Hoje, em honra ao 100º episódio
de American Dad.
Tragédias cairão sobre Langley Falls com morte...
100 vezes.
Isso mesmo. 100 dos personagens
que você conhece e ama, morrerão.
Pelo amor de Deus, essas coisas vão me matar.
Mas não hoje!
Hoje nós vamos descobrir quem atirou no Sr. Burns.
O quê? Há 15 anos?
Quem foi? Sério? O bebê?
Quero um bebê.
Olívia | Gleek182| Levi ÁlvaroEJ | Angie
DarkSide Are You Afraid Of The Dark?
Querida, é verdade...
Jeff está fazendo serenata para a Hayley de novo.
Quero transar com você
Vou atirar na garganta dele.
Stan, espere! Quero assistir.
Parem com isso.
Disse ao Jeff que não estou pronta pra namorar agora.
Não precisa se preocupar com ele.
Ainda bem, olhe para ele, ainda usa cavanhaque.
Seu "poser" puto.
Ele é um cara gentil. Só está um pouco perdido.
Hayley, não sabe do que fala. Tem julgamento terrível.
Quando te deixamos pedir pizza,
pediu sem molho e com azeitona extra.
Fiquei tão atônito que tirei uma foto.
Não é essa, essa é uma foto
de quando encontrei Loni Anderson no aeroporto
A seguir na HBO:
Tracy Ullman mostrará seus grupos étnicos favoritos.
-Mude de canal, rápido! -Onde está o controle?
15 rosquinhas, por favor.
-Mude isso. -Não consigo achar.
Estou tão sonolenta.
Está tudo bem. Não pode nos machucar agora.
Roger, um controle perdido. Parece um novo caso para...
-Wheels e The Leg Man. -Wheels e The Leg Man.
-Basta! -Qual é o seu problema?
Wheels e The Leg Man é sempre igual,
escolhem casos chatos, brigam, e depois resolvem.
E, geralmente, é o Roger o culpado.
Verdade, coloquei o controle aqui.
Rosto colado, e buraco com buraco
Com buraco Há um terceiro buraco
Vá embora, Jeff. Xô, xô, fora.
Jeff, não é bom o bastante para Hayley.
Não tem emprego, casa e nem futuro.
E ainda, está sempre limpando o rosto.
Não estou.
Helado?
Por que ninguém compra sorvete de mim?
Adivinha quem conseguiu emprego de chofer de novo?
Não entrei na CIA para isso.
Mãe, não vou estar em casa pro aniversário do Randy.
Só chuta aquela bunda gorda 29 vezes por mim.
-Sim, senhor? -Reginald, esse não é o caminho
que geralmente vou ao trabalho.
Olha, dirijo pra você, mas vou pelo meu caminho.
Seu caminho inclui a loja de comportamento,
onde poderíamos parar e comprar um novo comportamento?
Que bagunça é essa?
Você tem uma limusine. Você é rico?
Sim, Jeff, sou rico. Sou um milionário.
Por isso uso o chapéu idiota e dirijo essa porra.
Hayley não quer falar comigo. Já tentei de tudo.
Olhe, cara, Hayley também me magoou,
mas ela nos disse que precisa de espaço.
Tem que fazer como eu, ter encontros casuais.
Estou saindo com uma vadia ótima agora.
Trabalha perto do aeroporto.
Tem queimaduras no braço todo.
Vou casar com ela? Não! Mas ela não precisa saber disso.
Certo, acho que preciso dar mais espaço para a Hayley.
Isso aí, cara. Agora vá tomar banho.
Você cheira a fumo barato e molho de maçã.
Fumo barato e molho de maçã.
Certo, que tal isso para o caso?
A ex do Wheel vem à cidade,
procurando quem envenenou seu cavalo de corrida.
É...
E se eu receber a visita do fantasma do meu pai,
que também era detetive?
Estamos apenas falando o que vier à mente?
Está bem. Monstro das cócegas.
Eu sei, pai, preciso lidar com isso todo dia na agência.
-O fantasma dele não está aqui! -Não?
Então quem está... me possuindo!
