Bom dia, EUA!
Sinto que será um dia maravilhoso
O sol lá no céu tem um sorriso no rosto
E está irradiando saudações à raça Americana
Como é bom dizer...
-Bom... -Bom dia, EUA!
Bom dia, EUA!
DarkSide Are You Afraid Of The Dark?
S06E10 Stanny Boy and Frantastic
Ei, já te contei a vez que prendi a cabeça no corrimão?
196 vezes.
Na verdade, por que eu não conto?
Você tinha oito anos e prendeu a cabeça no corrimão da escada.
Aí sua mãe usou manteiga e te desprendeu.
E é por isso que, até hoje, você carrega manteiga na bolsa.
Isso.
Essa é a história do corrimão.
Meu Deus. É assim que nossa vida será?
Só você e eu,
contando ao outro a mesma velha história sempre?
É só falar e nós pulamos dentro do poço do suicídio.
Você ia gostar se pulássemos aí, não ia?
Você quer a minha mão? Você quer esse dedo? Quer?
Não, não mexa com eles.
Ganhei ingressos pro novo show do Cirque du Soleil.
Cirque du Soleil: Moon Frye.
Eu ouvi falar.
Atrizes peitudas ficam presas num congelador
e têm que dançar pra sair.
Ótimo, parece algo legal.
-Vamos ficar com isso. -Ei!
Vocês não podem fazer isso.
Eu acho que nós podemos.
Olha, são quatro!
Podemos levar outro casal.
Que tal Gary e Lisa?
Ele é ótimo, mas eu odeio ela.
-Que tal Ted e Linda? -Ela é ótima mas eu odeio ele.
-Greg e Terry? -Ambos ótimos!
Oi, é a Francine.
Temos bilhetes extra para um show na próxima quinta.
Tudo bem, ótimo!
Acontece que eles nos odeiam.
Eu entendo.
Por que pagar 10 dólares
por algodão doce pré-feito,
quando se pode tê-lo fresquinho a qualquer momento.
Com o Atirador de Algodão Doce,
você pode ter a perfeição portátil na palma da sua mão!
Vou comprar!
Sim, eu gostaria de pedir o Atirador de Algodão Doce.
Nós vamos nos divertir tanto com isso!
O que fará com um atirador de algodao doce portátil?
Você está num aquário! Não precisa de portabilidade!
Estou aqui. Estava zombando do meu amigo estúpido.
Enfim, os últimos dígitos são 5664.
Data de validade 12/08.
Sim, Greg Corbin. Obrigado.
Roubei um cartão da caixa de correio do Greg e do Ted.
Se não gastar mais que US$ 40, eles não perceberão.
Recebem a conta e é mais ou menos assim...
"Querido, você gastou US$ 14,99
em um lugar chamado CCS Enterprises? "
"É aquela nova adega na Grove Street? "
"Talvez. Também comprei umas mantegueiras. Pode ser isso. "
"E não esqueça aquele... que veio pacote de papel. "
"Mentira! Também foi a minha coisa favorita! "
Depois disso, eles transam na cozinha
e acabam ignorando a compra.
Durmam cedo hoje. Nós vamos chegar tade.
Onde vocês têm que ir que eu não ganhei um beijo na testa?
Sua mãe e eu vamos tentar fazer alguns amigos.
Vou beijar a sua testa para você.
Calma. Calma.
Calma.
Eles parecem um casal que podemos ser amigos.
Ei, minha esposa e eu temos exatamente o mesmo...
Meu Deus! Não!
Não, você é horrível!
Stan, não vai me apresentar aos...
Não! Qual é!
Corra!
Eles são tão fofos lá, não são?
Qual é a sua?
É a... número 12.
Essa é a nossa filha.
Eu quis dizer a número 21.
A... A negra?
Sim. A minha esposa me traiu.
De qualquer forma, querem comer um sushi?
Bem, eu vendi os ingressos extra.
Eu não acredito que não achamos um casal de amigos.
Eu não acredito que aqui não tem bebida alcoólica.
O quê?
Vendi os ingressos pra ele.
Que bom que você tinha ingressos.
Sabe, eu e minha esposa queríamos muito ver esse show.
Trouxemos escondido umas margueritas.
Vocês querem? Não acredito que não tem bebida aqui.
-Estávamos falando disso. -Totalmente!
Eles são um casal!
-Eles são perfeitos! -Ai!
-Você me deu uma cotovelada! -Desculpe.
Tudo bem!
Perdi a paciência com a loja de malte!
Crianças não entram mais.
Quem matou a América das cidades pequenas, Steve?
