Bom dia, EUA!
Sinto que será um dia maravilhoso
O sol lá no céu tem um sorriso no rosto
E está irradiando saudações à raça Americana
Como é bom dizer...
-Bom... -Bom dia, EUA!
Bom dia, EUA!
Esse lugar parece ótimo, não é, Stan?
Não poderia discordar mais.
Não gosto das cadeiras, odiei os talheres.
A comida é chata. O garçom é feio.
Deixe-me trazê-los pão com cuspe.
Stan, você acha defeitos em todos os restaurantes.
Não podemos ter uma refeição sem você criticar tudo?
Não estou criticando tudo.
Não disse nada que a iluminação daqui
faz você parecer o John Madden.
Aqui você é "queixuda", seus olhos estão fundos,
e está ganhando um segundo queixo.
Bigodes de gato.
Por que não podemos achar um restaurante
que seja bom pra você? Mas que inferno!
Inferno? Quer o inferno?
Vou te falar o inferno!
Assuma o volante enquanto olho pra fora pensativo.
Eu tinha 8 anos e meu pai acabava de ter nos deixado.
Pensei que nunca seria feliz de novo.
Vamos, Stan.
Mal sabia eu que ela estava me levando
ao lugar mais feliz da Terra.
DISNEY WORLD 1.609 KM DE DISTÂNCIA E É CARO!
Ei, carinha! Soube que seu pai te abandonou
porque não te amava o suficiente para ficar.
Mas sei o que fará com que sinta melhor.
Naquele momento,
tive certeza de que seria molestado.
Mas foi ainda melhor.
Esqueça o cardápio. Hoje pode pedir o que quiser.
Posso comer um burrito de alcaçuz?
Agora sim!
Aquela foi uma noite mágica.
Comi cachorro-quente coberto com chocolate,
e pizza de torta de cereja.
E tive a 3ª pior diarreia da minha vida jovem.
Nós paramos o lugar aquela noite.
Foi o melhor jantar da minha vida.
Volte quando quiser!
Sempre estarei aqui para você, Stan!
Então, não foi molestado?
Não, foi só uns 4 ou 5 anos depois.
Foi na minha primeira semana no Acampamento Cristão.
Não estou pronto para falar sobre o Padre Roy.
Nossa, ele parecia um polvo.
Que verão.
De qualquer modo,
nenhum restaurante foi tão bom ou divertido.
Por isso sou tão crítico. Sei como fazer melhor.
Então, por que não faz? Abra seu próprio restaurante!
Eu não conseguiria. Não sei nada sobre
sobre o ramo dos restaurantes.
Encosta aí!
Acho que vi o Roger numa cadeira de praia.
ZOOLÓGICO NOTURNO
Roger, o que está fazendo?
Te inscrevendo numa aula de alfabetização de adultos.
"Zoológico... Noturno."
Dá o fora daqui! Eu te avisei, Dugan!
Desculpe se fui grosso com você antes.
Esses viciados me torram a paciência.
O que sabe sobre lidar com animais?
Nada. Sempre que ponho algo na cabeça,
faço acontecer! E dou continuidade, também.
Não, não continuo. Isso não é crível.
Mas a primeira parte é verdade.
Dugan, tem urina nesse frasco!
Stan, Roger é o cara perfeito
para falar sobre seu sonho de abrir um restaurante.
Ele sempre está fazendo coisas novas que não conhece.
-Sabe onde é a secretaria? -É bem ali.
Você é nova ou algo assim?
Sim, fui expulsa por transar demais.
-Latejei. -Meu nome é Ashley.
Minha mãe não vai estar semana que vem.
-Por que não vai lá? -Sim!
Espera, acabei de lembrar
que prometi a minha amiga Julie que sairíamos juntas.
A não ser que possa levar um amigo pra ela.
Sim. Tranquilo.
Ótimo, e só pra você saber,
sempre faço tudo no primeiro encontro.
-Tudo bem? -Por mim, sim.
Eu não contaria isso a mais ninguém.
Todo os outros caras daqui ficariam furiosos.
Ei, Roger. O que está fazendo?
Desculpe, Stan. Estão me pressionando nesse conserto.
Não sabia que a demanda de ferraria do século XVII
-estava tão ativa. -Onde aprendeu a soldar?
Hoje de manhã. Nem li o manual. Fui direto.
Por que não consigo fazer isso?
Você consegue. Não tema. Aqui.
Desligue.
Na verdade, estou aqui porque quero abrir um restaurante.
Um restaurante? Por quê?
Bem, quando tinha 8 anos meu pai nos abandonou.
Meu Deus! Sua história mexeu comigo.
Tem que abrir um restaurante como aquele!
-Não sei se consigo. -Sei que você consegue.
Vou te ajudar. Vou te ajudar muito.