Para com isso. Para com isso, Wheels.
Para com isso. Wheels! Para com isso, pai do Wheels!
FACULDADE COMUNITÁRIA GROFF
-Hayley. -Jeff, o que está fazendo aqui?
-Olhe... -Quem resolveu meu teorema?
Quem de vocês é o gênio? Você aí.
Jeff, pensei ter te dito que...
Sei que não quer me ver, mas preciso te dizer algo.
E então, se quiser, te deixarei em paz para sempre.
Graças a Deus nos livramos do Jeff e do velho hippie.
O cheiro de maconha e suor
estava atingindo proporções "McConnaughey-vianas".
Que bilhete é esse da Hayley?
"Queridos papai e mamãe,
percebi que ainda estou apaixonada pelo Jeff Fisher.
Sei que o odeiam muito, por isso decidi fugir."
Stan?
Eu voltei no tempo?
Não, você desmaiou e bateu a cabeça no balcão.
Tenho certeza que voltei no tempo.
Você deve ser a avó da Francine.
Um dia sua neta me fará um homem moderadamente feliz.
Não acredito que Hayley fugiu com aquele idiota.
Os filhos deles serão metade perdedores.
Odiarei meus netos, e vou contar a eles.
Vou olhar eles nos olhos e dizer:
"O vovô odeia vocês."
Aqui diz que vão se casar ao pôr do sol.
Nunca poderemos impedi-los. Não fazemos ideia de onde foram.
Não fazemos ideia?
Assim como queremos passar o fim de semana em Santa Fé?
Você. Você não faz ideia.
Você quer ir para Santa Fé.
Mandei implantar chips no crânio das crianças quando nasceram.
Ela está indo para o norte. Está a quarenta minutos daqui.
-Vamos. Aonde fica o norte? -Lá.
Não tem saída.
Vamos nos casar!
Que bom que você aceitou.
Quando você pediu, meu coração se acendeu novamente.
Me sinto tão próximo a você. Como se fôssemos irmão e irmã.
Como se fosse minha mãe, mas com benefícios.
Isso é tão emocionante. Vamos começar uma vida juntos.
-Qual é o plano? -Já pensei em tudo.
Assim que nos casarmos, nos mudamos para o México
e criamos um desenho de grilos que não gostam vegetais.
Sério? Esse é o plano?
É. Já escrevi o roteiro do piloto.
Pode ler e fazer comentários?
Principalmente nas áreas que podem parecer pornográficas.
Stan, a Hayley não se move há vinte minutos.
O que ela pode estar fazendo?
Meu Deus! Será que ela está transando?
Não, se a temperatura dela aumentar o ponto fica roxo.
Paguei extra por essa opção.
Também posso explodir os seios dela quando quiser.
Que bom. Ela deve estar por aqui.
Devem estar no banheiro.
-Ficou roxo! -O quê?
Não entendi. Cadê a Hayley?
Ela deve ter tirado o chip e deu pra um desses cães comer.
Qual deles?
Aquele.
Bem, consegui recolocar as pernas dele.
-Acho que vai sobreviver. -Que bom.
Meu cartão de crédito sumiu.
A Hayley deve ter pego. De onde saiu esse lenço?
Era o forro da minha bolsa.
Certo, obrigada.
O último débito foi feito há dez minutos
na Casa de Nozes e Bifes nas Montanhas de Chimdale.
Aquelas montanhas são enormes.
Não vamos chegar a tempo de impedi-los.
Economizamos e nos sacrificamos para juntar 50 mil dólares
para pagar um casamento lindo. E agora o dinheiro se foi.
Não, ainda temos o dinheiro. Não tivemos o casamento.
Não, mas, Stan, ela...
Tudo certo? Já resolveu?
Porque tive uma ideia de como usar esse dinheiro.
CHIMDALE - 19 KM
Notícias de última hora.
Vamos falar com Stan Smith, ao vivo por telefone.
-Alô? -Sim, Stan, pode falar.
Há quatro horas, minha filha, Hayley Smith,
fugiu com o vagabundo Jeff Fisher.