Celulares, mensagens de texto, e blogs, isso que matou!
Eu lembro dos velhos tempos
quando Twitter era uma palavra
para transa noturna no riacho.
Anime-se, Roger. O Atirador Algodão Doce chegou!
O quê? Por que não me disse?
Me dá! Me dá!
Mas que diabos? Ele não funciona!
Esta coisa é uma porcaria!
Pegue o meu pote de giz!
Vou escrever uns palavrões na calçada, para desestressar.
Espere, você tem que fazê-los responsável
pelo produto de má qualidade!
Sim, eles não podem nos roubar assim!
Não somos estúpidos!
Obrigada por ligar para a CCS Enterprises.
Seu tempo de espera estimado é de duas... semanas.
O quê? Esqueça isso.
Não desligue! Se você desligar, eles ganham.
Eu não vou ser um perdedor.
Ficarei neste telefone pelo tempo necessário!
Steve, pegue a fralda que uso depois de comer comida indiana.
Ela ficou presa no corrimão por três dias.
E até hoje, ando com manteiga na minha bolsa.
Ela realmente faz! É tão incrível!
Qual é.
Vai cuidar da sua vida.
Meus amigos estão contando uma história.
Ouviu isso? Ele falou amigos!
E chamou minhas divagações de história!
Acha que eles vão ligar? Me pergunto se ligarão.
-Talvez devêssemos ligar. -Não.
Não queremos parecer carentes.
São eles! Eles não fazem joguinhos!
Ei, pessoal!
Eles querem que saiamos para jantar!
Parece ótimo.
8h30. É um pouco tarde.
É bom! Diga que sim!
Nós adoraríamos!
Tudo bm, até mais.
Nós conseguimos! Temos um encontro duplo real!
O que vestirei?
Talvez esse terno azul
com a camisa branca e gravata preta.
Sim, é isso. Isso vai ficar bom.
Estou dizendo, é sempre engraçado.
É verdade. Não pra ver alguém atingido na virilha e não rir.
Mal posso dizer como estamos felizes de tê-los encontrado.
O último casal que conhecemos era tão chato.
Bem, é porque eles eram muito velhos.
Eles tinham, tipo, 40 anos.
40?
Ele era daquela aldeia na China onde vivem para sempre?
40.
Estou prestes a fazer 30 e estou enlouquecendo.
Ainda bem que não tenho que pensar sobre isso
por mais 15 anos.
O meu toque de recolher! Que horas são?
Pode me deixar na pista de patinação?
É onde meu pai acha que estou.
Foi demais. Se controla.
Sabe, o que fará a gente se sentir adulto, é ter filhos.
-Dá azar! Nem te ouço! -É o que eu digo.
Usamos controle da natalidade: preservativos e espermaticidas.
Não queremos crianças por um bom tempo.
É bom ser jovem e sem filhos.
Nós matamos crianças.
Se controla.
Ei, é só meia-noite! Que tal outra garrafa?
Vamos para um Afterhours Club.
O quê? Vocês não estam cansados, não é?
Não, estamos acordados!
É, bem acordados e prontos para a festa.
Olha só!
Muito bem, senhor.
Hoje à noite para sobremesa temos figos ou tâmaras,
os dois em molho de iogurte.
Como a maioria das comidas étnicas,
nossas sobremesas são decepcionantes.
Faça um traqueostomia.
Ninguém morrerá em Chicago hoje.
Olha, Stan. Pessoas na cozinha!
Tivemos o melhor...
O pão caiu.
Tivemos o melhor jantar, pessoal.
Adorei!
3h da manhã e vocês estão bêbados.
Sua cabeça é tão engraçada.
-É tão bulbosa! -Certo.
Ai! Eu preciso deles!
Eu pareço inteligente? Stan, olhe para mim esperta!
Meu Deus! Macarrão com queijo.
Precisamos de macarrão com queijo.
Sim! Muito sim!
Mas que...?
"St. Ides"?
Nós bebemos cerveja vagabunda?
O que aconteceu?
Vocês desmaiaram fazendo macarrão.
Por que você não desligou o fogão?
Vocês riram na minha cabeça.
Vocês arruinaram um vaso. Estam felizes?
Ei! Pronta para o nosso dia de mãe e filha?
-O que você está falando? -Ontem.
Você entrou no meu quarto e me acordou.
Disse que eu era a coisa mais preciosa
e que queria ser minha amiga,
que te chamaria de Francine.
Disse que passaríamos o dia nos divertindo.
Não. Não pra tudo isso.
Alô?
Ei, vocês estão prontos?
