1
00:00:04,027 --> 00:00:06,754
<i># Buongiorno U.S.A.! #

2
00:00:06,822 --> 00:00:10,318
<i># Ho come la sensazione #
# che sara' una splendida giornata #

3
00:00:10,412 --> 00:00:13,334
<i># Il sole in cielo #
# ha un sorriso sul viso #

4
00:00:13,369 --> 00:00:17,042
<i># E risplende un saluto #
# alla razza americana #

5
00:00:19,786 --> 00:00:22,615
<i># Oh, ragazzi, #
# e' bellissimo dire: #

6
00:00:22,980 --> 00:00:25,919
<i># Buongiorno, U.S.A.! #

7
00:00:28,020 --> 00:00:31,030
<i># Buongiorno, U.S.A.! #

8
00:00:35,861 --> 00:00:37,854
Li hai messi tu gli occhietti al Roomba?

9
00:00:37,889 --> 00:00:41,056
Si', mi piace guardare negli occhi
quelli che puliscono per me.

10
00:00:41,091 --> 00:00:42,670
E' una questione di potere.

11
00:00:42,705 --> 00:00:43,855
Mi fa godere.

12
00:00:45,415 --> 00:00:46,585
Stan!

13
00:00:46,648 --> 00:00:49,143
Mancano ancora due
giorni a San Valentino!

14
00:00:50,655 --> 00:00:54,001
No, volevo solo della cioccolata. La vendono
solo in questa scatola all'Hershy Park.

15
00:00:54,036 --> 00:00:56,088
Sei andato all'Hershy Park senza di me?

16
00:00:56,123 --> 00:00:58,026
Si', me ne avevano parlato.
Sembrava bello.

17
00:00:58,085 --> 00:01:01,709
Te ne ho parlato io! Sono anni
che ti dico di volerci andare.

18
00:01:01,877 --> 00:01:04,604
Beh, ora so perche',
quel posto e' eccezionale!

19
00:01:04,639 --> 00:01:07,776
Il Mondo Del Cioccolato Al Latte e' fantastico.
Il Mondo Del Bianco mi e' piaciuto.

20
00:01:07,851 --> 00:01:09,931
Non mi e' interessato granche'
il Mondo Del Fondente.

21
00:01:09,966 --> 00:01:12,280
Stan, Francine, guardate come vado!

22
00:01:15,032 --> 00:01:17,163
Nein. Nein, Roomba!

23
00:01:35,239 --> 00:01:38,425
Non ho capito neanche lontanamente
nessuno di questi giochi giapponesi.

24
00:01:38,460 --> 00:01:40,189
Giochiamo ad un gioco normale?

25
00:01:40,224 --> 00:01:42,024
Nasconditi e fai la pipi'!

26
00:01:42,795 --> 00:01:43,950
<i>Barry, no!

27
00:01:51,315 --> 00:01:52,618
Una signora morta!

28
00:01:53,135 --> 00:01:54,335
Cos'e' quella?

29
00:01:55,907 --> 00:01:58,286
Ha lo stesso sapore di una ball gag!

30
00:02:02,169 --> 00:02:04,555
Oh, mio Dio. Le si e' aperta la bocca.

31
00:02:04,624 --> 00:02:07,318
Ragazzi, state pensando
quello che sto pensando io?

32
00:02:07,441 --> 00:02:10,576
<i>Remake scena per scena
del film "Mannequin"!

33
00:02:10,977 --> 00:02:13,791
Ragazzi, avete trovato...  Erica!

34
00:02:13,888 --> 00:02:16,875
Signor Yoshida, possiamo prendere
in prestito il suo manichino?

35
00:02:17,392 --> 00:02:18,942
Si', e' un manichino.

36
00:02:19,123 --> 00:02:21,944
Ma certo che potete
usare quel... manichino.

37
00:02:22,544 --> 00:02:23,629
Grazie!

38
00:02:25,533 --> 00:02:27,829
- E' pulita?
- Lo sai che non e' pulita!

39
00:02:32,922 --> 00:02:36,559
Scusa, ho iniziato a dormire sul fianco
e mi serve un cuscino tra le gambe.

40
00:02:36,594 --> 00:02:37,623
Notte!

41
00:02:38,285 --> 00:02:41,502
Stan, ho la sensazione che tu mi
stia trascurando ultimamente.

42
00:02:41,537 --> 00:02:44,647
Ti prendi il mio cuscino,
vai all'Hershy Park senza di me...

43
00:02:44,682 --> 00:02:46,964
Metti sempre te stesso al primo posto.

44
00:02:46,999 --> 00:02:48,511
Ok, ecco cosa faro'.

45
00:02:48,546 --> 00:02:51,492
Domani mattina ti verra'
servita la colazione a letto,

46
00:02:51,527 --> 00:02:53,540
come a una regina o
a una tetraplegica.

47
00:02:54,044 --> 00:02:56,019
- Davvero?
- Davvero davvero.

