Bom dia, EUA!
Tenho um pressentimento que hoje será um belo dia.
O Sol no céu tem um sorriso na cara
e ele está brilhando uma saudação à raça americana.
Cara, é formidável dizer...
Bom dia EUA!
4Elements_Team
Tradução: Gr@ce e mentrei
Revisão e sincronia: Unxo e Gr@ce
4Elements_Team
Colocou olhos salientes no aspirador?
Sim. Gosto de olhar nos olhos de alguém,
enquanto limpam pra mim.
É uma coisa de poder.
Deixe-me mostrar.
Stan!
O dia dos namorados não é daqui a 2 dias?
Não, eu queria só alguns chocolates.
Mas só vendem nessas caixas na Hershy Park.
- Foi à Hershy Park sem mim? - Sim, alguém me falou de lá.
- Parecia legal. - Fui eu quem te falou!
Há anos que te digo que quero ir lá.
Agora eu sei porquê. Aquele lugar é fantástico!
O mundo do chocolate ao leite é incrível.
Adorei o mundo branco.
Ninguém se importa muito com o mundo negro.
Stan, Francine, olhem aqui pra mim!
'Nein. Nein', aspirador!
Delícia, delícia, Sagaga!
Não entendo nem de longe,
alguns desses jogos japoneses.
Podemos jogar um jogo normal?
Esconde-esconde o xixi!
Barry, não!
Mulher morta!
O que é isso?
Ela tem gosto de "mordaça".
Ai meu Deus. A boca se abre.
Galera, estão pensando o que estou pensando?
A nova versão do filme 'Manequim'!
Meninos, vocês encontraram... Erica.
Sr. Yoshida, pode nos emprestar seu manequim?
Sim, é um... manequim.
É claro meninos, podem usar este... manequim.
Obrigado!
Está limpa?
Você sabe que não está limpa.
Desculpe. Comecei a dormir do meu lado,
e preciso de um travesseiro entre as pernas.
Boa noite!
Stan, sinto como se
não mais me considerasse, ultimamente.
Toma o meu travesseiro, vai a Hershy Park sem mim.
Sempre se coloca em primeiro lugar.
Ok, ok, aqui está o que vou fazer:
Amanhã de manhã, você terá café na cama,
como uma rainha ou uma tetraplégica.
De verdade?
Verdade verdadeira.
Talvez devo despertar certo apetite?
Desculpe, tenho que despertar cedo amanhã,
para fazer o seu café.
Mordida de aranha.
Coceira de mordida de aranha.
Ai meu Deus, coça tanto.
Coça tanto... Jane Seymour.
Tanto...
Consegui.
Bacon.
O que aconteceu com o café da manhã na cama!?
Eu sei! E o que aconteceu com vestir-se nos aviões
e as notas de agradecimento escritas à mãos?
Você me prometeu!
Francine, Francine, há uma boa explicação.
Você o comeu.
Você nunca pensa em mim, não é?
Aposto que nem mesmo considerou o que me dar
no dia dos namorados amanhã.
Nem mesmo pense
que pode se sair dessa, atirando em mim.
Então você não tem nada planejado.
E eu que tive tanto trabalho
pra conseguir algo de verdade especial.
Quer saber o que eu consegui, Stan?
Não me conte! Você sabe que adoro surpresas!
Se me estragar essa, juro por Deus...
Lotes para covas lado a lado e um caixão de casal!
Pensei que poderíamos ser enterrados juntos,
de mãos dadas pela eternidade.
Francine, isso é tão doce.
E estou muito feliz que me contou sobre isso.
- Porque não vou precisar de cova. - O quê?!
Vou ser transformado num cyborg depois que morrer.
Um cyborg?!
É. A CIA vai me congelar, até terem a tecnologia
pra me transformar metade homem, metade robô.
Esta é cara que vou fazer quando me congelarem.
É a do Han Solo de Star Trek.