Tudo que precisa é confiança.
Manda ver!
Bem...
E é assim que fazemos do Egito à França
Um grande passo chamado confiança!
Bravo! Bravo!
-Fico feliz que gostou. -Vamos fazer isso.
Para você. Estava fantástico.
Essas são baratas.
Restaurantes são um negócio complicado
e parece que nunca trabalhou nesse ramo antes.
Sr. Smith, sinto muito,
mas acho que não posso aprovar esse empréstimo.
Mas, senhor, por favor!
Roger, espere. Mostre aquela confiança!
Está bem, me escutem e todos vão viver muito mais tempo!
-Ai, meu Deus! -Roger, o que está fazendo?
Fui lá fora para abastecer o medidor.
Está frio lá fora.
De qualquer jeito, se quiser viver mais tempo
tem que comer comida boa. Nada de enlatados e congelados,
e nem comidas que venham de fora do estado.
Não!
Os alimentos não deveriam ser cultivados aqui sem pesticidas?
Da fazenda para a mesa. Do prato à boca.
Esse é o tipo de restaurante que meu amigo está abrindo.
Quem quer comer no restaurante dele?
Melhor apresentação que já vi.
Parece que entrou no ramo.
Bom dia! Gostaria de abrir uma conta!
RESTAURANTE EM BREVE!
Roger, passei a noite em claro fazendo essa réplica
de como acho que o restaurante deveria ser.
Ótimo. É sua visão.
Estou aqui para ajudá-lo a concretizá-la.
Sim? Parem de trabalhar!
Recebi uma chamada de longa distância!
-Larga distancia. -Larga distancia.
Stan, essa era ligação que estávamos esperando!
Conseguimos o Qui-Lo, o master chef anão do Laos!
Pensei que manteríamos as coisas simples e divertidas.
Veja, fiz uma amostra do cardápio.
O que é hambúrguer de ravióli?
É um hambúrguer com todas as guarnições
dentro de um ravióli gigante!
Ai, meu Deus, eu e você vamos engordar muito.
Na média americana. E o safado do Qui-Lo?
-Ele faz isso de olhos fechados. -Tem certeza?
Confie em mim. Conheço o negócio.
Gerenciei um Hardee's na Myrtle Beach por três anos.
Chamavam de "Party Hardee's" pelas drogas que guardava lá.
Estava "doente" quando descobriram.
Fui avisado por um detetive
cuja filha salvei de um afogamento.
Mas não posso voltar lá.
Ele não vai fazer vista grossa de novo.
Ela disse se a minha é gostosa e safada também?
Ela não disse, mas safadas andam juntas.
Excelente. Eu uso a camisinha primeiro.
Oi, pessoal. Podem entrar.
-Você deve ser o Snot. -Sim, sim. Cadê a Julia?
Ela está bem aqui.
-É uma boneca. -Sim, ela é muito fofa.
Todo mundo diz isso. O que foi, Julia?
Ela disse que gosta de judeus.
Espera aí. Sabe que não é uma...
-A Julia parece ser bem legal. -Steve, posso falar com você?
Vou embora.
Certo. A Ashley é maluca, mas está no ponto.
Tem que fazer isso por mim.
Quantas barras de chocolate comprei para você
poder ir ao Monte Vernon?
Onze.
Aluguei o caminhão como pediu.
-É branco ártico? -Sim. É estranho como é branco.
Mais do que aqueles cocos brancos de cachorro.
São estranhos mesmo. Já viu um cachorro soltar um?
-Não. Só vejo na grama. -Eu também.
Talvez eles saem marrom e algum fungo deixa branco.
E se você quebrasse um seria marrom por dentro?
Como um donut de chocolate coberto de açúcar.
Agora estou com fome. Como está o meu sonho?
Estive tão ocupado que não tive tempo de ver...
Ainda está secando. Quer vir comigo?
Estou indo para a fazenda escolher os produtos
para o seu Cap'n Crunch de vegetais.
Beleza. Vou ligar o caminhão.
Ótimo. Vou te seguindo na minha moto.
Isso é incrível.
Não acredito que vou abrir um restaurante.
Está conseguindo. Está vivendo seu sonho.
Nem todo mundo pode dizer isso.
Olha só. Sujei meu tênis novo de morango.
Pelo visto comprei um tênis de 45 dólares pra andar por aí.
Roger, quero agradecer por estar me ajudando.
A verdade é que... Sempre tive medo.
Achei que seria melhor deixar essa ideia na minha cabeça
porque se tentasse e falhasse, não teria mais nem o sonho.
Meu Deus! Fazendeiro Ted, o que há com essa vaca?
Nada. Ela só está prestes a dar a luz.
Que lindo.
Promete me ligar quando ela entrar em trabalho de parto?
Queremos estar aqui. Dia ou noite.
