PRÉCÉDEMMENT DANS AMERICAN DAD...
À l'aide ! On est piégés dans cet ascenseur.
- On va mourir ! - Stan, je suis là.
Tout va bien se passer. Tiens, sens ma bouche.
- Poulet à l'ail. - Ton préféré.
Merci, Roger.
Si on s'en sort, on sera meilleurs amis pour la vie.
Dès qu'on sort, on file à la bijouterie
et on achète un truc pour sceller notre amitié. Tope là !
Un truc dans ce genre ?
Pile ce qu'on cherche.
Stan, tu me le mets ?
Tu me rends si heureux.
QUELQUES MOIS PLUS TARD
Mon pote, j'ai besoin de toi. Francine arrive,
et j'ai une mauvaise nouvelle. Faut qu'on s'accorde.
Enfin !
Tu confirmes.
Tu te souviens ? Demain on visite les vignobles.
Demain ?
Oh non, demain, j'ai une grosse journée de boulot.
Je prépare cette dégustation depuis longtemps.
Je serais venu, mais le niveau d'alerte est orange.
- C'est plus dangereux. - Orange, c'est plus dangereux.
J'appelle Bullarky, Stan.
Tu ne veux pas y aller, c'est tout.
- Prends donc Roger. - J'adore le vin.
Et l'héroïne aussi, juste au cas où.
Gros fan d'héroïne. J'en prends pas, mais j'aime sentir sa présence.
L'étudier. L'apprécier. La sniffer, parfois.
Très bien !
Bien joué, mon pote. Tope-là.
Le ballon rouge !
Pinkerton, mettez "A" à tout le monde pour ce TP débile.
Bien sûr, et des sucettes en bonus.
Je veux te lécher la sucette.
Maintenant, embrasse-moi.
Jamais je t'embrasserai...
tout habillée.
Je suis tellement chaud !
Ce n'est qu'un rêve.
C'est plus qu'un rêve. C'est un rêve lucide.
Ça arrive.
On va mettre tes draps à la machine.
Non, un rêve lucide.
C'est quand tu contrôles absolument tout.
Je me suis entraîné. Quand je vois un ballon rouge,
c'est le signal que je rêve et que tout est possible !
- Apprends-moi ! - Quelle coïncidence.
Prêt pour la coïncidence ?
Je disais à Toshi que je voulais apprendre
à un poisson chouineur comment foirer un rêve.
Non mais sans déc' ! À plus, crétin.
Pourquoi ?
Francine m'en veut de l'avoir lâchée.
Hier soir, je me suis soulagé tout seul.
Oui, je sais. On regardait CSI ensemble.
Encore merci pour tout. Attention aux queutards, là-bas.
Les dégustations, ça attire les baratineurs.
Gardien du vagin. Compris.
On y va, Roger.
Bye, bébé.
- Tu gères ? - Complètement ! Fais tourner !
- Approche-toi un peu. - Baisse-toi, pour l'angle.
Au diable Stan.
On peut s'amuser sans lui, non ?
Tu m'étonnes !
On peut faire un tour avec le train du vin.
On peut le prendre ?
C'est un petit train qui circule entre les vignes
et transporte des passagers... Oui, on peut le prendre !
Ne fais pas ça.
Je suis de bonne compagnie ?
- Pourquoi Stan n'est pas venu ? - Tu connais Stan.
Il est chelou. Avant que j'oublie.
Le journal des vins de ma dernière dégustation.
Je t'en ai pris un. On peut noter les vins.
Regarde mon système. J'ai pas dû aimer celui-là,
à côté du nom, j'ai dessiné un cul avec une crotte.
Et celui-là. Une crotte et une casquette de baseball.
- Un chapeau, c'est quand j'aime. - Et ça ?
Une crotte et une coiffe d'indien.
Raciste... J'étais bourré.
On s'en fout de Stan.
Allons nous gnôler.
J'ai une carte des meilleurs coins de la ville.
Tu as bien dit "violer" ?
Frannie, tu devrais lever le pied.
Tu devrais plutôt lever le coude.
Ça marche, grosse !
Je vais faire pleurer le colosse,
je reviens et je me ruine.
Je me ruine, moi, et tout ce qu'il y a autour.
