Bom dia, EUA!
Sinto que hoje será um belo dia.
O Sol no céu está sorrindo
e ele está mandando uma saudação à raça americana.
Cara, é bom dizer...
Bom dia, EUA!
Anteriormente em American Dad:
"Caros pai e mãe,
"percebi que ainda sou apaixonada por Jeff Fischer,
e por isso decidimos fugir."
Ofereço 50 mil dólares
para qualquer um que possa impedir o casamento
Vamos pegar o dinheiro da recompensa, pessoal!
Isso!
Ai!
Após reviravoltas,
Jeff e Hayley enganaram Stan e fugiram mesmo assim
com os 50 mil do Stan.
Bom, estão contextualizados, então sentem,
larguem a papelada do vestibular e aproveitem o show, estúpidos.
Estamos aqui para honrar aqueles que morreram no acidente,
membros de nossa comunidade que nunca poderíamos esquecer,
como Bobby, a Bala, Koko, Brett,
e claro, Palhaço de Óculos.
Palhaço de Óculos!
-Também perdeu alguém? -Minha filha.
É, ela fugiu e se casou, não nos liga faz 6 semanas.
Pelo menos você sabe onde seu ente querido está.
Duper? Achei que tinha morrido no acidente.
Morri, mas acontece que a CIA vem trabalhando
nesse negócio de clonagem, e aqui estou eu!
Você é... um clone?
Sim, exatamente o mesmo, de todos os jeitos.
Exceto que esse cara era casado com uma vadia feia.
-Talvez seja a Hayley. -Hayley?
-Não, é o Roger. -Posso te ligar depois?
Não precisa, estou ao seu lado.
Não me viu arrumando todas essas coisas?
Agora estamos na mesma cena!
Obrigado, Don. Já pode levar.
Ainda está triste por causa da Hayley, não?
Não se preocupe, vou achá-la!
E trazê-la de volta para nós?
Não, eu vou encontrá-la e roubar os 50 mil dólares
que roubou de vocês. E eu prometo
que vou gastar tudo sozinho
no Depósito de Roupas Ocidentais Longhorn.
Olhe para mim. Stan? Stan, olha para mim.
Isso é uma promessa.
Para o deque de observação, por favor.
Querida, o que está faz aqui?
Pensei que tínhamos concordado em não vir aqui.
Stan, eu só sinto tanta falta da Hayley.
Pensei em entrar e arrumar.
Jogar fora os preservativos expirado.
Não são lubrificados.
Ela é pronta pra ação. Assim como a mãe.
Criamos uma desistente
que roubou 50 mil de nós e fugiu com um hippie maconheiro.
Admita, Slick.
Falhamos como pais, mesmo para padrões Apalaches.
Oi, eu estou de volta da escola.
Eu vou assistir TV e tentar esquecer
do cuecão que fizeram em mim na hora do almoço.
Ai, minha bunda.
Sem TV. Você tem lição de casa para fazer.
Stan, ele ficou na sala de aula o dia todo.
Deixe-o relaxar e descontrair.
É muito boazinha, Francine.
-Talvez a Hayley fugiu por isso. -Desculpe-me?
Lição de casa agora!
Se a Hayley fugiu por culpa de alguém, foi culpa sua!
Você é muito rígido, e isso a fez se afastar.
TV! Agora!
Tanto faz. Preciso por um picolé na minha bunda.
Ouça-me. Crianças precisam de estrutura e disciplina.
Não. Elas precisam de espaço
para cometer erros e aprender com eles.
Bem, há apenas uma maneira para resolver isto.
Quem ganhar a corrida decide como criaremos o Steve.
Feito.
Acho que estava errado sobre você, Robby.
Você tem o necessário para ser radical.
Muito obrigado, Trace.
Desculpe termos te enchido quando se mudou
após o seu pai morreu.
Você pode andar conosco quando quiser.
MELHOR VERÃO DE TODOS OS TEMPOS
Bem, finalmente, é a nossa vez.
Significa que eu ganhei, ou devo continuar?
Eu.. não posso... continuar.
Sim! Criaremos o Steve do meu jeito!
Eu sou da cidade grande!
Você não está realmente indo atrás dos 50 mil, está?
Você não tem idéia de onde Hayley está.
Paciência, peixe.
Para encontrar um perdedor drogado,
eu preciso virar um perdedor drogado.
Assista e aprenda.
Não sei se está funcionando. Eu não sinto qualquer...
Roger?
Que diabos você está fazendo na Tailândia?
Minha nossa! Funcionou!
Tailândia, é?
Quero 3 meninos de 12 anos, sem glutamato monossódico.
Arrume a posição!
Limpe o seu óculos! Camisa pra dentro!
Stan, concordou em criar o Steve do meu jeito!
Você não tem permissão de ser rígido com ele!
Não estou sendo rígido com o Steve.
Ele está lá fora.
O quê...?
Venceu a corrida, então você pode criar
o Steve como desejar.
Este é um clone que mandei fazer na CIA.
