American Dad 6x11 A Piñata Named Desire
L'Uomo Piñata. Oggi le audizioni!
Ascolta, Rose
Tu vivrai e avrai tanti bambini
E li guarderai crescere
Promettimi che sopravviverai
Non... mollare mai
Davvero un bel provino. Grazie
Grazie a lei, signor Rivera-Perez
per aver scritto un dramma così coraggioso come "L'Uomo Piñata"
Un umile fabbricante di piñatas che finge di essere vuoto,
proprio come le cose che crea
Grazie
Grazie a lei
Chi è il prossimo?
Avete la mia foto, vero?
Sì
Eccellente
Ho dimenticato di colpire il mio accessorio scenico
Poi Duper ha detto che non avevamo più graffette,
così ho guardato nel cassetto
e indovinate cos'ha trovato il vostro vecchio dietro i post-it?
Ho avuto il mio grande provino e...
li ho stesi!
- Buon per te! - E' fantastico!
Ehi, ero a metà della mia storia...
Hai trovato le graffette. Che storia terribile
Comunque, al regista sono piaciuto talmente tanto
da essere stato selezionato per la parte principale!
E' il ruolo più importante della mia vita
Molto di più della voce meccanica di "Pac-Man, la serie animata"
"Io mangio i fantasmi come voi per colazione!"
Cosa pensi di fare?
- Quello è il pezzo più grande! - Sì, e quindi?
Il pezzo più grande va al pezzo grosso, cioè a me
E cos'è che fa di te il pezzo grosso?
Ehm... tutto
Sono più intelligente di te, sono più forte di te,
posso essere una balia migliore di te
Tranquille, ragazze
Mi spiace, Stan. Qualsiasi cosa tu possa fare, io la faccio meglio
Posso fare qualsiasi cosa meglio di te
- No, non puoi! - Sì, posso!
Sì, io posso!
No, non puoi!
Sì, io posso!
No, non puoi!
Basta!
Possiamo cenare senza che voi due iniziate una gara canora così piena di rabbia?
Perché tutto dev'essere una competizione?
Già, dovreste solo scopare e finirla con questa storia
Hanno chiaramente represso l'istinto sessuale che provano l'uno nei confronti dell'altro
e stanno riversando tutto nell'ostilità
Come procede il corso di psicologia online?
Sono solo alla terza lezione ma adesso ho capito come gira il mondo
Roger, mentre "reciterai" nei drammi del tuo piccolo teatrino autogestito,
sai dove sarò io?
- A masturbarti? - Sarò sotto copertura in missione per la CIA
Reciterò di fronte ad un pubblico di spietati criminali,
terroristi ed assassini
E nel caso non sia convincente o dimentichi una battuta,
non avrò critiche negative
Avrò una pallottola in testa
Vivere o morire. Questo è recitare!
Che cazzuto che sei, papà!
In realtà voi non fate le cose alla James Bond
E tu, ne ho abbastanza di te per stasera
E' l'ora di andare a letto. Vai nella tua stanza
Torna qui
Dammi un bacio
Sei un bravo ragazzo. Solo un po' frustrante
Allora, qual è il programma per il pigiama party di stasera?
Beh, dopo la pizza, andremo nella mia casa sull'albero,
guarderemo qualche filmaccio anni '80, tipo "Critters" o "Critters II"
e termineremo con un'incursione nel mondo dei demoni
gentilmente offertaci dalla tavola Ouija
No! L'ultima volta ho invocato un demone e da allora non mi lascia in pace
Squisito!
Aspetta, aspetta
Voi sfigati organizzate ancora delle feste per dormire?
Guarda che non sono feste per dormire
Voglio dire, fidati
Quando noi quattro siamo tutti nella stessa stanza da letto,
non ce ne stiamo mica a dormire
Ha mai visto la parola piñata, signora Lopez?
Ha quella linea ondulata sopra la n che assomiglia ad un sopracciglio...
o ad una macchia sulla mia anima
Sono le prove per l'audizione della tua operetta?
Beh, io stasera ho un'importante missione sotto copertura
dove dovremo recitare sul serio
No, non è vero. E' una bugia
Sai, Stanislavski dice che il recitare è la bugia più grande
Siete pronti, ragazzi?
Mia madre arriverà da un momento all'altro per prenderci all'ingresso
Sì, mi sono appena ricordato
che devo andare a farmi sistemare la circoncisione
E... Toshi ed io dobbiamo andare a registrare le nostre scoreggie
Aspettate. State dando buca al pigiama party perché la gente si è presa gioco di noi
Forse siamo troppo grandi per i pigiama party
Non siamo più dei bambini
C'è una persona dentro Big Bird! (personaggio dei Muppets)
Ma i momenti migliori della nostra vita sono stati ai pigiama party
Ricordate?
