Bom dia, EUA!
Sinto que será um dia maravilhoso
O sol lá no céu tem um sorriso no rosto
E está irradiando saudações à raça Americana
Como é bom dizer...
-Bom... -Bom dia, EUA!
Bom dia, EUA!
ÁlvaroEJ | Gleek182 | Angie
S06E05 "White Rice"
Que droga, Stan, eu quero falar sobre isso!
Terry, rápido, Stan e Francine estão brigando.
Acha que vai ficar violento? Vou abrir um bom vinho.
-Falamos disso depois. -Você sempre diz isso.
E quando toco no assunto, você se esquiva.
Eu me esquivo.
Me esquivo muito bem.
Me esquivo... Me esquivo muito bem!
Ela está vindo. Seja casual.
Nunca quer conversar.
Vou fumar um cigarro.
Não me importo com o que diz na caixa.
Francine, você está bem?
Meu pai fez 68 anos hoje.
Ele não está ficando mais jovem.
Tentei falar com o Stan sobre trazer meus pais pra cidade,
mas ele se recusa a discutir o assunto.
Deve ser difícil, vocês têm a mesma briga todo ano.
O quê? Não, não temos.
Essa é a primeira vez que toquei no assunto.
Francine, quero que venha para casa agora.
Não vou a lugar nenhum com você.
Essa é uma discussão particular.
Vamos deixá-los a sós.
Sinto muito, está bem?
Só diz isso porque quer que a conversa acabe.
Você está certa.
Precisamos de ajuda na nossa comunicação.
-Deveríamos ver um terapeuta. -Sério? Faria isso por mim?
-Por nós. -Stan...
Vou encontrar alguém para conversarmos.
Vamos pra casa.
Eu vi o negócio!
Olha o que eu ganhei no parque!
Ela é linda.
Sim, o bom Senhor usou todas cores quando fez ela.
Vou meter um M80 no... e explodi-la em pedaços!
Espera. Por que não deixa ela no meu aquário?
Ficaria feliz com a companhia
mesmo que seja de um peixe normal não falante.
Olha pra você.
Fisgando uma colorida.
Oi, sou Klaus. Qual seu signo?
Peixes?
EDIFÍCIO C - ADVOGADOS, CONTADORES, CONSELHEIROS E TAIS
Meu marido nunca quer me ouvir.
Em vez de conversarmos, ele se esquiva.
Não se preocupe. Vou dar um jeito em tudo.
Vamos começar com você, Francine.
Quero que se sinta completamente relaxada.
Imagine um líquido morno preenchendo seu corpo
começando nos seu pés e indo lentamente até a cabeça.
Quando estalar meus dedos, cairá num profundo estado de sonho.
Então, Stan, que eu dê a ela o de sempre?
Sim, Sal, está na hora da regulagem anual dela.
Mix de nozes.
Tem uma coisinhas que gostaria que a fizesse esquecer.
Ela quer trazer os pais dela de novo?
Todo ano no aniversário do pai dela.
Lá vamos nós. Aí está o vencedor.
Aqui tem uma lista do que gostaria que fosse reprimido.
Ela falou em ter um cachorro de novo, vamos nos livrar disso.
Ela queria uma cortina do metrô para o banheiro.
Vamos cortar esse mal pela raiz. E quer que junte meus calçados.
Também está reclamando da noite em que, dormindo, soquei ela.
E tem mais um monte de coisa.
E enquanto fica ajeitando isso aí
faça com que ela ame os filmes do Emilio Estevez.
Esse cara é ótimo, não?
Ele é um Sheen, é de uma dinastia de atores,
e mesmo assim, escolheu ser mexicano.
Faça parecer incrível!
Ele percebeu que não o agüentam mais,
e é digno para desaparecer da face da Terra.
-Emi-lio-ooo! -Sem problemas.
Faça sua mágica, vou ali comer um sanduíche.
Aceito um...
Deixa pra lá, então.
Certinho, então, Francine,
vai parar de assistir com legendas
a Disputa de Desenhos do New Yorker.
Você vai parar de dizer a frase:
"Você é um cartão, e precisa ser negociado."
-20 MIN. DEPOIS -Você acordará em uma hora.
E não lembrará nada dessa sessão.
-Está bem, ela está pronta. -Obrigado, Sal.
Francine, você é dura como uma tábua.
Ano que vem você vai hipnotizar meu pênis.
Ei, dorminhoca, está pronta pra maratona dos Super Patos?
1 ANO DEPOIS
Desculpe a intromissão, rapazes.
É aniversário do meu pai.