Para a escalada.
Lembram que falamos ontem?
Estamos aqui fora. Vamos.
Eles querem ir escalar.
Nós não temos equipamento ou...
Não é problema. Nós temos tudo.
Ei, se precisarem de um tempo,
nós entramos e fazemos umas mimosas.
Não! Nós já sairemos.
Stan, eu não consigo.
Eu me sinto como a tatuagem no peito esquerdo
da Aida Turturro.
Eu me sinto nojenta.
A irmã do Tony Soprano.
Mas é o Tom e a Cami.
O melhor casal que já conhecemos.
Se nós os perdermos, é só você, eu,
e a história corrimão.
Certo. Certo.
Vamos fazer isso!
Encantador.
Francine!
Ei, Stanny-boy! Frantástica!
Subam aqui! A vista é maravilhosa!
Você ouviu isso? Eles nos deram apelidos!
O único apelido que ganhei foi na oitava série.
Me chamavam de Stan Frank porque eu sempre
me escondia e escrevia no meu diário.
Preciso desse apelido, Francine. Agora, se mexa!
Stan e eu estamos tão felizes que encontramos vocês.
Uma bebida seria boa, não seria?
Vejamos se este lugar tem jardas.
Mãe!
Estive procurando vocês.
Não há comida na casa,
e Roger e eu estamos presos no telefone. Estamos famintos.
Basta pegar 20 dólares da minha bolsa
e dá o fora daqui.
Tem 37 cervejas diferentes nesse pub.
Cigano!
-Mamãe! -O centro da cidade
tem um sério problema de ciganos.
Te chamam de "mamãe" para apelar para as suas emoções.
Por que, mamãe?
Eu sou um pedaço de você.
3 ENCONTROS DUPLOS DEPOIS.
Ei, pessoal. Que bom que sugeriram
uma corrida agradável.
Tem uma trilha aqui?
O quê? Nunca fez parkour?
Você vai amar. Vamos!
Certo, não tem como...
Francine!
Stan, não se mova! Eu estou chegando!
Meu protetor solar!
-Isso. -Doce parkour.
Ufa, bom... bom parkour.
Cara, esse é o osso da sua canela?
É. Fraturas compostas são boas depois de um treino, não é?
É bom os ossos pegarem um ar.
Vou descansar aqui, recuperar o fôlego, entrar em choque.
Vou encontrar com vocês no Tiki Bar.
Vai pegar, garoto.
Esse não é o seu osso, bobinho.
Quem é um garoto bobinho?
Está tudo bem. Ele é amigável.
Obrigado por ligar para a CCS Enterprises.
Se souber o departamento com o qual quer falar,
-por favor, diga agora. -Conta!
Você quis dizer Beverly Contag?
Não! Cobrança! Cobrança!
Transferindo para Beverly Contag.
-Alô? -Vai se ferrar!
Por que todos continuam ligando e dizendo isso?
Bem, não sou de decepcionar meus fãs.
Acho que isso vai fazer.
Alô? Pode me transferir para o SAC?
Temos que nos controlar.
Vamos encontrá-los em 20 minutos.
Certo. Nós podemos fazer isso.
-Você está pronta? -Eu estou pronta.
Estou tão feliz que vieram para um brunch.
Não perderíamos por nada.
Viva, mais álcool!
Tommy e eu tivemos uma ótima ideia
para uma viagem para nós.
Tem uma geleira vertical no Alasca, que dá pra esquiar.
É um desafio fantástico.
Sabe, cerca de 30% de quem a esquia, morre,
mas todos eles são velhos.
Parece ótimo.
Incrível! Corrida até o buffet!
Nós não podemos ir.
De jeito nenhum. Isso foi longe demais.
Sinto falta de ter mais de 40 anos.
Mas se não mantermos o ritmo deles,
vamos perdê-los.
Talvez não consigamos que manter o ritmo,
mas podemos deixá-los devagar.
Sabotamos o controle de natalidade
e damos ao Tom e Cami o dom da responsabilidade.
Temos 45 minutos até eles voltarem
do triathlon da meia-noite.
Que merda de hobby.
-Peguei os preservativos. -Encontrei o espermicida.
Ei, entendo a parte que se eles tiverem um filho
terão que se acalmar, como nós,
mas como sabemos eles vão ficar com o bebê?
Eles não irão abortar.
Porque eles são fantásticos.
UM MÊS DEPOIS
Tom-Tom! Cameo! Bebam um pouco de vinho.
Na verdade, nós temos algumas novidades.
Parabéns!
Nós nem contamos as novidades.
