell'Area 51
Area 51?! Roger, portami all'ospedale! Sto morendo dissanguato!
Che è esattamente il motivo per cui non abbiamo tempo per discutere
Dobbiamo arrivare all'Area 51 e non c'è un momento da perdere!
Waffle più grande del mondo
Qualcuno ha un panetto gigante di burro?
Accesso riservato. Vietato oltrepassare questo punto
Ce l'abbiamo fatta!
Ora usa le tue credenziali della CIA per entrare dal cancello principale e...
Stan?
A quanto pare dovrò cavarmela da solo
Documento identificativo, Signore
Grazie, Signore
Arrivederci, Signore
E' proprio un bell'uccello, Signore
Signore, le è concesso entrare alla base
Non deve continuare a mostrarmi le cose che sa fare
Steve, ascolta, riguardo a ieri...
No, hai fatto la cosa giusta
Stai attento però con gli annunci, ok?
Il potere del microfono... ti... ti cambia...
Non preoccuparti, amico
Nessuno stupido annuncio potrà cambiarmi
Io faccio gli annunci!
Io sono il messia!
Adesso parlo per conto di Dio!
Schmuley!
Barry, farai tu gli annunci adesso
Voi fottuti coglioni farete quello che vi dico
o vi ficcherò il mio fottuto piede così tanto su per il culo
che maledirete il giorno in cui siete rotolati fuori dalla figa di vostra madre!
Barry!
Avevo fatto una promessa
Va bene, basta così. Non faremo più gli annunci giornalieri
Adesso uscite, tutti quanti!
Dannati ragazzini
A volte penso che sarei dovuto rimanere in Perù a trafficare la coca
Machado era un maledetto bastardo, ma era buono con i suoi uomini
E una volta entrato nelle sue grazie, eri a posto
Sbronze, droghe, ragazze...
Non donne, ragazze!
Con le loro piccole cosine...
Brian!
Oh, cazzo!
- Roger? - Va tutto bene, Stan
Siamo dentro l'Area 51 e credo di sapere esattamente dove trovare il mio marsupio
Portami solo all'ospedale
Sei un disco rotto
Il mio marsupio dev'essere lì dentro!
Oggetti smarriti
Lo sapevo. Ciao, bellissimo
Resta con me, Stan
Roger?
Mi sento... meglio
Molto meglio
Mi sento come...
Non preoccuparti. Ricresceranno a dimensione naturale,
ma ci vorrà qualche ora, quindi avrai le gambine da bambino per un po'
Roger, tu... mi hai salvato la vita
E tu mi devi di nuovo la vita
Immagino che tu debba cacciare via Andy e farmi ritrasferire a casa!
Scienziati!
Ehi, ragazzi, sono contento che siate qui
Ci siamo separati dal nostro gruppo di visita
Sono l'avventuriero Hubert LeGrange e questa è la mia spalla, Wheelbarrow Tim,
anche conosciuto come Gambedabimbo O'Hurlihan
No, sei un alieno, e questa è una tua foto
Dannazione! Corri, Stan!
Prendeteli!
Ci stanno raggiungendo!
Dannate gambe da bambino!
Non posso schivarla. Devo saltare
Sì!
Credo che li abbiamo seminati
Roger!
- Oh, merda, mi hai salvato la vita! - Non è una cosa buona?
No. Questo significa che siamo di nuovo pari nei salvataggi della vita
Volevo essere in vantaggio così...
Non importa. Cercherò un'altra stanza in affitto
No, Roger, non farlo
Senti, non ricordavo nemmeno il fatto del debito finché Hayley non ne ha parlato
Era solo che... non volevo ammettere che mi piace averti intorno
Che mi dici di Andy Dick? Hai fatto un sacco di cose fighe con lui
Ho visto che gli tenevi il naso
finché ha sputato quel cerotto che aveva trovato sul marciapiede
Andy Dick mi irrita a morte
Anche tu mi irriti a morte, però...
Con te è diverso. E voglio che ti ritrasferisci
Oh, Staniel, mi vuoi bene!
Oh, diamine, non vedo l'ora di tornare a casa
Dobbiamo solo capire come sbarazzarci di Andy Dick
Vai a prendere le pillole, bello!
Andiamo!
- Furbo lanciargli quelle droghe - In realtà erano delle Tic Tac
Ancora più furbo
Ehm... Stan, Andy Dick ci sta correndo dietro
- Cosa? Sto andando a 90 all'ora! - Ci sta raggiungendo
Più veloce, Stan. Ci prenderà!
Perché non gli hai dato delle vere droghe?
Stupido! Ci hai uccisi entrambi! Oh, no... ci sta...
Sorpassando?
Oh, sì, sta rapinando una farmacia. Siamo salvi
Staremo bene