48
00:02:56,888 --> 00:02:58,901
Forse dovrei farti venire l'appetito.

49
00:02:58,936 --> 00:03:02,136
Spiacente, domani devo svegliarmi
presto per prepararti la colazione.

50
00:03:02,384 --> 00:03:03,696
Oh, puntura di ragno.

51
00:03:04,219 --> 00:03:05,757
Puntura di ragno che prude.

52
00:03:05,792 --> 00:03:07,232
Mio Dio, quanto prude!

53
00:03:07,675 --> 00:03:09,437
Quanto prude, Jane Seymour.

54
00:03:09,472 --> 00:03:10,505
Quanto...

55
00:03:12,181 --> 00:03:13,236
Fatto.

56
00:03:18,239 --> 00:03:19,543
Pancetta!

57
00:03:25,170 --> 00:03:26,997
Che ne e' stato della colazione a letto?

58
00:03:27,095 --> 00:03:30,736
Lo so! E che ne e' stato degli abiti formali
in aereo e dei ringraziamenti scritti a mano?

59
00:03:30,771 --> 00:03:32,379
Me lo avevi promesso!

60
00:03:32,414 --> 00:03:35,290
Francine, Francine,
c'e' una valida spiegazione.

61
00:03:35,325 --> 00:03:36,600
L'hai mangiata tu.

62
00:03:38,674 --> 00:03:41,277
Non ci pensi mai a me, vero?

63
00:03:41,529 --> 00:03:45,940
Scommetto che non hai neanche pensato a
cosa prendermi domani per San Valentino.

64
00:03:47,368 --> 00:03:50,476
Non pensarci nemmeno a
tirartene fuori sparandomi.

65
00:03:50,805 --> 00:03:53,046
E cosi' non hai organizzato niente!

66
00:03:53,081 --> 00:03:57,048
Ed io che mi sono sbattuta cosi' tanto per
prenderti qualcosa di davvero speciale.

67
00:03:57,083 --> 00:03:58,849
Vuoi sapere cosa ti ho preso, Stan?

68
00:03:58,884 --> 00:04:02,680
No, no, non dirmelo! Sai che amo le sorprese!
Se me la rovini, giuro su Dio...

69
00:04:02,715 --> 00:04:06,191
Delle tombe matrimoniali
e una bara per coppie.

70
00:04:06,508 --> 00:04:10,733
Pensavo che potremmo essere sepolti
insieme e tenerci per mano in eterno.

71
00:04:11,126 --> 00:04:13,536
Francine, che cosa dolce.

72
00:04:13,901 --> 00:04:15,953
E sono contento che tu me l'abbia detto

73
00:04:15,954 --> 00:04:18,173
- perche' a me non servira' una tomba.
- Cosa?

74
00:04:18,174 --> 00:04:20,581
Alla mia morte verro'
trasformato in un cyborg.

75
00:04:20,616 --> 00:04:21,821
Un cyborg?

76
00:04:21,856 --> 00:04:24,891
Si'. La CIA mi congelera'
finche' non avra' la tecnologia

77
00:04:24,926 --> 00:04:27,079
per rendermi mezzo uomo e mezzo robot.

78
00:04:27,114 --> 00:04:29,515
Quando mi congeleranno
faro' questa faccia.

79
00:04:29,767 --> 00:04:31,011
E' Han Solo...

80
00:04:31,464 --> 00:04:32,601
di Star Trek.

81
00:04:34,153 --> 00:04:37,620
Ho gia' scelto i miei colori.
Blu cobalto con finiture dorate.

82
00:04:37,843 --> 00:04:38,865
Una favola.

83
00:04:38,907 --> 00:04:41,845
Quindi... non vuoi essere
seppellito vicino a me?

84
00:04:41,880 --> 00:04:45,217
Francine, e' "finche' morte non ci separi".
Quando moriamo ci separiamo.

85
00:04:45,252 --> 00:04:49,641
Tu vai sottoterra e io a sparare in aria,
volando in giro come un folle uomo-robot.

86
00:04:49,814 --> 00:04:52,851
Incredibile! Non voglio
neanche guardarti.

87
00:04:52,886 --> 00:04:55,227
Stanotte dormirai sul divano!

88
00:04:55,262 --> 00:04:56,794
Ehi, vi dispiace fare piano?

89
00:04:56,829 --> 00:04:59,802
Stiamo girando un film nella
stanza accanto. Grazie.

90
00:04:59,920 --> 00:05:00,947
Un film?

91
00:05:01,878 --> 00:05:05,096
Ehi, ragazzi, stavo origliando,
ma ho trovato di meglio da fare.

92
00:05:05,242 --> 00:05:07,194
Ho fatto un po' di
pipi' qui sul tappeto.

93
00:05:07,229 --> 00:05:09,533
C'e' anche un po' di sangue, percio'...

94
00:05:09,662 --> 00:05:10,663
Divertitevi.