Ele fez 69 anos e não está ficando mais novo!
E quer conversar sobre seus pais se mudarem pra cidade,
mas Stan não quer conversar.
Sim. Como sabia?
Porque você vem todo ano, diz a mesma coisa,
e enche a banheira de pentelhos.
Não faço isso.
Querida, vamos ver um terapeuta.
Faria isso por mim?
Eu vi de novo!
Sabe que ela tem uma. Por que fica encarando?
Não confio naquilo. Não dou as costas pra aquilo.
Eu vos declaro homem-peixe e mulher.
Agora o meu pagamento.
"Fon, fon".
É um prazer fazer negócios com você.
Eu comprei para vocês um presente de casamento.
Amor, olha, nosso novo lar.
Agora vamos começar a festa!
EDIFÍCIO C - ADVOGADOS, CONTADORES, CONSELHEIROS E TAIS
Aqui está a lista das coisas que preciso que ela esqueça.
Vou comer um sanduíche.
Eu vou querer um...
20 MINUTOS DEPOIS
E quando acordar, você lembrará...
tudo que o Stan me fez reprimir nos últimos 20 anos!
Não!
Talvez de vem em quando eu também possa tirar o atraso.
Vamos falar disso mais tarde.
CLÍNICA DE SAÚDE.
Stan, acho que deveríamos vacinar Hayley e Bayley.
Vamos falar disso mais tarde.
Ai, seu filho da puta! Você me deu um soco!
Falar... depois.
Por que, Sal?
Você vem aqui há duas décadas
e nunca se ofereceu para me trazer um sanduíche.
Francine, você nunca esteve tão relaxada.
Seu corpo está se enchendo de líqui..
Emilio!
Então ao invés de conversar comigo,
você me leva para um hipnotizador?
Podíamos ter ido a um terapeuta e resolvido nossos problemas.
Não gosto de expor meus assuntos pessoais.
Mas gosto de usar aqueles mictórios de metal no estádio.
Não sei se é por parecer chuva, ou se por todos aqueles pênis
-trabalhando junto. -Stan...
Vamos jogar "Esconde e Não Procura".
Me escondo na sala de pratos e você não me procura.
Saberemos que acabou quando você tiver feito a janta.
Meu brincalhão ruivo de porcelana.
Ninguém mais tem senso de humor.
Stan, vamos conversar sobre isso agora.
Espera... mais lembranças estão voltando.
Essa não foi sempre a sua sala de pratos.
Era meu espaço de trabalho. Pra que eu precisava disso?
Você não precisava. Vamos tirar férias agora mesmo.
Para o Poconos Parece engraçado.
Eu tinha um esconderijo secreto.
-O que tem nessa fita? -Nada.
Não temos mais um vídeo cassete então terá que acreditar em mim.
O Roger ainda tem um.
Porque não quis comprar o DVD que ele queria de "quinceñera".
Ei! Meus exercícios da Angela Lansbury.
Por que a Sra. Lansbury, você pergunta?
Aceitei que tenho o corpo de uma mulher pós-menopausa.
Tenho mesmo, e estou bem com ele.
Alguma outra mulher na platéia que é a mais alta da família?
Meu Deus, é verdade! Eu era comediante de stand-up!
Meus pais adotivos são chineses.
Então sou a mais alta da família em gerações.
Vou para a reunião de família e eles gritam: "Godzilla!"
Engraçado.
Na primeira série me mandaram para casa com piolho.
Meus pais disseram: "É claro que tem,
ela come todo dia."
Eu posso zoar, vocês não!
Você é boa.
Por que você me fez esquecer que eu era uma comediante?
Começou a trabalhar à noite, afetou meus horários.
Conversei com o Sal, ele disse que não gosto de mudanças.
Tenho aversão a elas. Uma aversão.
Dá pra imaginar como é difícil para mim?
Entendo. Entendo. Vou me preparar para o sexo.
-Acha mesmo engraçado? -Você é hilária.
Só precisa de um empresário, e estará pronta.
Eu nem sei onde posso achar...
Sweeps McCullough, empresário.
Representei todos os vizinhos e parceiros
de seriados nos anos 80.
Descobri a Mindy Cohn, Willie Aames,
o garoto lerdo de Life Goes On.
-Era uma comédia? -Era pra mim.
Não tive sorte ultimamente, mas ainda conheço talento.
Quero te transformar em uma estrela. Feche os olhos.
Por quê?
Ai!
Ai. Ai.
Desculpe por isso.
Fiz os confetes com tampas de latas de atum.
Agora sobre a sua carreira...