Vous avez bu mon vin ?
Possib'. Je m'en prends une grosse.
Charmant.
Deux lubrifiants par ici, por favor.
Yo, mec, dégage.
C'est la femme de mon meilleur ami.
Tu as déjà fait pipi ?
Non, j'ai pas réussi. Mais ce mec, là...
M. le baratineur... Il s'y croit déjà.
Je paie juste un verre à la dame.
Je lui paie ses verres, merci.
Tu pourrais me lâcher 20 $ ?
J'ai perdu mon portefeuille dans ce bled de voleurs !
Merci !
Merci beaucoup.
J'arrive pas à y croire... Merci.
C'est une ville honnête.
Quelqu'un l'a rapporté ?
Non, il était dans votre veste.
Je suis mûr pour aller me coucher.
T'es drôle ! Carrément drôle.
Mia, on a besoin de serviettes !
La cuisine ferme dans 5 minutes, si vous voulez quelque chose.
Pouvez-vous demander au chef de me préparer une chambre
sans poils pubiens dans la baignoire ?
- C'est drôle. - C'est pour ça que je l'ai dit.
Elle t'aime bien.
Elle a une tête de chien. Elle croit que je suis un os.
Viens.
T'as vu comme j'aime le vin ?
Vicieux !
Pourquoi t'as fait ça ?
Je suis désolé.
Désolé, je voulais pas... Je suis désolé.
Je suis... Je suis bourré.
Je vais dormir dans la voiture.
Je vais dans la voiture.
Beurk ! Y a des cuissards qui séchent sur la rampe.
Fais-moi le petit-dej...
Il lui arrive quoi ? Il dort tout le temps.
C'est sa lubie du rêve lucide.
Pendant Iconoclasts avec Katherine Helmond et Usher ?
- Je vous connais pas. - Je vous connais pas non plus.
Réveille-toi ! Tu peux pas le faire ailleurs ?
Peu importe où je le fais.
Quand je rêve, je suis le roi.
C'est génial ! Tu devrais essayer.
Peut-être que tu pourrais avoir des amis.
La ferme. J'en ai.
Ah oui ! J'oubliais ton meilleur ami, le poisson.
Idiots.
Quel abruti.
On doit le remettre à sa place.
Tu penses à ce que je pense ?
Utiliser notre télépathie secrète pour rabaisser Steve ?
Non, on l'embête sans utiliser nos pouvoirs.
Salope vieux jeu.
Tu sais que je t'entends.
Je suis fâché ! Je t'insulte.
On devrait peut-être parler d'hier soir.
Aller petit-déjeuner ? Formidable !
Vous avez choisi ?
Deux œufs, un à la coque et un dur,
trois saucisses, du fromage blanc avec du miel,
des fruits au sirop... si c'est du melon,
remplacez-le par un demi-pamplemousse.
Un verre de lait glacé et un toast presque doré.
Proche du pain... Je plaisante pas...
avec les confitures locales que vous avez.
- Et un Bloody Mary. - On ne sert pas d'alcool.
- Pour hier soir... - C'était rien.
C'était une terrible erreur et ça n'arrivera plus jamais.
Bien. Oublions ça et espérons que Stan comprendra.
On devrait pas lui dire.
C'est mon meilleur ami et je l'ai trahi.
Roger, je lui dois la vérité.
Il t'avait bien caché qu'il était danseur sur glace.
C'était son "secret d'hiver".
Ce sera ton secret d'automne.
Secrets de saison.
J'ai pensé à ouvrir une boutique avec ce nom.
Ouvrir une boutique...
Si je ne le dis pas à Stan et qu'il le découvre,
cette chose insignifiante aurait alors un sens.
Francine, réfléchis-y.
D'accord, je le ferai.
Des confitures locales, ça ?
Ça m'étonnerait.
Il arrive. Lance-la.
Le ballon rouge !
C'est mon rêve le plus réel !
- C'est vraiment un rêve ? - Qui a volé les tartes ?
Qui les a volées ?
Tu aurais vu une petite girafe la bouche pleine de muffin ?
C'est dément !
Donne-moi l'argent du repas.
File rencard à Snot.