Já escolhi as minhas cores:
Azul cobalto com adornos dourados.
Insano.
Então... não vai ser enterrado junto de mim?
Francine, é "até que a morte nos separe".
Na morte, nos separamos.
Você vai pra baixo da superfície e eu vou surgir no ar
voando por aí como um homem-robô maluco.
Inacreditável!
Não quero nem mesmo olhar pra você.
Vai dormir no sofá esta noite!
Ei, vocês, poderiam manter a compostura?
Estamos rodando um filme na sala ao lado.
Obrigado.
Um filme?
Ei, caras, estava aqui escutando por trás da porta,
mas achei algo melhor pra fazer.
Urinei algo aqui no tapete. Há um pouco de sangue.
Então... divirtam-se.
Ok, esta é a grande cena,
quando o manequim se transforma num travesti vivo.
Originalmente interpretado por Kim Cattrall.
E... Ação!
Você é a primeira coisa que já criei.
Isso de verdade me faz sentir um artista.
Às vezes acho que você é o boneco!
- Corte! Horrível. - Quem é você?
O nome é Ira Siegal.
Dirigi o episódio de "Cybill",
onde a Christine Baranski sentou-se nos testículos dela.
O caso é: eu posso dirigir essa coisa.
Olhem quantos bolsos tem na jaqueta dele.
Acho que devíamos deixá-lo fazer.
Farei o "remake" de Manequim, com uma condição:
- Faremos Os "Goonies". - Os Goonies? Por quê?
Olhem pra vocês quatro:
Gordo, Nerd, boca-esperta e asiático.
Vocês são Os Goonies!
"O que é bom o bastante pra você"
"é bom o bastante pra mim"
"é bom o bastante"
"é bom o bastante pra mim"
"Sim, sim, sim, sim... "
Tempere com o tempero.
Isso não está bastante temperado.
Isso está temperado demais.
- Francine! - O que está acontecendo?
Percebi que tenho sido egoísta.
Tudo tem sido pra mim.
Mas agora é hora de fazermos tudo por você.
Você me fez cupons de amor?
Amanhã vai ser o melhor dia dos namorados da sua vida.
Vai começar com brunch,
e progressivamente vai ficando mais romântico.
vai terminar com os dois fazendo algo tão sujo
que teremos desarranjos intestinais por um mês.
E isto não é tudo.
Decidi também me juntar a você, naquele caixão.
Este é o contrato que assinei com a CIA pra tornar-me um Cyborg.
Stan! Eu amo você!
O que está acontecendo?!
Stan, eu sou você do futuro.
Precisamos conversar.
Ai meu Deus, sou eu!
Como um cyborg!
Estou fantástico!
Mas você rasgou o contrato.
Espere.
Esta é a garantia da lavadora de pratos!
O que acontece se ela quebrar?!
Ela se quebra!
Francine, olhe como fiquei legal de cyborg!
Stan, eu viajei de volta, tipo uns mil anos, 'hombre'.
Precisamos conversar "subre" o futuro.
Por que você tem um sotaque?
Sim, é como uma mistura de mexicano e canadense.
Sim, sim. A américa foi tomada pelo México e Canadá.
Cerca de uns 100 anos atrás ou algo assim.
Meu Deus, uma grande nação destruída
por um exército de jardineiros e pessoas chatas.
Stan, no futuro, as máquinas vão se revoltar
e tentar destruir a raça humana.
Preciso treiná-lo pra que possa impedir que isso aconteça.
Você irá salvar o mundo, "hombre"?
Eu salvar o mundo?!
Eu sabia. Porra, eu sabia.
Não posso acreditar que mentiu pra mim
sobre ter rasgado aquele contrato.
Isto é: fora daqui, vocês dois!
Vou voltar pra cama, sozinha.
Francine...
Tudo bem.
Tenho muito pra te perguntar sobre o futuro!
Tipo: alguma vez me apaixonei de verdade?