Mas ter novidades é ótimo.
Eu adoro novidades.
Sou igual ao Monstro do Biscoito com novidades.
-Notícias! -Francine.
Bem, é cedo, mas... estamos grávidos.
Acho que não podemos ir naquela viagem de esqui.
Vocês terão que se acalmar agora, não é?
Eu não sei como isso aconteceu.
Você deve ter posto o preservativo mal.
Bem, mesmo se eu pus,
você claramente não usou o espermicida.
Eu fiz! Eu...
Talvez ficou ruim. Havia tantas formigas.
Tem sido assim desde que descobrimos.
Nós simplesmente não estámos prontos para um bebê.
Eles vão ficar bem.
Gente, me desculpe. Cami e eu terminamos.
Não!
Qual é. Vocês têm que ficar juntos.
Sim, nós quatro nos divertimos tanto.
Ei, lembra disso?
Sim, acho que a única vez que não é engraçado
é quando a vida que construiu com quem você ama
desaba ao seu redor.
Temos de consertar isso.
Bom, vejo que estamos na mesma página
-sobre o que fazer. -Limpar a casa,
pendurar os nossos casacos,
e descobrir como juntar o Tom e a Cami novamente.
Adivinha só? Ganhei ingressos
pro novo show do Cirque du Soleil,
Cirque du Hey Hey Hey.
Baseado no Fat Albert?
Não, eu disse errado. É Cirque du Hey Hey Hey.
Baseado no What's Happening.
-Vamos ficar com isso. -Ei!
Bobões.
Isso é perfeito.
Você dá um bilhete para Cami e eu dou um pro Tom.
Quando eles aparecerem no show,
lembrarão como somos bons juntos
e se apaixonar de novo.
Richard Lewis vai abrir o show!
Isso significa que nós não tem que ir cedo.
Nós vamos juntar nossos amigos de novo.
Certo, mas, eventualmente, precisaremos discutir
o espancamento de bolsa que ela me deu quando nos vimos.
Um atendente! Alô!
Sim, estou muito insatisfeito com o atirador de algodão doce.
Eu quero reembolso completo!
Obrigado... obrigado.
Nós o enviamos de volta e eles nos restituem o dinheiro.
Nós conseguimos!
Conseguiram US$ 14,99
de volta pro cartão de cédito do Greg e do Terry.
Esqueci que usamos o cartão deles.
Quem se importa com o dinheiro deles?
Você sabia o tempo todo!
Por que nos fez ir o caminho todo?
Lembra do comentário que fez sobre eu
não ser capaz de desfrutar de coisas portáteis?
Bem, eu posso desfrutar de fazer vocês dois sofrerem.
Nunca terão de volta os dias que gastaram no telefone, idiotas!
Somos estúpidos, Steve? Não, sinceramente, somos?
Tenho um mestrado em planejamento da cidade
da Universidade de Howard. Sei dizer onde seu
Centro de Convenções deve ir, mas não sei quando um peixe
está me enganando?
Estão brincando comigo?
Pensaram mesmo que esse truque funcionaria?
Esperem! Nos ouçam.
Vocês dois são o melhor casal que já conhecemos.
Você são perfeitos. Você têm que ficar juntos.
É tarde demais.
Um bebê não arruina a sua vida! Ele a torna ótima.
-Como você saberia? -Porque nós temos dois.
-O quê? -Lembra do cigano
que bati na rua? Era o meu filho.
-Você mentiu. -Mas não estamos mentindo agora.
Ter filhos é ótimo,
mesmo que signifique ter que se acalmar.
Acredite, quando estiver com o bebê,
ficarão tão felizes que invadimos a sua casa
e sabotamos o controle de natalidade.
-Você o quê? -Vocês dois são monstros.
Você estava certo.
Você disse que eles eram estranhos.
É, e você disse que não tinha como ela ter menos que 40 anos.
-Sua vadia. -Querida, ela está certa.
Cami, nunca duvidarei de você novamente.
Eu senti a sua falta.
Venha. Vamos sair daqui
antes que um dos velhos tenha um ataque cardíaco.
Por que eu depilaria a minha bunda?
Crianças estúpidas.
Sabe, Stan, talvez seja melhor que não tenhamos amigos.
O que você diz de irmos pra casa
e contar um ao outro histórias chatas
-para o resto de nossas vidas? -Parece perfeito.
Vocês falaram durante todo o maldito show.
Vê só. Sinto muito.
-Soco nas bolas! -Bloqueio!
Contra-ataque nas bolas!
Sempre... engraçado.
www. darksite. tv @darklegenders