Bom dia, EUA!
Sinto que será um dia maravilhoso
O sol lá no céu tem um sorriso no rosto
E está irradiando saudações à raça Americana
Como é bom dizer...
-Bom... -Bom dia, EUA!
Bom dia, EUA!
DarkSide Are You Afraid Of The Dark?
S06E08 For Whom the Sleigh Bells Toll
Falta três dias para o Natal!
Tenho que mandar minha carta ao Papai Noel.
Vou pedir um capacete do urso polar
do filme Bússola de Ouro.
Você é um idiota de ouro!
Pai, seja agradável com o Jeff.
Ele está muito animado com o Natal.
Ele é um adulto e ainda acredita em Papai Noel.
Não é incrível?
Manter essa curiosidade infantil?
Não, Hayley. E não comprarei presente de Natal pra ele.
Só porque se casaram, não significa que ele é da família.
Na verdade, ele é, pai. Você precisa aceitar isso.
Hayley, só preciso aceitar que não posso usar rímel,
mesmo que destaque meus olhos, como fogos de artifício.
Olha, temos tamancos de madeira para colocar ao redor da árvore.
Estou começando uma nova tradição natalina.
E as tradições antigas?
Como deixar os mendigos cheirar nossos guardanapos após o Natal?
No The View, disseram poderíamos tentar
o costume holandês de colocar presentes em tamancos.
Barbara Walters que disse,
e ela teve um caso com um senador negro casado.
Então, ela não dirige na pista lenta.
Não poderei colocar o presente do Steve num sapato.
Darei a sua primeira arma neste Natal.
É a maneira perfeita de nos unirmos.
Uma arma? Não podem se unir com outra coisa?
Já tentei de tudo, dardos, pingue-pongue, o cachorro.
O cachorro!
Provavelmente é tarde demais.
Desculpe, mas armas são perigosas demais para Steve.
Prometa que não comprará uma de presente de Natal.
Prometo que não darei uma arma de presente de Natal pro Steve.
Feliz quarta-feira, filho!
Uma metralhadora?
Parece perigosa para mim.
Mas se as crianças-soldado do Congo podem...
Esse é o espírito.
Ei, Sr. S., vou atirar com vocês, também.
Jeff, eu estou tentando me unir com o meu filho.
Você não é meu filho.
Vocês não é parte desta família.
E quando abrir meus olhos, é melhor você ter ido, certo?
Não quero ver um traço seu.
Terrível.
Licença, senhor. Sou o que chamam
de bebedor avançado,
e estou tendo dificuldade em inventar uma gemada
que ofereça um certo... arrepio inebriante que eu quero.
Normalmente, as pessoas colocam Bourbon na sua gemada.
Estou dizendo, não consigo ficar bêbado!
As minhas desculpas, senhor.
Eu tinha que ter certeza estava falando sério.
Reza a lenda que...
Reza a lenda que um produtor de uísque vive no topo
do pico mais alto das Montanhas Chimdale.
Dizem que ele é cego, tem 2.70 metro de altura,
e tem quatro braços e...
Desculpe-me, você tem cervejas sazonais?
Você está matando a história!
No topo da montanha, um cego de 4 braços e 2 m de altura,
que também tem língua de dragão
faz o uísque mais forte da Terra.
Dizem que se você é louco, ele te deixa são.
E se você é são
você não vai acreditar em uma palavra desta história.
Acredito em tudo.
Então pegue este mapa. É meu presente para você.
Mas saiba que...
Consegui a cerveja, mas tenho uma pergunta aleatória.
Você vende baterias de relógio?
Dá o fora.
Steve, disparar uma arma é como ter intimidade com uma mulher.
Primeiro, inspeciona para saber se está limpa.
Depois de agarra o bumbum e enfia o pente dentro.
Se não se encaixar, empurre a força.
Quase atirei no meu olho.
Nossa, parece que sua mãe estava certa.