Aqui está meu telefone, celular, e do abrigo para mulheres
onde ou estou ajudando ou largando minha mulher.
Sopa não é uma refeição, Vera!
Boa jogada. É a vez da Julia.
Snot, ela nunca jogou antes. Talvez possa ensiná-la.
-Ela está jogando! -Sorte de principiante.
Ei, Snotster, que tal nos darem um pouco de privacidade?
Boneca idiota.
Ouviu isso?
Não tem sangue indo para minhas orelhas.
Vou ver se a Julia está bem.
-Você se aproveitou da Julia! -O quê?
Não, não, não...
Saia daqui!
-O que...? -Os dois, saiam daqui!
-Não, espera! -Ela era virgem!
Como é, Julia? Ele não usou camisinha?
Você não usou camisinha?
Está brincando, não é?
GRANDE INAUGURAÇÃO!
Stan, te mandei para Memphis para buscar porta guardanapos.
É, dirigi a noite toda. Por que a placa de inauguração?
-É só daqui a três semanas. -Mudei a data.
Mas nem dei uma última olhada. Não dei nenhuma olhada.
Não há hora melhor do que agora. Dê uma olhada.
Será que torci os pulsos? Não, estão bem.
Não, não quebrei.
-O que é isso? -O restaurante dos seus sonhos:
-"Aventura Asiática do Roger". -Mas e a minha maquete?
Stan, deu um pouco de trabalho,
mas consegui limpar minha bunda com ela.
-O quê? -Olha, é hora de ser honesto.
Suas ideias são péssimas. Te fiz um favor.
Qui-Lo, cale a boca! Estou tentando falar aqui.
-Nossa, o Qui-Lo está animado. -Esse não é o meu menu!
Cadê o molho com passas e chocolate?
O hambúrguer de ravióli?
Cadê? Está no lugar dele, a sua cabeça. Porque é idiota.
-Está na sua cabeça idiota. -Seu filho da puta!
Insultou a minha mãe? Se tivesse metade do talento
que ela tinha no dedo mindinho...
O quê? Meu Deus!
É uma menina!
É tão linda!
Olha só! Olha só!
GRANDE INAUGURAÇÃO.
...no dedo da minha mãe quanto você tem no seu corpo todo,
seu inútil sem talento! Quer saber? Está demitido!
Não pode me demitir do meu restaurante!
Na verdade, é tudo meu.
O banco não ia te emprestar nada!
O restaurante, o caminhão, os porta guardanapos,
são todos meus!
Mas para mostrar que sou um cara legal, te darei isso.
Um split perfeito. Gostou?
Saia da minha propriedade.
Não acredito que ele te demitiu!
Ele disse que todas as minhas ideias são idiotas.
Não pode deixá-lo roubar seu sonho.
É tarde demais, Francine. Já está feito.
Vou dormir um pouco.
Talvez sonhar um sonho novo.
Francine, estamos dirigindo há horas. Já chegamos?
Na verdade, Stan, era mentira. Estamos na Filadélfia.
Dê uma olhada. Te lembra alguma coisa?
Quer que eu confronte o Padre Roy
pelo que aconteceu no acampamento.
Só que não tenho certeza de que foi culpa dele.
Eu posso ter merecido.
Na verdade, eu posso ter incitado.
Na verdade, Francine, eu seduzi ele.
Eu não sei por que eu queria, mas eu queria ele.
Não houve real uma...
Stan, não! Não é por causa disso!
Isso nem sempre foi uma igreja.
Costumava ser o restaurante do Sr. Johnson.
Lembra do dia que jantou aqui?
Lembra do que significou para você?
Não deixe o Roger roubar esse sonho de você.
Claramente há algum tipo de vazamento de gás.
Têm que parar de construir coisas aqui.
ESCOLA PEARL BAILEY.
Ashley, qual é!
Foi um grande mal-entendido.
Sério? É um mal-entendido
que a menstruação da Julia está atrasada?
-O quê? -Eu não culpo o Snot, certo?
Julia me disse que ela pulou em cima dele.
Ótimo! Então, podemos retomar de onde paramos.
Eu gostaria, mas eu preciso ficar com a Julia agora.
Ela decidiu não manter o bebê.
Nossa. Bem, Snot e eu
vamos dar o nosso total apoio.
Eu sabia que você era um docinho.
E logo eu provarei essa doçura.
Esse armário frio deve me acalmar.
Qui-Lo, abra a porta!
Briga de namorados?
Que diabos está fazendo? Eu te demiti.
Consegui um empréstimo dos meus sogros,
e vou abrir um restaurante aqui do lado.
Ele vai te arrasar.
Você abrir um restaurante?
Você não abriria nem as pernas de uma prostituta.
Bem, eu tenho alguma ajuda.