Estou lisonjeada, mas isso foi há vinte anos.
Nem devo mais ser tão boa.
Bobeira. Se tem uma vez, tem pra sempre.
Você tem herpes de talento.
Eu tenho herpes normal. Obrigado, Mindy Cohn.
Então o que me diz, topa?
Não acredito que o Stan me fez esquecer tudo isso.
-Sim! Estou dentro. -Ótimo. Começaremos
com os bares topless de stand-up e vamos melhorando.
Tenho que me apresentar sem camisa?
Você não. As garçonetes ficam. Quer chamar atenção?
Seus ha-has têm que ser maiores do que os ta-tas delas.
Está certo disso tudo?
Lembra quando a Rudy do The Cosby Show
ficou velha e menos de ser fofa? Eu trouxe a Raven-Symoné.
A vi num parquinho em Filadélfia e vi que era uma estrela.
Sequestrei na mesma hora.
Seis meses depois, os pais dela viram que ela ainda estava viva.
Fiquei um tempo na cadeia por isso.
Então, você pergunta, estou certo sobre isso?
Não sei.
Ela é uma péssima esposa. Não tem instinto maternal.
-Ela não pode ser tão ruim. -Ela comeu três dos filhotes!
E a pobre Susan, só comeu metade dela.
Ela nem estava com fome. Só comeu por comer!
Vinda de uma família asiática, meus pais nunca viram peitos.
O maior sutiã era tamanho 36. E era do meu pai.
Sabe por que casais chineses não podem ter bebês caucasianos?
Porque dois amarelos não fazem um branco.
Fiz umas ligações e consegui arrumar uma apresentação
na mãe de todos os clubes de strip-tease/comédia.
Hilareola's? Arrumou uma apresentação no Hilareola's?
Alguns executivos da TV estarão lá.
Você é o meu bilhete de volta para os grandes.
Não. Isso é o que estava tentando evitar.
Meu mundo está mudando.
O jantar não está na mesa, estou usando roupa suja,
ninguém leva meus sapatos lá pra cima.
Falamos sobre isso depois. É bom, não?
Pela cara dele não é bom.
Vocês vão adorá-la!
O quê? O pessoal da TV não faz mais isso?
Não.
-Stan, o que está fazendo aqui? -Só vim desejar boa sorte.
É uma grande noite. Enorme. Não quero te assustar,
mas o lugar está cheio de executivos da TV.
Muita pressão.
Se está tentando me deixar nervosa, não adianta.
Bem vindos ao Hilareola's.
Hoje temos a nova comediante de Langley Falls, Francine Ling.
Não estrague tudo. Seu material é pior do que sua cara.
Como estão to...
SINTO MUITO, FRANCINE. A LOUÇA ESTÁ NA PIA.
Você tentou, Francine.
A FOX encomendou seis episódios de um seriado baseado em mim.
-O quê? -Estou indo para Hollywood.
Mas eu te vi vomitar.
Não devia ter ido embora. Ela falou por vinte minutos
sobre como comida chinesa parece vômito.
"Churr-eca Mongol".
Divertido!
Mandarei buscarem as minhas coisas.
Não pode ir embora.
Stan, você não me controla mais.
Eu vou viver minha vida, e você não me impedirá.
Eu vou, também. Sou um produtor que não escreve,
quer dizer que recebo sem fazer nada.
Eu até poderia ser um obstáculo.
Vou ligar para todos e dizer que o Sweeps está chegando.
Vou sair do avião e ir para a sepultura da Dana Plato.
Eu devo isso a ela.
Eu a matei.
E esse é o noticiário. Voltamos com noticias do esporte.
O que acontece quando uma garota branca é criada por chineses?
Esse outono na Fox.
Francine Ling e P.D. Wang estrelam Arroz Branco.
Fique por perto.
É diversão chinesa para toda a família.
-Eu sinto falta dela, Klaus. -Sério? Não percebi.
-O que eu vou fazer? -Mudar?
Se quer ela de volta, então terá que mudar.
Não deixe seu casamento fracassar como o meu.
Eu odeio tanto a sua cara.
Eu amo a noite de ensaio.
É uma chance de ajustar o programa
antes que tragam a audiência.
Também é a minha chance de escolher uma das figurantes.
Ei, querida, quer um papel no programa?
-Me mostre eles. -Senhor, isso é assédio sexual.
Só se eu tiver um ereção. Eu conheço a lei.
GUIA DO ASSÉDIO DO MICHAEL BAY
Certo, Francine, você está se preparando
para o aniversário de 70 anos do seu pai, e... Ação!