So che dobbiamo crescere prima o poi,
ma cavolo, non oggi!
Propongo di fare un ultimo pigiama party
Tra due settimane
Il pigiama party che metterà fine a tutti i pigiama party!
Chi è con me?
- Siamo tutti... - Siamo tutti...
- amici di un nero! - amici di un nero!
Sbrigatevi, gente!
I trafficanti di droga indonesiani saranno qui da un momento all'altro
E' quasi ora d'andare in scena
Smith, devi vestirti e truccarti
E' davvero un attore
- Signore, stanno parcheggiando - Ai vostri posti, gente
Buonasera, signori. Da questa parte
Tocca a te!
L'ora della magia
Acqua?
Cosa hai detto?
Acqua?
Mi stai offrendo dell'acqua,
ma per qualche motivo non credo che tu mi stia davvero offrendo dell'acqua
E' una trappola!
A cosa diavolo stavi pensando?!
Improvvisi una battuta?!
C'è un motivo per cui non ti do mai delle battute, Smith
Non sai recitare!
Stan, non incolparti
Grazie
Ecco come si recita. Ma quanto è fico?
Gli hanno sparato dietro la testa. Ora è come un burattino
Spero che non gli dispiaccia
Tutto bene? Tutto bene
Com'è andata la grande missione ieri sera?
Ehm... bene
Acqua?
Che stai facendo, Roger?
Cos... cosa... cosa sto facendo... cosa sto facendo, Stan? Acqua?
Beh, qualunque cosa stia facendo, non sembra vera
Non credo che ti stia davvero offrendo dell'acqua
Va bene, non so recitare, ok?
Ragazzi, avreste dovuto vederlo
Un stanza piena d'agenti uccisi dal pessimo modo di recitare di Stan
Dio, è stato orribile!
Esilarante!
Il pezzo più grande va al tizio che non ha fatto 14 vedove ieri notte
Hai ragione
Tu sei un vero attore ed io no
Ero geloso perché non mi danno mai le parti fighe nelle missioni sotto copertura
Come sei riuscito a diventare così bravo?
Ho avuto un grande maestro
Dovresti incontralo, digli che ti mando io
"Irwin Beyer Junior, coach per attori"
Questo... questo sei tu, vero?
Io andrò laggiù e ci sarai tu
E' molto probabile
E gli ho chiesto: "Signor Antonioni, come dirige i suoi attori?"
E lui ha detto: "Non lo faccio
Dopo ogni ripresa, gli chiedo semplicemente
come lo sentivate?"
Alcuni lo sanno. Alcuni... lo sanno
Ora, temo d'avere delle brutte notizie
Ho avuto una convocazione la settimana prossima per una nuova opera, L'Uomo Piñata,
e visto che accetterò la parte non ci saranno lezioni per un po'
- No! - No!
Conservate quell'emozione, usatela per delle scene di stupro
Ok, abbiamo ancora questa settimana. Mettiamoci a lavoro
Peter e Bess, farete una scena di Amleto
Jamie e Darryl, voi farete "Piccola Città"
E Stan e Stacey, vi darò
una delle scene più avvincenti mai state scritte:
Giochi di Guerra, atto secondo, scena 19
David, Jennifer, Broderick e Sheedy
stanno cercando di fuggire da Goose Island
per evitare una guerra termonucleare
Ma David deve affrontare una battaglia personale
Tic, tac... azione
Forse possiamo attraversarlo a nuoto
No. No, non so nuotare
- Non sai nuotare? - No
Va bene, Wonder Woman? Non so nuotare
Ho sempre pensato di avere tutto il tempo per imparare
Avrei voluto non sapere niente di tutto questo
e domani tutto sarebbe finito
Oddio, vorrei tanto imparare a nuotare
Qualcuno mi ricordi di smettere di prendere i sedativi
Ok, Stan, proveremo questa scena
tutta la settimana finché non sarà perfetta
Gli altri non verranno considerati da me
ma non c'è rimborso,
quindi... a voi
Eccolo
Questo è il pigiama giusto per il nostro ultimo pigiama party
Non so
Quelli a strisce nascondono meglio involontarie erezioni da battaglia di cuscini
No, niente kimono
Scusi, ma non riusciamo a deciderci
- Possiamo pensarci su? - Potete
Ma non posso garantire che i pigiama
saranno ancora qui quando tornerete
Proprio stamattina c'erano altri quattro ragazzi
interessati a questi pigiami. Loro...
profumavano di soldi
Andiamo, questo tizio se la tira
Ehi, Mangiawurstel, tira fuori quei pigiama-mama
perché a noi ci piacciono larghi e molli
Grande, Lil' Turtle
Ed è meglio che ti dai una mossa perché Lil' Vince
sta per farsi un pigiama party e Bindi Irwin sta arrivando
Boom!