Acorda, acorda, gringo.
É cedo...
Se vai salvar o mundo, daqui a mil anos,
temos que passar todo o tempo nos preparando, ok?
As máquinas maléficas do futuro,
são baseadas nos eletrônicos de hoje, certo?
Então desmonte essa coisa e aprenda como funciona.
Como elas pensam, "cabrón".
Tem algum problema comigo?
Você nem me conhece!
O aspirador!
Stan! Eu amava aquela coisa!
Ela pega leve com as máquinas. Provavelmente vai nos trair.
Devemos... matá-la agora?
Olhe, é dia dos namorados,
E quero ir ao café da manhã especial.
Francine, preciso treinar.
Estes cupons funcionam a qualquer hora.
Vou estar no carro.
Parece que não vai ter treino pra mim, Stan do futuro.
Não necessariamente, amigo.
Ok, vamos nessa, mama.
Não vou a lugar nenhum com você.
O cupon não diz nada sobre qual Stan tem que ir.
Divirtam-se, vocês dois.
Mapa do tesouro!
Corta!
Já fizemos isso 40 vezes!
- O que saiu errado agora? - Odeio a cara de vocês!
Façam de novo!
E... ação!
Um mapa do tesouro.
Willy-caolho enterrou um tesouro
Que estava cheio de diamantes e esmeraldas...
Me dá isso ou te mato!
O tesouro é meu!
Certo...
Certo, bom trabalho.
Muito convincente, Steve.
Tão convincente que me fez estragar a cena.
Então, vamos começar do início.
Depois que eu pegar o tesouro!
Não saiam daí, volto já.
Me lembrei o que estávamos fazendo.
Eu sei que esta situação
não é muito boa pra você.
Mas passar o dia com uma linda mulher,
é muito bom pra mim, "chica".
É funk japonês.
Dê uma chance, todo mundo adora isso no futuro.
Na verdade esse foi um dia dos namorados muito agradável.
Senti sua falta.
Da última vez que te vi,
estava numa cadeira elétrica.
Parecia tão cansada.
Estava fugindo por tanto tempo...
Ei pessoal!
Stan, o que você fez?
Ganhei a primeira batalha, Francine.
Mas não a guerra.
Preciso descansar.
Não consigo lidar com ele agora.
Me lembro desse sonho. Está sonhando com filhotes.
Coma esses filhotes, Stan.
Coma até ficar cheio.
Você não vai comer?
Posso, mas não é logico.
Seria apenas por prazer.
Estas torradas estão ótimas.
Você tem que experimentar.
Bela mordida, nerd.
Vamos treinar.
Stan, no futuro, todas as batalhas acontecem embaixo
porque as armaduras protegem todos do joelho acima.
Então vou te mostrar uns golpes
que atingem os tornozelos.
Ok, então esse é o movimento.
Chute embaixo, tapa embaixo, soco embaixo.
Entendi. Não precisa repetir, me lembro de tudo.
Chute embaixo, tapa embaixo, soco embaixo.
Temos que conversar sobre nossos sentimentos.
Sou uma mulher casada.
Sim, você é casada comigo.
É...
Eu... eu acho.
Eu sou o Stan.
Só que um Stan mais evoluído.
Um Stan que passou mil anos sozinho,
e percebeu que você é a coisa mais importante no mundo.
Isso é loucura! Você é um robô!
Aquele homem vai te decepcionar de novo e de novo.
Eu sei, porque eu era aquele homem.
Você merece coisa melhor, 'companheira'.
Estou tão confusa, 'companheiro'.
Stan, precisamos conversar.
O que é? outro cupon?
Os cupons já eram, mano.
Mas... e quanto a todos aqueles cupons com sexo no final?
Vocês dois "armaram a barraca à quatro"!?
Onde estão os outros dois caras?
Pelo menos devolveram a minha escada?
Não é fácil dizer, mas estou te deixando.
Por você.
Do futuro.