Estou oferecendo 50 mil dólares para quem impedir o casamento.
Eles vão se casar em algum lugar nas Montanhas de Chimdale.
Mais uma vez, a recompensa é de 50 mil...
...para quem impedir o casamento de Hayley Smith e Jeff Fisher.
Não mesmo. Aquele hippie safado.
Preciso impedir isso.
Preciso mostrar que ainda estou no jogo.
Vou ligar para meu camarada da joalheria.
Doug, preciso de um diamante.
Não precisa ser grande, mas tem que ser perfeito.
Isso é preço de camarada? Você me decepcionou, Doug.
Vou ligar para Nova York. Vou falar com meus hebreus.
Vamos pegar o dinheiro, pessoal.
Isso!
Aqui estamos, a suíte nupcial.
Chique. Chocolate no travesseiro.
Volte aqui, chocolate.
Desculpa pelo quarto, amor. É que estou meio duro agora.
Mas quando chegarmos ao México...
Jeff, não quero ir para o México. É o seu plano.
Precisamos de um plano emocionante para nós dois.
Um novo plano... Novo México!
Preciso dar uma volta.
Toc-toc. Gerente do hotel. Desculpe interromper,
mas você tem a única privada que funciona.
É melhor ligar a TV bem alto. Comi alcachofra hoje.
Você que queria marcar uma volta de quadriciclo?
...Recompensa de 50 mil dólares para quem impedir o casamento.
A garota foi descrita como uma feminista
e provável capitã de Roller Derby,
enquanto o garoto é o clássico maconheiro ordinário.
Aqui está um retrato falado do casal.
Nossa!
Só mais algumas horas até o pôr do sol.
Rezo para os acharem antes que seja tarde demais.
Olha! O diretor Lewis!
Oi, diretor Lewis!
Mas que...?
Vou achá-los primeiro! Preciso do dinheiro!
Não vou voltar para aquela escola!
Vão se...!
O pessoal está animado!
LIMITE DE VELOCIDADE - 105 KM
LIMITE DE VELOCIDADE - 265 KM
-Já chegamos à CIA? -Mudança de planos.
Vou atrás da mulher dos meus sonhos,
-Hayley Smith. -Hayley Smith?
-Tive um caso com ela uma vez. -O quê?
Você e a Hayley tiveram um caso?
Um caso? É um modo educado de dizer que tracei ela.
Dei tantos pegas nela, que perdi meu depósito.
Senhor, eu agradeceria se você evitasse mencionar
ocorrências sexuais com relação à Hayley
-durante o nosso pequeno desvio. -Eu não desviei da Hayley.
Me perdi na selva e fui pela estrada de terra.
O que houve? Por que está parando?
Nós vamos lutar num campo.
-O que está fazendo? -É capoeira, vadia!
Uma luta-dança brasileira. Sou treinado!
Pelo visto começamos.
Minha camiseta!
Achar a Hayley pela recompensa. Isso sim é um caso.
Peguei tudo que precisamos. Achocolatado, salgadinhos
e anfetamina da Turquia que achei no banheiro.
Calma, Legs! Tem certeza que é uma boa idéia?
Nunca tive tanta certeza a respeito de algo na vida.
Viu? Tudo moderadamente.
Agora vou comer cinco cheetos, nada mais.
Legs, por favor, encoste!
Por que me chama de "Legs"?
Algo errado com minhas pernas?
Por isso aquela cadeira de rodas?
O que fez às minha pernas, sua morsa nazista bastarda?!
Steve, com quem ele está falando?
Cala a boca, Garfield!
Por que... Por que odeia as segundas?!
Você nem trabalha!
Policial, por favor. Sou um educador.
Eu moldo mentes jovens. Golpe do ombro!
O irmão está no banco da frente, dessa vez!
50 mil dólares.
Sentirei sua falta, dinheiro. Você não, maleta.
Stan, estamos fazendo a coisa certa?
E se a Hayley nos odiar por termos feito isso?
Nos odiar? Estamos salvando ela de cometer um grande erro.
Provavelmente agradecerá um dia.