Isso não é seguro.
Óculos de segurança.
Novo alvo! Boneco de Neve! Pegue-o!
Meu Deus! Um Papai Noel de shopping!
Eu... eu não o vi.
-Será que ele...? -Morto?
-Ia perguntar se ele está morto? -Ia perguntar se ele está bem.
Não. Não, não, não.
Ele... ele está morto.
Ele não está bem.
Ele nunca ficará bem porque está, diga comigo,
morto.
Você não disse comigo.
Por que você meu deu uma arma?
Eu nunca puxarei outro gatilho enquanto eu viver!
Relaxe, Steve. Parte da posse de armas
é matar pessoas por engano.
Que diabos faremos agora?
Vamos manter as coisas simples.
Checarei as digitais no computador da CIA,
enviarei um bilhete anônimo aos parentes,
e certificar que sua mãe não descubra.
Se soubesse que te dei uma arma, ela me mataria.
Ou talvez te chame pra me matar, não é, assassino?
Não, estou brincando, mas você, você já matou alguém.
Tem que ser por aqui em algum lugar.
Desculpe-me.
Olha só, se não é um alien de peruca.
O que você diz é verdade, senhor.
Procuro um produtor de bebidas cego e com quatro braços
que faz o uísque mais forte conhecido pelo homem.
Você o encontrou, alien.
Mas você só têm dois braços.
E parece que você pode me ver muito bem.
Tome uma gota disso aqui.
Eu chamo de Shineapple. Só um gole!
Você acredita em mim agora?
Meu Deus. É você.
O nome é Bob Todd.
Bob Todd Williams.
Robert Todford Williams.
Bobby Todd, se quiser.
Todd Willy também pode.
Robert Todd e Bob Todford é tudo a mesma coisa.
Se você gritar "Sr. Williams", eu não saberei o que fazer!
Eu, contudo, corro como T-Dub na pista.
E todas as senhoras, bom, elas me chamam de Bert-Bert.
Bob Todd, meu nome é Roger.
E seria uma honra se puder comprar o seu uísque.
Comprar? Não tenho o que fazer com o seu dinheiro verde.
Que diabos devo fazer com ele?
Ir às compras em uma loja? Comprar um CD?
Acho que vou ter que ir uma rota diferente.
Não há necessidade de se prostar.
Se quer um pouco deste uísque, vou te ensinar como fazer.
Meu Deus, obrigado!
Minha nossa, eu estava nas suas mãos.
Um segundo antes,
poderia ter tomado um rumo diferente.
Certo, vamos esconder esse cara no quintal
enquanto procuro as digitais. Droga!
Seja casual, me acompanhe.
Oi, Francine, você está linda!
Você está linda, Francine. É tão bonita.
Estranho.
As digitais dele não estão nos arquivos da CIA.
-Está bem, é o seguinte. -Eu o matei!
Estava certa, sou novo demais para ter uma arma!
Um garoto atirou em um homem hoje!
Um garoto atirou em um homem!
O Steve matou alguém? Já chamaram a polícia?
Não precisa. Nós vamos resolver isso.
Stan, você já fez o bastante.
Não vou deixar arruinarem esse natal.
Só precisamos enterrar esse corpo no meio da floresta
e nunca mais falar sobre isso.
Não falaremos sobre isso com ninguém.
Não acredito que estamos enterrando esse cara.
Não acredito que não me deixaram arrancar os dentes dele
e cortar as mãos fora.
Que foi? Querem se livrar disso ou não?
Certo, vou ensiná-lo a fazer uísque
do jeito que meu pai me ensinou.
Saiba que meus métodos são incomuns.
Sou o oposto daqueles judeus de costeletas cacheadas.
Como são chamados esses judeus?
-Ortodoxos? -Isso. Sou heterodoxo.
Agora tome um gole bem grande e vamos começar.
Você conseguiu!
Você beijou um guaxinim.