Para eu criar como quero.
Eu vou chamá-lo de Steve-arino.
Oi, mamãe.
Muito bom, não?
Também clonei o famoso comediante John Leguizamo.
Zamo, faça uma imitação.
Certo, essa é minha prima Keisha do bairro.
Ei, eu sou Keisha do bairro.
Não sei, John. Não conheço ninguém assim.
Stan, como pôde clonar o Steve!
Eu estava em um impasse.
Você ganhou o direito de educar o Steve.
Mas o meu é muito superior.
-Então essa foi sua solução? -O que deveria ter feito?
Te desafiar a uma corrida de bicicross?
Envolver o pessoal do lá? O conselho dos 12?
Não irei perante eles novamente!
Tenho um clone?
Devíamos comprar capas que combinam
e inventar nossa língua assustadora própria.
E fazer apresentação de sapateado.
São idênticos, até suas memórias e emoções.
Então daqui para frente, como eles ficarem
será totalmente baseado na criação.
Cabba lakti-mo?
Sheb wawa, sheb wawa!
-Stan, isso é insano! -Não, é perfeito.
Você pode educar Steve do seu jeito,
e eu Steve-arino do meu.
Veremos qual se sairá melhor,
e o outro nós colocamos para dormir.
O quê?
Nós daremos um jeito. Garotos, venham aqui.
Steve-arino, te educarei exclusivamente daqui em diante.
Haverão muitas regras, dever de casa e exercícios.
Mas confie em mim, com o tempo,
te moldarei em um estudante modelo, brilhante e atlético.
Todos os garotos desejarão ser você,
todas as garotas desejarão estar dentro de você.
Parece ótimo!
Farei apenas um pequeno ajuste para podermos diferenciá-los.
E quanto a mim, pai?
Steve, sua mãe te educará, o que, infelizmente, que dizer
que sua vida será pior
que Nicolas Cage em "Motoqueiro Fantasma".
Tudo bem, já basta!
Se você pensa que é melhor em educar que eu,
faremos seu plano estúpido.
Que o melhor Steve vença!
Espere. Então não terei que seguir nenhuma regra do pai?
Isso mesmo, querido.
Vou comer um hambúrguer vegetariano!
Talvez me deixe gay, talvez não.
Acho que deixaremos o destino decidir.
Cerveja para os recém-casados. Vamos direto ao ponto.
Estou aqui para roubar seus 50 mil.
-O quê? -Passem ou colocarei em ação
o mais brilhante e elegante plano que já fiz.
Não! É nosso dinheiro, e estamos fazendo ele durar.
Sim, o usaremos para começar nossa nova vida,
vendendo tanto realista e irrealista máscaras de lobo.
Tudo bem, então. Será o plano.
Esse é seu plano elegante?
Acha que te daremos o dinheiro
para que pare de fazer esse barulho?
Sim, sou Myeeeah. Quer experimentar a asa-delta?
Fiquei acordado até 3h jogando "Gerente Noturno",
o jogo mais realista do mercado.
Parece produtivo.
Fizemos caminhada no amanhecer.
Aqui está, ovos brancos e torrada de soja,
para o meu conquistador.
-O que comerei no café da manhã? -O que quiser, querido.
Tudo bem.
Que tal panqueca com chocolate?
E... Vinho?
Panqueca com chocolate e vinho tinto.
O café da manhã da Delta Burke.
Vista isso, Steve-arino.
Começa seu primeiro dia na escola militar em uma hora.
-Escola militar? -Quer a recompensa, não quer?
Os músculos? O cérebro?
-Então tem que confiar em mim. -Confio em você, pai.
Bom garoto.
Acho que começarei a xingar.
E assim começa.
REABASTECER!
MATEMÁTICA DA BÍBLIA
13 ISRAELENSESX7 ISRAELENSES = 91 ISRAELENSES
PUTASGOSTOSASCOMTESÃO.ORG
3 MESES DEPOIS
Bem-vindo, pai.
Ganhamos o grande jogo contra Saint John's,
e eu marquei um touchdown!
Isso é ótimo, filho. Não é ótimo, Francine?
Grande coisa.
Como se você tão legal com seu troféu estúpido.
Tenho um troféu, também.
É um Prêmio Masturbação.
Isso ai.
Ele ganhou por fazer 11 vezes em um dia.
13 se contar as que saíram sem nada.
Pai, posso assistir televisão com Steve?
Não pode, filho.
Tirou um 9,5 em biologia.
Aumente a nota e poderá assistir um hora completa
do noticiário ou reuniões do conselho da cidade na TV.
Ótimo! Vou para os livros!
Admita, Francine.
Meus estilo de criação é melhor.
Em três meses, transformei o Steve-arino
em um jovem excepcional.
Enquanto isso, você transformou seu Steve em...
Olhe isso. Ele começou uma empresa de limpeza de nariz.
Steve encontrará seu caminho.
Cala a boca, mãe! Me dê batatinhas!
Saindo mais cedo.