- Mas agora... - O quê?
Não pode me deixar por mim!
E além disso, ele só está aqui pra me treinar pra guerra do futuro.
Não há guerra no futuro. Eu inventei isso.
Na verdade, voltei, pra roubar Francine de você.
Seu canalha!
Imagino que devo liberar
o forno de assar arroz do campo de internamento.
Como você pôde dormir com outro homem?
Ele não é outro homem, Stan.
Ele é você.
Uma versão mais atenciosa de você.
Ele até concordou em entrar
comigo no caixão dos amantes quando eu morrer.
Eu nunca morro, então vou apenas me deitar junto dela pra sempre.
Acariciar seus cabelos e fazer coisas legais como aquelas pra ela.
Oh, Cybee.
Sou mais romântico do que este palhaço.
Precisa me dar uma outra chance.
Juro, que amanhã te darei,
o dia mais romântico de sua vida.
Não sei, Stan do presente.
Ok.
Obrigado. Não se arrependerá disso!
Odeio você.
Ei, mano, fiz isso por você. Que tal uma mãozinha?
Ei! isso não é gay. É de você pra você.
Ação.
Aqui embaixo é a nossa vez!
É a nossa vez aqui embaixo!
Mas que diabos!?
Estou tendo mais ação da boneca inflável!
Boneca inflável?!
Eca! estou guardando meu chiclete na sua boca!
Basta! Estou cheio deste filme!
Prefiro fazer um outro
baseado nos filmes de porão do meu tio.
Mas estou ficando velho demais.
Caras, esperem.
Crianças sempre falam em fazer remakes dos filmes preferidos,
mas nunca vão em frente com isso.
Não podemos desistir.
Esta é a nossa vez!.
É a nossa vez aqui embaixo.
- Estou nessa. - Eu, também.
Me dê este mapa!
O tesouro é nosso! Estamos ricos, baby!
Assim como combinamos.
Sei que você prometeu a Francine um dia romântico amanhã,
mas não posso deixar isso acontecer.
É hora de te enviar pro passado.
Hayley! Dormi demais. Onde está sua mãe?
Ela foi pro Hershy Park com seu cyborg.
Obrigado por vir comigo de novo ao túnel de chocolate do amor.
Estava com medo da primeira vez,
mas depois que relaxei,
fiquei surpresa do quanto gostei.
Não!
Chute baixo!
Tapa baixo!
Soco baixo!
Augustus! Não!
Droga!
Por que entrei nesse estúpido programa de cyborg?
Espere!
Se nunca tivesse entrado no programa, você não existiria.
É só rasgar o meu contrato de cyborg!
Desculpe, Stan, eu sabia que pensaríamos assim.
Você é um delator!
Francine, escute.
Amo você. Eu entendi.
E vou começar a ficar atento
às suas vontades e necessidades.
Se acredita de verdade nisso, então pegue aqui, o contrato.
É a sua escolha, hein?
Você pode rasgá-lo e ter a sua esposa de volta.
Ou pode deixar Francine ser feliz comigo.
O que vai ser, "cabrón"?
O que você quer ou o que ela quer?
O que quero! Nem brinque!
Ai meu Deus, o que estou dizendo?
Eu não mudei.
Francine, se levei mil anos de solidão e miséria
para finalmente entender como te tratar,
então que seja assim!
Só quero que você seja feliz.
Isto é tudo que eu precisava ouvir!
O manual da geladeira?!
Ainda sou o Stan.
ADQUIRIR
Chute... baixo...
Sim?
Me "choco-bloqueou", mano.
Nunca mais vou largar esta mão, nunca mais.
"Nunca sabemos o que vai acontecer em Hershy Park"
"Hershy Park, Hershy Park"!
Augustus morreu!
"em Hershy Park"
"Hershy Park"
"Hershy Park, sim, sim, sim"!
FELIZ DIA DOS NAMORADOS!
4Elements_Team