Tio Fung trará a sobremesa e Dan chegará a qualquer minuto.
Ele tem mesmo que vir ao meu aniversário?
Ele é meu marido.
Nós sabemos, mas ele é branco.
-Eu sou branca. -Você é uma banana inversa.
Você é branca por fora, amarela por dentro.
Risos, risos... Você vão para a cozinha.
Dan, você entra e passa pela Francine.
Dan, preciso falar com você sobre algo.
Meu pai está fazendo 70 anos, e ele não vai ficar mais jovem.
-Trouxe a sobremesa. -Você é incrível, P.D.
Pausa para o jantar. Nós filmamos em uma hora.
Vamos chegar ao topo, Frannie.
Filmando o sexto episódio. Estreando semana que vem.
Não acredito que meu marido não quis que eu tivesse isso.
Bem, posso te dizer isso...
Eu preciso de dinheiro para comprar mais cocaína.
Eu estou chegando, querida.
Você tem um passe?
-Sou Kristen Johnston. -Sim, é claro, Sra. Johnston.
Ele é meu marido.
Nós sabemos, mas ele é branco.
-Eu sou branca. -Você é uma banana inversa.
-O quê? -É branca por fora,
e amarela por dentro.
É aqui que Francine Ling mora?
-Isso aqui é um cenário. -E isso é um punho.
Francine, precisamos conversar.
Stan, o que está fazendo aqui?
Eu não tenho medo de mudar. Eu...
Eu não sabia que tinha companhia.
-Quem é esse cara? -É Kristen Johnston. Continue.
Estou com a corrente de ouro que quis falar.
Também estou usando bermuda cargo, como queria.
Há dez anos você queria pintar a cozinha de roxo.
Eu pintei. Estou com 20 cães no carro.
Um para cada ano que você me pediu um.
Todas as coisas que sempre quis, eu fiz.
Eu mudei por você.
Acontece que a única mudança que não posso conviver
é... a de perder você.
-Trouxe a sobremesa. -Saia ou atiro em você!
Stan, estou emocionada que tenha mudado,
-mas não é isso que eu queria. -Não?
Não. Só queria conversar sobre elas.
Eu não tinha certeza sobre elas.
É por isso que eu precisava discuti-las com você.
Agora que vejo a cozinha roxa, está terrível.
E a bermuda te deixa quadrado.
E quem sabe, talvez eu não gostasse de tirar o atraso.
Ufa.
E quanto à minha carreira de comediante,
se tivéssemos conversamos sobre isso,
você perceberia que não significaria que o abandonaria.
Você poderia vir comigo.
Há um escritório da CIA aqui em Los Angeles.
É mesmo, eu nunca pensei nisso.
Isso é incrivelmente antiprofissional.
Sinto muito, Francine.
Desta vez, posso dizer que está realmente arrependido.
Então, aceito suas desculpas.
Corta! Incrível.
Sim! Essa droga não tem desvantagens.
Então, vocês querem comer uns bifes no Brown Derby?
Gostaria de brindar a Francine e a estréia de Arroz Branco.
Essa vai durar.
Foi o que eu disse Meredith Baxter Birney
no cenário de Caras & Caretas.
Quando ela ainda não era lésbica.
Mal posso esperar para contar sobre a mudança.
-É como um sonho. -Você merece, querida.
Silêncio. O programa vai começar.
Oi, Mah Mah, o que vamos jantar?
Enguia e olho de vaca. Se chama Guck Nu.
Parece mais Eca Nu.
Um episódio novo de Cabe no Buraco.
Meu Deus. Olha como ela está gorda na roupa prata.
Acho que ela não conseguirá.
Roger, o que houve com Arroz Branco?
Certo. É provavelmente um erro de programação.
Sim, é o Sweeps.
Certo, muito obrigado!
O programa foi cancelado.
Depois de uma piada?
Aparentemente, os asiáticos estão em alvoroço.
Bem. Pode me emprestar seu cinto?
E essa cadeira?
Sweeps está morto! Ele se enforcou! Não!
Eu nem te dei o meu cinto.
Não? Me dá isso?
Sweeps está morto!
SEIS MESES DEPOIS.
Certo, Bah Bah, tchau.
Nossa, não acredito que meu pai vai fazer 70 anos.
Stan, eu acho que deveríamos conversar
sobre trazer eles para a cidade.
Certo, vamos conversar sobre isso.
Eu acho que é uma ideia terrível.
Eu também.
Stan, preciso da sua pá emprestada.
DarkSide Are You Afraid Of The Dark?
www.darksite.tv @darklegenders