Sì! Oh, sì!
Oh, sì...
Vorrei davvero imparare a nuotare
Questa era una scoreggia finta perché non ne avevo una vera
che esprimesse il mio disgusto per la tua recitazione
Mi arrendo! Non imparerò mai a recitare!
Stan, devi solo trovare un punto di contatto
con il tuo personaggio... e ce l' hai
David non sa nuotare
e tu non sai recitare
Satcey, vorrei provare una cosa con Stan. Portami del caramello
Che tipo di caramello?
Stan, ci riproviamo, ma questa volta
voglio che sostituisci la parola "nuotare" con "recitare"
Forse possiamo attraversarlo a nuoto
No, no. Io...
non so recitare
- Non sai recitare? - No. Va bene, Wonder Woman?
Non so recitare
Ho sempre pensato di avere tutto il tempo per imparare
Avrei voluto non sapere niente di tutto questo
e domani tutto sarebbe finito
Oddio, vorrei tanto imparare a recitare
Oh, Stan! Sai recitare!
Oh, hai fatto un tale progresso... un progresso così confuso!
Ok, finiamo questa scena
Aspetta, non possiamo andare avanti... si baciano!
- E allora? - Io non ti bacio!
Tu sei... tu!
Non potrai mai essere un buon attore se non ti impegni
Nemmeno per sogno. Non ti bacio!
Non ero sicura, così ho preso budino al caramello,
dolci al caramello e zollette di caramello
Sbagliato. Sbagliato. Sbagliato
L'Uomo Budino!
Chi sa dirmi perché non faceva ridere?
Ok, allora siamo d'accordo
Prendiamo quella ai peperoni
Oh, non so
I peperoni non mi sembrano adatti per la pizza dell'ultimo pigiama party
Perché, sapete, i peperoni sono un pezzo unico
che poi viene tagliato in tanti pezzi
Mi sembra che mandi più un messaggio di separazione che di unione
Mi hai rotto!
Non mi urlare addosso!
- Già, non gli urlare addosso! - Stai zitto, Barry!
Tanto ti mangarai tutta la pizza
Ehi, non esprimere dei dati di fatto nei miei confronti come se fossero insulti
Non possiamo darci una calmata e prendere una pizza?
Vuoi dire che tu prendi una pizza
Sei tu che ci hai obbligato a fare il pigiama party
anche se siamo troppo grandi per queste stronzate!
Un grande poeta giapponese una volta disse...
Impara l'inglese! Impara l'inglese!!!
Succhiami...
le...
palle!
Basta! Fermatevi tutti!
Sapete una cosa?
Non penso che siamo troppo grandi per i pigiama party,
ma che siamo troppo grandi per stare ancora insieme
Tutto è perduto!
Atenciòn! Ho i nomi del cast
Ora, quando mi nominano primo attore,
voglio che stappi questo champagne e rompi la bottiglia
così ti viene il coraggio per andare a comprarmi della cocaina
Ah! Avrò voglia di festeggiare
Inizieremo col protagonista maschile
Un talento davvero brillante
Per il ruolo di Uomo Piñata...
Stan Smith!
Cosa?
Vorrei ringraziare Mr. Rivera-Perez per aver accettato la mia audizione all'ultimo momento
E vorrei ringraziare il mio maestro di recitazione che senza volerlo
mi ha aiutato a soffiargli la parte
così da rendermi l'attore migliore e, una volta di più, il pezzo grosso
Tutto è perduto!
Tu non sai com'è assaggiare il pico de gallo del cuore di un uomo
Lo so fin troppo bene, hombre
Le patatine dentro di noi sono le stesse, no?
Lo mismo. Salate
Salate di lacrime
Vorrebbero il señor e la señorita sapere dei nachos especiale?
Taglia! Tu non hai nessuna battuta. Basta improvvisare!
Ho bisogno di essere ascoltato!
Ci sono venti persone che verranno a vedermi
Sono letteralmente cotto di uno di loro
Conosce la sensazione, signor Rivera-Perez?