Como agradeci a mulher que me convenceu
a não dormir com ela, na última viagem de negócios.
Estava certa. Teria sido um erro.
Eu não pude perceber no momento.
Minha nossa, tinha olhos maravilhosos!
Devia ter dormido com ela. Eu devia!
-Alô? -Olá, Sr. S.
-É o Jeff! -E aí, Jeff?
Sei que está oferecendo 50 mil para quem impedir o casamento.
E se eu concordasse em não casar com sua filha?
Me daria a grana?
Fui o amigo satânico do Stan no episódio 2 da 3ª temporada.
Largando a Hayley pela recompensa!
-Aquele hippie filho da mãe! -Francine, isso é algo bom.
Nós damos os 50 mil pro Jeff e nos livramos dele pra sempre!
-Seu pedaço de merda! -Francine, por favor.
Vai partir o coração da minha filha por 50 mil?
Francine! Está muito brava nesse momento..
Vá comprar algo para comer
Comprará algo para ela comer.
Vou comprar comida, seu pedaço de merda.
Notas de 100 dólares. Olá, Presidente Shakespeare.
Encontrará Hayley no Chimdale Mountain Inn.
Estávamos certos sobre você desde o princípio.
Me desculpe, Sr. S.
Sua filha e eu estamos brigando muito, recentemente,
não a acho mais incrível.
Diga a palavra.
Não faça isso, Francine!
O que escutei foi "Faça".
Querida, não está carregada.
No saco, saco, saco.
Certo, já chega disso.
Pronto para se desculpar?
Me desculpo com as faxineiras do Red Roof Inn
que tiveram que limpar as cortinas depois que eu...
Você tem mãe, e acabou de dizer isso tudo.
Vou ligar pra ela e contar o que você disse.
Não!
-O dinheiro é meu! -Vi ela primeiro.
Me deixe em paz!
Golpe de machado!
Venha aqui, sua shiksa valiosa!
Peguei!
Férias de primavera! Isso!
Isso aí!
Parem, todos vocês. A recompensa já tem dono!
-Quem é o dono? -O hippie Jeff Fisher.
-O técnico da NFL? -Provavelmente.
Sobre o que estão falando?
Ele aceitou o dinheiro, Hayley.
Ele não é decente.
Isso... é impossível!
Me desculpe, querida, mas é melhor descobrir logo.
Acho que estavam certos.
Vou pegar minhas coisas... para podermos ir para casa.
Vadia, por que está chorando?
Eu dependia daquele dinheiro.
Não posso mais voltar ao emprego,
soltei um barro na minha mesa.
Vão à merda!
Foi um passeio e tanto, Wheels, mas acho que valeu a pena.
Ei, estou vendo a Hayley.
Não se case com o Jeff!
Caso encerrado!
Quantas malas ela tem para arrumar? Já passaram 45 min.
Viu a cara dela quando descobriu que Jeff a largou!
Ela está devastada! Ela parecia querer morrer.
Espera... Não acha que...
Meu Deus! Hayley!
Nada demais, é só o gerente do hotel.
"Surpresa. Jeff e eu estávamos nisso juntos.
"Roubamos seu dinheiro e fugimos, agora, com estilo."
"A propósito, a ideia foi do meu marido perdedor."
"Sinceramente, Sra. Jeff Fisher."
É um bilhete de suicídio estranho.
Não, isso é da Hayley. O bilhete está atrás.
"Sinto muito por todas coisas terríveis que fiz.
Acharão os pênis arrancados em baixo do..."
-Não me importa. -Aquela serpente esperta.
Do que diabos está sorrindo?
O novo marido da nossa filha arranjou 50 mil em meio dia.
Talvez não seja o idiota que pensamos.
Talvez o julgamento da Hayley não seja tão ruim.
Quer saber? Talvez não odeie meus netos, no fim das contas.
O que quer fazer agora?
Que dia!
50 mil. Te amo, querido!
Também te amo, querida!
Agora que estamos casados, há algo que quero que veja.
Compensa o meu pênis pequeno, não?
www.darksite.tv Twitter: @darklegenders