Pode-se fazer isso quando é dono da empresa.
Não aguento mais!
Se contenha!
Eu disse que tenho um plano. Trouxe suas coisas?
Bom. As coisas devem melhorar...
Agora!
Até mais, otário.
Está louca, me empurrando na piscina?
Tenho 40 comprimidos de Ecstasy no meu bolso!
Se preparem, crianças.
Eles terão que ir ao hospital.
Esse basco é maravilhoso, gata.
E somos os únicos passageiros a bordo.
Meus Deus! Corra!
Steve-arino ficará tão feliz.
Está na hora do seu primeiro antidoping.
Santa Maria!
O que fez com o quarto do Steve-arino?
Eu? Não saio desse sofá há duas semanas!
É meu quarto, meu banheiro
e meu amante.
Cadê o Steve-arino?
Foi embora pela manhã, deixou um bilhete.
"Pai, não posso mais tolerar o seu tratamento opressivo.
Estou indo embora e não voltarei.
Tudo de bom, Steve-arino. PS: Tirei o "arino" do meu nome,
já que não sou um personagem de "Welcome Back, Kotter"."
Você o afugentou. Como fez com a Hayley.
-Eu crio melhor. -Meu Deus, é verdade.
Falhei como pai.
Você ainda pode ser um bom pai...
Se trouxer mais nachos, gordão.
E capricha no molho picante! Quero sentir dor ao peidar!
Fraco.
Steve, tire os pés da mesa.
-A mamãe disse que não preciso. -Eu digo que...
Mãe, o papai quer que eu fuja como os outros!
Stan, deixe-o em paz. Steve, aqui está o seu lanche.
Isso se você quiser ir para a escola.
-Colocarei na sua mochila. -Não mexa nisso!
Meu Deus! Ele mutila gatos inocentes.
Isso! Você criou um monstro! O Steve-arino só fugiu.
Steve, não sei o que houve, mas estou aqui para você.
-Steve-arino?! -Oi, pai.
-Por que está vestido de Steve? -É bem simples.
Eu odiava as suas regras e queria a vida fácil do Steve.
Fingi ter fugido e tomei o lugar dele.
Olha só. Tirando onda!
Ótimo, Stan.
Transformou seu Steve num psicopata matador de gatos.
E eu não sei onde está o meu Steve...
Pode parar de fazer isso?!
O que fez com o Steve?!
Eu o prendi. Estava mantendo ele vivo
caso precise de partes extras. Mas agora que me descobriram...
-...Vou matá-lo. -Ora seu...
Maldito atletismo!
Toda vez que ajudo alguém a ficar em forma,
isso volta para me assombrar. Temos que segui-lo.
Como? Ele está indo pelo bosque. Não vamos alcançá-lo a pé.
Está indo para um desfiladeiro.
Stan!
Radical!
Está indo para a antiga fábrica de revistas.
E se ele nos encontrar?
Fizemos seis vôos desde o barco. Não tem como...
-Myeeeah? -Não começa.
-Não, Myeeeah. -É o Myeeeah.
Diretor de atividades do Golden Mango Resort.
Não!
Tá bom! Tá bom! Leve o dinheiro!
Só pare de fazer esse barulho!
Isso! Eu disse que conseguiria o dinheiro.
Espera. Cadê o resto?
Gastamos tentando fugir de você, seu idiota!
Meu trabalho aqui está feito.
Agora para minha próxima aventura.
Mude o plano de fundo, Don.
Índia! A terra natal da diarréia.
Steve!
Bem-vindos ao meu pequeno refúgio.
Steve-arino!
Cansei de você mandando em mim, pai.
As corridas, o estudo,
os planejamentos para seu acampamento cristão.
Eu sei que você quer inaugurar em 2012,
mas não vai acontecer! Não conseguimos as autorizações!
Steve-arino, solte o Steve e pare com isso agora mesmo!
Stan, ser rígido é o que o transformou nisso.
Olha, Steve-arino...
Sei que tenho sido muito rígido com você.
De agora em diante, prometo deixá-lo fazer o que quiser.
-Sério? -Sério. É só falar.
Eu quero matar o Steve.
-Tá bom. -Stan!
Certo, certo.
Que desperdício. Eram tênis novinhos.
-Vão servir no Steve. -Steve!
Até que enfim! São 16h! Cadê os meus nachos de 16h?
Deixa comigo.
Steven Smith, eu sou sua mãe! Se você não sair dessa jaula,
vou te colocar dentro de mim e dar a luz de novo
e te fazer a minha vadia. Agora saia dessa jaula!
Acho que o Steve precisa de nós dois para balanceá-lo.
Está certa. Quer saber? Temos que parar de sofrer
pela Haley ter fugido com o Jeff.
-Sentiram saudades? -Não!
Agora para terminar o que comecei.
Steve, sai daí!
Vamos, Steve. Vamos arrumar seus nachos.
Você poderá comer depois de fazer o trabalho de casa.
Te vejo no inferno.
www.darksite.tv Twitter: @darklegenders