Você é um verdadeiro produtor de bebidas agora, safado.
Vá e fermente meu elixir com esses jarros sagrados.
Não vejo a hora de nos encontrarmos de novo,
seu caipira esperto.
Será sempre bem vindo aqui. Você é família.
E deixarei dirigir meu Camaro
quando consertar o maldito eixo de transmissão.
Mas o que...?
EU SEI O QUE FEZ NOS BOSQUES.
SUA BATATA ESTÁ ASSANDO.
SUAS NOZES ASSARÃO EM UM TIROTEIO.
TE FUMO NO INFERNO.
Digam que não fui o único a receber uma carta louca.
-Também recebi. -Alguém falou sobre o bosque?
Não!
Notícias de última hora. É véspera de Natal,
e muitos estão falando que não parece Natal.
Agora com Terry Bates.
Senhor, se perguntasse que mês parece, o que diria?
Se tivesse que adivinhar, diria meio de outubro.
E qual a sua profissão?
Faço calendários. Com fotos de gatos.
-Para lésbicas. -Lésbicas são bem difíceis.
Aí está, Greg.
Não há nenhum espírito natalino por aqui.
É quase como se tivessem matado o Papai Noel.
Meu Deus! Eu matei?
-Claro que não. -Não existe Papai Noel, Steve.
Meu Deus. O corpo sumiu!
"Os Smiths não foram bons, e isso deixa o Papai Noel mal".
Não. É verdade!
Eu matei o Papai Noel!
O Papai Noel não está morto, seus idiotas!
Ele está no Pólo Norte, se recuperando.
Mas ele voltará para matá-los
antes do sol nascer no dia de Natal.
Voe, Mimsy!
O que vamos fazer?
Se o duende estiver certo, o Papai Noel nos matará
em menos de doze horas.
Escutem. Talvez não seja um duende de verdade.
Talvez seja um anão de brincadeira.
Todos sabem que anões são arteiros.
A maioria não tem emprego,
o que os dá tempo para bolar esquemas.
Não acho que era um anão, Stan.
Olhe isso!
Meu Deus. Não acredito que atirei no Papai Noel de verdade.
Não acredito que existe mesmo um Papai Noel.
Então aquele ano que ganhei um vibrador,
foi do Papai Noel de verdade?
Temos que buscar Jeff. Ele está na casa. Pode estar em perigo.
Lá é o primeiro lugar que vão nos procurar.
Esqueça o Jeff. Somos só nós quatro agora.
Cinco, mané.
-Roger? -O Noel está atrás de vocês?
É melhor me seguir, então.
Conheço um lugar onde não vão achá-los.
Também não ouvirão quando vocês gritarem feito um porco.
-O quê? Nada. -Piada de Deliverance.
Pobre Ned Beatty.
Ele pode fazer o pai da Rudy o quanto quiser,
mas quando o olhamos, tudo o que vemos
é ele apanhando na floresta.
O Noel está atrás de vocês?
Queria ver aquele gordo safado descer pela minha chaminé.
Podemos nos esconder na sua casa por um tempo?
Claro que sim. É véspera de natal.
Vamos cantar uma música.
Vamos, pessoal. Relaxem.
Já falei, o Noel não vai achá-los aqui.
É muito seguro, e vocês estão lindos.
Eles estão certos. Não é porque estamos sendo perseguidos
que não podemos ter um bom Natal.
Dane-se o Papai Noel. Vamos nos divertir.
Vamos lá, galera. Entrem depois do diddle-diddles.
Dois, três, quatro.
Meu Deus. Quem é?
O que ele está fazendo aqui?
Eu liguei pra ele. Queria passar o Natal com meu marido.
Não quero ele na nossa banda.
Não tem instrumento para ele tocar.
-Certo, Bob Todd? -Ele pode tocar flauta de pele.
Feliz Natal, pessoal.
Droga, Jeff. Desligue sua van.