C'est Hayley. Tu veux sortir avec moi ?
Je veux !
J'irai à l'école en pyjama.
J'irai en volant.
Ou tu peux m'obliger à être ton chauffeur.
Ça semble plus judicieux pour le roi du rêve.
Brûle les feux !
C'est mon rêve. C'est sans danger.
Mais doucement.
Il me faut 15 minutes tranquille.
On doit supporter ça ?
Silence !
Au fait, je repensais à l'histoire du baiser.
Et je parie que tu ne diras rien à Stan.
En fait, il devrait savoir.
Pourquoi ? Il t'a snobée.
Je devrais même pas être là.
Rien de surprenant. C'est pas un romantique.
Grosse surprise romantique.
Mon chéri.
Ma femme et mon meilleur ami me manquaient.
- Soufflette ? - Tu m'étonnes !
Mia m'a dit où vous trouver.
Elle se rappelle de toi.
Tu lui plais, mais elle te croyait avec Francine.
Amusant que tu dises ça, parce qu'hier soir...
Quel maladroit.
Je m'accoutume à ma jambe artificielle.
Ce n'est rien. Je vais laver ça aux toilettes.
Y a du monde au balcon.
La vache !
Saleté de baratineur.
- Des soucis avec eux hier soir ? - Non, c'était une soirée calme.
- On y va ? - Et Francine ?
Elle m'a envoyé un SMS. Elle a retrouvé une amie.
Elle nous rejoindra. Le premier à la voiture !
Vous allez où ?
Je t'en supplie, Francine.
Je vais lui dire.
Je veux participer. On se fait une impro ?
Beau spectacle, Roger.
Je vais nous acheter des polos.
- Quelle taille ? Large ? Médium ? - Garçon fort.
Allez, Francine. Tu peux m'accorder ça, non ?
- C'est mon meilleur ami au monde. - J'ai pris ma décision.
Il va me reprendre mon collier.
J'ai besoin de temps pour réfléchir.
Toi aussi, non ?
Voilà, on a un peu de temps.
Il faut réfléchir.
Les gens sensés réfléchissent.
Une taille S femme.
Ça allait bien au petit gros qui l'a essayé.
Merci, mon pote.
Francine dit qu'elle est crevée, elle se fait un bain de boue au spa.
À l'aide !
- On a pas crié ? - Crié ?
C'est mes mollets.
On a fait du vélo hier.
80 bornes. Ils hurlent, mon vieux.
Venez au bar.
Pas ici.
On va plutôt manger.
Je peux vous servir ici.
Assez, Mia. Ton visage me dégoûte. Je préfère ne rien dire.
- Francine revient quand ? - Ça peut durer.
Elle se fait le Tom et Jerry.
Ils mettent un mulot affamé dans sa foufoune,
ils l'envoient en ville et ils lâchent un chat.
- C'est très long. - T'es un marrant.
Commande-moi un hamburger. Je vais me laver.
Ça roule, Rog ?
- On se connaît ? - Mark.
J'ai payé pour le chocolat que tu volais.
- T'étais avec ta femme. - C'est pas ma femme !
C'est la femme de mon meilleur ami et je l'ai embrassée.
Quand il l'apprendra, notre amitié sera terminée.
Pas obligatoirement.
Que ton pote embrasse ta copine et vous serez quittes.
Bonne idée, mais j'ai pas de copine.
Beauté, t'es libre ce soir ? Évidemment.
Va mettre ton plus beau sweat Disney.
On sort ensemble.
Ne panique pas. Tu restes là le temps que j'arrange tout.
Je t'ai pris à manger.
Des chips light. Et un sandwich.
C'est bon ?
Allô ?
Le sandwich est coincé ?
T'as eu des chips ? C'est des chips light.
Elles sont plus saines que les chips normales.
Ah non, pas du tout.
J'arrête les hamburgers, je suis gavé.
- On va pas trop loin ? - J'espère que si.
Steve, il est presque 13 h.
J'ai eu ma dose de Big Ben.
J'ai vu l'heure.
Je préviens le directeur Lewis.
Yo, poulette. T'es ma partenaire.
Mais je suis avec Dennis.
Dennis est avec le sol, maintenant.