Lei è un direttore di gay amatoriali
Deve aver avuto una cotta così devastante anche lei durante la sua vita
Daniel? Forse... forse c'è stato un Daniel nella sua vita?
Già... non mi serve nessun altro per divertirmi
Mi... divertirò da solo allora
Oh, ehi!
Ciao! Co-cosa ci fate qui?
Abbiamo ricevuto un'email, c'era scritto che il pigiama party si sarebbe fatto
Io non ho mandato nessuna email
Sono stato io
Ronnie?
Esatto
Il dimenticato quinto membro della gang del pigiama party
Ma ti sei trasferito a Scottsdale anni fa. Come hai...?
Diciamo solo che mi hanno mandato un'email informandomi di cosa stava accadendo
Ho saputo che voi ragazzi avete avuto un brutto litigio
Sentite, non siete arrabbiati tra di voi
Siete arrabbiati perché state crescendo
Ed anche io lo sono
Ma dobbiamo superare questo momento
Stasera, lo supereremo... con un pigiama party
Ma prima, suggerirei di voltarci tutti
per guardare la mamma di Steve che si sta spogliando alla finestra
Mmm, guardate quelle belle tettone
Atenciòn, ho delle terribili notizie
Jacinda e la sua sostituta
sono state entrambe coinvolte in un mostruoso incidente!
Come faremo a fare lo show senza la protagonista femminile?
Per fortuna ho incontrato una ingènue che conosce l'opera a memoria
Tutti quanti avete il piacere di conoscere Cleshawn Montegue
Diamanti, diamanti, amici e uomini
Diamanti!
- Non posso credere che tu le abbia sabotate - Davvero?
Sembra proprio una cosa da me
Preparati, Stan
Ti farò girare la testa con la mia recitazione
Vedremo
Che vinca il miglior attore
Questa è Sparta!
Basta Jimmy, non sai quello che stiamo facendo
Sei tu l'Uomo Piñata?
Sì
Aspetta così tanto tra una parola e l'altra
Perché è bravo
Perché ho dato il mio cuore a un uomo che rompe ogni cosa che fa?
Tutto quello che fai si rompe!
Tutto quello che faccio si rompe!
Tu rompi e rompi e rompi e rompi!
Perché io romperò e muoverò e prenderò il tuo cuore
Sei stato a scuotere e fottere e a provarci dall'inizio
Terremoto, torte, bistecche, Ricki Lake
Cosa volete, ragazze?
- Ricki Lake! - Ragazzi?
Bistecche!
Ricki Lake!
Bistecche!
Ricki Lake!
Bistecche!
Chiuso!
Ascoltali!
Adorano la mia recitazione
Non per molto, perché la prossima è...
una scena d'amore
Non ce la farai a baciarmi
Lo show verrà rovinato e, una volta per tutte,
sarà chiaro che io sono l'attore migliore
Tu... tu-tu non sai com'è
assaggiare il pico de gallo del cuore di un uomo
Lo so fin troppo bene, hombre
Le patatine dentro di noi sono le stesse, no?
Lo mismo. Salate
Salate di lacrime
Quello lo chiami recitare?
Questo è recitare!
Quello non è niente!
Oh, buon Dio
Ti reciterò a sangue
Atti osceni in luogo pubblico?
Non lo stavamo facendo veramente! Stavamo solo recitando!
Lo sai perché hanno pensato che stessimo facendo sesso?
Perché la nostra era una recitazione fottutamente buona
No, perché la tua recitazione era fottutamente buona
No, la tua. Tu sei un partner di scena molto generoso
Ehi, io stavo solo consumando la tua meravigliosa energia
N-non capisco. Sono di nuovo amici?
Te l'avevo detto
Avevano solo bisogno di scopare
Quella notte ci fu il miglior pigiama party delle nostre vite
Forse perché sapevamo che era l'ultimo
In mattinata, la nostra infanzia sarebbe evaporata come un sogno,
e ci saremmo diretti contro l'alba dell'età adulta
Non abbiamo mai scoperto chi di noi mandò l'email a Ronnie
Infatti, ora come ora, sono abbastanza sicuro
che sia stato un tizio nero che ci aveva sentiti
mentre organizzavamo il pigiama party in pizzeria
Ma di sicuro era un figo
Oh, mio Dio. Guarda Ronnie!
Ce l'hai fatta, Ronnie!
Ce l'hai fatta
Traduzione: Valpat, Sharkypan87, Anyway, Tazuya
Revisione: Big Wolf Synch: Vegemite
www.yound.net www.subsfactory.it