-O rádio ainda está tocando. -Não é o meu rádio, Sr. S.
Minhas chaves estão aqui.
Então, que barulho é esse?
Vou pegá-los, Smiths!
Como ele nos achou?
Mandei uma carta dizendo pra onde mandar os presentes.
Ele quer nos matar, idiota! Revelou nosso esconderijo!
-Pai, pare. Ele não sabia. -Ele não sabe de nada!
Ele é muito burro, Hayley.
Jeff, deixe minha família em paz para sempre.
-Poderia me fazer esse favor? -Pai!
Ele entendeu. É um milagre de natal.
Certo, temos uma luta pela frente.
Vou atirar na barriga daquele bosta.
Eu ouvi isso, Bob Todd.
Espero que tenha mesmo, seu pela saco!
Steve e eu vamos para fora com o Bob Todd.
Francine, tranquem as portas e atirem das janelas.
Mas, pai... Jurei que nunca mais tocaria em uma arma.
-O fardo emocional... -Não enche, Growing Pains!
Pegue uma arma agora mesmo e mande-os para o inferno!
Gostou disso, Linda?
Isso!
-Está conseguindo, filho. -É estranho eu ter uma ereção?
Seria estranho se não tivesse.
Mãe, pode fazer o papai ser mais legal com o Jeff?
Querida... Ele vai acabar cedendo.
Quando? Estou com o Jeff há quatro anos. Na sua direita.
Acho que ele só precisa se acostumar
com a ideia do Jeff morando conosco.
Lembra como foi difícil para ele se acostumar com o Roger?
Sem contar aquele outro.
Meu nome é Klaus Heisler.
-Estou sem munição! -Droga! Eu também.
-Precisamos de mais armas. -Que tal... isso aqui.
Podemos afiá-los com a boca e fazer espadas.
Aqui. Chupe até ficar pontudo.
Nossa. Hayley... Acabei de criar respeito por você.
Francine, dê o seu doce para a Hayley.
Cala a boca. Eu consigo.
-Pai, são muitos! -Quero ajudar, Sr. S.
Quer ajudar? Me proteja das flechas até morrer.
Jeff Fischer!
Venha lutar ao meu lado. Você é um bom garoto.
Não precisa morrer com os Smiths.
Eu trouxe o capacete do urso polar
de "A Bússola de Ouro" que pediu.
-Jeff, não faça isso! -Deixe-o ir, Hayley.
Sabia que ele não era um Smith.
Pai!
Saudações sangrentas.
Desculpe-me por isso, Papai Noel.
Alex! Jeremiah!
Deixe-me ajudá-lo, Sr. S.
Não deixe-os passar.
Colocarei o Sr. S. na cabine do piloto.
Mesmo depois de tudo que falei, você salvou minha vida.
Não fiz por você. Fiz pela Hayley.
Ela é minha esposa, e se é importante para ela,
também é para mim.
-Pessoalmente te acho um babaca. -Quem diria.
São muitos!
Jeff, o que me diz de morrermos como uma família?
Droga. Só tínhamos até o dia do Natal.
Todo mundo de volta para o Pólo Norte!
Recuar! Recuar!
Pelo visto não vou ganhar presente nenhum.
Pode apostar que não, seu babaca!
"Tiveram sorte esse ano, Smiths,
mas voltarei no próximo Natal para matá-los. "
Meu Deus. Parece que achamos nossa nova tradição!
A sua família sempre tem natais estranhos assim?
Sim, Jeff. E agora você também terá.
Esse otário tentou virar energia líquida,
-mas não dei esse mole. -Isso vai dar uma ótima carne.
Vou cozinhar uma baita refeição para vocês hoje.
Logo depois de fazer doce amor com essa rena.
-Feliz Natal, pessoal! -Feliz Natal!
DarkSide Are you Afraid Of The Dark?
Darks: Gleek182 | Angie
www. darksite. tv @darklegenders