Steve, quelle folie aujourd'hui.
T'appelles ça de la folie, attends de voir ça !
Envolons-nous !
- Nein ! - Non !
Je ne regarde pas. Ma jambe est cassée ?
Mon Dieu !
Alors, où veux-tu aller ?
Je pensais rester là avec mon pote Stan.
Il est super cool. Il embrasse bien.
Stan, vieille canaille, viens ici !
Ma petite amie, Mia. C'est du sérieux.
On est amis. On peut s'embrasser.
Vous êtes amis. Aux vignobles ! Tequila pour tous !
Aux bisous !
Allez. Bisou collectif ! J'embrasse Mia, j'embrasse Stan.
On s'embrasse tous ! Embrassez-vous !
Je vais faire un tour aux toilettes.
Remue-toi un peu. Le pire des rendez-vous.
Embrasse-le pendant qu'il chie.
On appelle ça un "Merci de San Diego".
Les lèvres, c'est pour embrasser.
Vous aimez cette chanson ?
- Si oui, embrassez-vous. - Je devrais y aller.
Ne pars pas sans un bisou. Racle-lui le fond de la gorge !
Au fait, je voudrais pas te chagriner.
Je voulais attendre, mais elle a essayé de m'embrasser.
Juste un bisou ? Ça me dérangerait ?
Non, pas entre amis.
Pas pour moi. C'est vraiment pas rien.
Tu vois ça ? Meilleurs amis pour la vie.
Il s'est passé un truc cette nuit.
Ça ne va pas te plaire, mais je te dois la vérité.
Stan, j'ai quelque chose à te dire.
Roger m'a tout avoué.
- Vraiment ? - Avec les détails sordides.
C'était pas sordide.
Un simple petit baiser.
Donc tu admets ! Tu as embrassé Roger !
- Il m'a embrassée ! - Mensonge.
J'ai voulu t'en parler toute la journée.
J'ai attendu toute la journée que tu avoues !
Mais tu es allée au spa pour cacher ta culpabilité.
Mon pote pouvait pas attendre plus.
Stan, c'est de la folie !
Il m'a embrassé et m'a enterrée vivante !
Bien tenté, mais t'as fait un bain de boue.
Habillée ?
Ouais, tu as abîmé une robe parfaite
offerte par ton bosseur de mari.
Je bosse dur.
Il ment, Stan !
Pas du tout. Stan, c'est une main de la vérité.
C'est ridicule.
Je suis désolé.
Si je lui avais caché, et qu'il l'avait découvert,
alors cette chose insignifiante, aurait eu un sens.
C'est ce que j'ai dit ! Je vais te tuer !
Laisse-le, Francine. Roger est un vrai ami.
Ces cuissards sont secs. Ils devraient les enlever.
Chambre 23, vos cuissards !
Qui sait combien d'inconnus elle a fréquenté sans me le dire ?
Beaucoup, sûrement.
Je me suis tant investi dans ce mariage.
Ça sent le divorce.
La moitié des couples mariés divorcent.
Mais c'est horrible !
Et les enfants ?
- Les pauvres ! - Ça les rendra plus forts.
Et il faudra vendre la maison.
C'est matériel, mec. Des choses.
Fini le grenier pour toi.
- Pardon ? - Où vas-tu vivre ?
Ça atteint tout le monde !
C'est quoi ? La jante se fissure ?
Elles sont neuves.
Je peux te le dire :
Pas besoin de divorcer et de vendre le grenier
parce que c'est moi qui ai embrassé Francine.
Mais c'était à cause de l'alcool.
Bordel, Roger ! Sors-moi de là !
Prends du temps pour te calmer.
- Je vais t'arracher la tête ! - Beaucoup de temps.
PROCHAINEMENT DANS AMERICAN DAD...
Pas le collier !
Elles sont magnifiques, Stan.
Tu es magnifique, chérie.
Tu es magnifique.
J'arrive pas à y croire.
Amy pourrait me poursuivre pour tentative de meurtre.
T'es allé à l'école en slip.
Hayley, tu es ravissante.
De quoi tu parles ?
Je me suis rasé. Je suis là pour notre rendez-vous.
J'ai vendu tous mes jouets pour la limo.