Ele está atrasado porque tem que se demitir antes.
Ótimo, se demita. Você é um vagabundo, Qui-Lo!
Acha que pode tratar as pessoas assim porque tem tudo?
Obviamente você pode porque está tudo bem,
e torcerei por você na corrida de bicicleta na sexta-feira!
Nossa, Francine! É exatamente o que eu queria.
E é exatamente disso que eu estava com medo.
Ninguém está vindo.
Roger estava certo, minhas idéias são estúpidas.
-Stan! -É uma almofada de pum.
Elas estão em todas as cadeiras.
É engraçado.
Algo não está certo.
Stan!
NOSSOS COZINHEIROS DESCUIDADOS TÊM AIDS.
Bem-vindo, amigo! Está com fome?
As pessoas adoram ser saudadas. Nós fazemos isso aqui.
Por aqui. Trabalha nessa área?
Na verdade, eu canto na Ópera de Washington.
-Desculpe-me! -Foi uma almofada de pum!
Não foi.
Aqui estão algumas almôndegas de chocolate para começar.
Mas que...? Minha faca cortou o prato!
O prato é comestível. É uma panqueca.
Um prato feito de panquecas?
Que idéia maravilhosa!
Prato
de panque...
ca
Agora, não deixe a situação da Julia te tirar o sexo.
Devemos ir com calma e com segurança.
Este arbusto parece ótimo.
Você está bem? Jules, agora isso é passado.
Tudo vai ficar bem.
-O que fez lá dentro? -Nada.
Entrei, dei o meu número para qualquer garota
que não estivesse chorando, e vim para fora.
Então, agora que cuidamos de tudo,
eu e você podemos começar a transar.
Não. A Julia está muito emocional agora,
e eu só quero passar o meu tempo com ela.
Temos de nos livrar da boneca!
De jeito nenhum! Cansei!
Monte Vernon, cara.
Odiei essa viagem!
Fiz cocô nas calças na viagem de ônibus para lá.
É muito tempo para fingir que não sente cheiro de nada.
Não vá aí! Coma no meu restaurante!
Ei, Roger, está com fome?
Desculpe, Stan, estou ocupado agora.
Sabe, é a hora do almoço.
Seja bem-vindo. Tem uma reserva?
Sem problema. Por que não bebe algo no bar,
e vamos ver se te encontramos uma mesa.
O que quer, rapaz?
Vou encontrar uns amigos no...
Posso usar o seu banheiro?
Sai daqui! Há um banheiro no parque!
O serviço aqui é uma merda! Viu algum garçom?
O que estou fazendo? Isso não está ajudando.
Macarrão e tortas doces!
-Macarrão e tortas doces! -Várias!
Meu Deus! Há uma barata na minha salada!
Sinto muito! Espera um pouco.
Nós não servimos salada nesse restaurante.
Bem, ele veio de sua cozinha!
Roger! Não se preocupem, pessoal, está tudo bem.
Não comam aqui. Há um restaurante limpo do lado.
Se isso é realmente daqui, então pode comer o prato.
Delícia.
Tito, preciso que conserte a vibe.
Você sabe o que fazer.
Oi, Ashley. Só vim saber como está a Julia.
Que tão legal da sua parte.
Julia! Não!
Olhe, é a carta de suicídio.
"Querida Ashley, estou em um lugar melhor.
transe com o Steve."
Em homenagem ao desejo final da sua melhor amiga.
Espere um minuto.
Essa... Essa não é a letra dela.
Ela foi assassinada!
Não podemos transar enquanto o assassino estiver solto.
Cansei. Vou embora.
Snot, não funcionou!
Você é uma pessoa estranha! Sabia?
Bem, o meu restaurante está falindo, Stan.
Você ganhou. Eu agi como um idiota.
-Sinto muito. -Sabe, nem estou bravo.
Na verdade, eu deveria te agradecer.
Se não tivesse sido um idiota controlador,
eu não teria sido louco o suficiente para tentar.
Pegou algum desses sentimentos de quando era criança
-no restaurante do Sr. Johnson? -Sabe, eu peguei.
Foi realmente bom alimentar as pessoas e fazê-los sorrir.
Então, era praticamente o mesmo.
O que acha que fazermos exatamente o mesmo?
O que quer dizer?
Mas que diabos?
Estava fora de mim, financeiramente.
-Mas por que o meu restaurante? -Ninguém suspeitará
de um incêndio em um restaurante de sucesso.
E se espalhará para o meu...
agora.
Eu vou matar você!
Ei, ei. Vai com calma.
Você só, só precisa se acalmar, tudo bem?
-Sim, está bem. -Apenas relaxe.
ÁlvaroEJ | Gleek 182 | Angie
DarkSide Are You Afraid Of The Dark?
www.darksite.tv @darklegenders