95
00:05:12,454 --> 00:05:15,183
Ok, questa e' la scena
madre in cui il manichino

96
00:05:15,218 --> 00:05:17,333
si trasforma in un
travestito in carne e ossa,

97
00:05:17,368 --> 00:05:19,239
interpretato in origine da Kim Cattrall.

98
00:05:19,274 --> 00:05:20,839
Motore... azione!

99
00:05:21,446 --> 00:05:25,425
Sei la prima cosa che ho creato che mi
abbia fatto sentire davvero un artista.

100
00:05:26,767 --> 00:05:29,523
A volte penso che sia tu il manichino.

101
00:05:29,558 --> 00:05:30,953
<i>Taglia! Orrendo.

102
00:05:30,988 --> 00:05:33,755
- E lei chi e'?
- Il mio nome e' Ira Siegal.

103
00:05:33,790 --> 00:05:37,636
Ho diretto l'episodio di "Cybill" in cui
Christine Baranski si sedeva sulle sue palle.

104
00:05:37,671 --> 00:05:39,479
Il punto e' che posso dirigervi io.

105
00:05:39,514 --> 00:05:43,450
Guardate quante tasche ha sulla sua giacca.
Credo che dovremmo lasciarglielo fare.

106
00:05:43,485 --> 00:05:46,604
Faro' il remake di "Mannequin" ad una
condizione: che facciamo "I Goonies".

107
00:05:46,639 --> 00:05:48,459
I Goonies? Perche'?

108
00:05:48,494 --> 00:05:49,577
Ma guardatevi:

109
00:05:49,673 --> 00:05:52,334
il ciccione, il nerd,
il sarcastico, l'asiatico.

110
00:05:52,369 --> 00:05:53,966
Voi siete i Goonies!

111
00:05:54,645 --> 00:05:57,648
<i># What's good enough for you #

112
00:05:57,683 --> 00:06:00,950
<i># Is good enough for me #

113
00:06:00,985 --> 00:06:03,009
<i># It's good enough #

114
00:06:03,370 --> 00:06:05,327
<i># It's good enough for me #

115
00:06:05,600 --> 00:06:07,802
<i># Yeah, yeah, yeah, #
# yeah, yeah, yeah. #

116
00:06:25,328 --> 00:06:27,129
Marinalo con la marinata.

117
00:06:27,164 --> 00:06:28,977
Oh, non e' abbastanza marinato.

118
00:06:29,012 --> 00:06:30,423
Cosi' e' troppo marinato.

119
00:06:30,458 --> 00:06:31,496
Francine!

120
00:06:31,578 --> 00:06:34,824
- Che succede?
- Mi sono reso conto di esser stato egoista.

121
00:06:34,859 --> 00:06:36,977
Ero concentrato solo su me stesso.

122
00:06:37,012 --> 00:06:39,431
Ma e' ora che ci
concentriamo solo su di te.

123
00:06:39,466 --> 00:06:41,233
Mi hai fatto dei coupon dell'amore?

124
00:06:41,268 --> 00:06:44,763
Domani sara' il miglior San
Valentino della tua vita.

125
00:06:44,828 --> 00:06:48,686
Inizia con un brunch e diventa
via via piu' romantico col tempo.

126
00:06:48,929 --> 00:06:51,078
Finisce con noi che
facciamo cose cosi' sconce

127
00:06:51,143 --> 00:06:53,886
che entrambi avremo disturbi
intestinali per un mese.

128
00:06:54,594 --> 00:06:55,954
E non e' tutto.

129
00:06:55,989 --> 00:06:59,138
Ho anche deciso di unirmi a te
in quella bara degli innamorati.

130
00:06:59,173 --> 00:07:03,144
Questo e' il contratto che ho firmato
con la CIA per diventare un cyborg.

131
00:07:04,557 --> 00:07:06,514
Oh, Stan! Ti amo!

132
00:07:19,263 --> 00:07:20,871
Che sta succedendo?

133
00:07:23,997 --> 00:07:27,239
Stan, sono te, dal futuro.
Dobbiamo parlare.

134
00:07:27,486 --> 00:07:29,227
Oh, mio Dio. Sono io!

135
00:07:29,559 --> 00:07:30,866
E sono un cyborg!

136
00:07:31,171 --> 00:07:32,380
Sono fantastico!

137
00:07:32,415 --> 00:07:34,849
Ma... hai strappato il contratto.

138
00:07:35,728 --> 00:07:39,005
Aspetta, questa e' la
garanzia della lavastoviglie!

139
00:07:40,273 --> 00:07:41,969
Ora che facciamo se si rompe?

140
00:07:42,004 --> 00:07:43,198
Succedera'.

141
00:07:48,380 --> 00:07:50,928
Francine, guarda quanto
sono fico da cyborg!

142
00:07:51,186 --> 00:07:53,711
Stan, ho viaggiato indietro nel tempo,
tipo mille anni, amigo.

143
00:07:53,746 --> 00:07:56,513
- Dobbiamo parlare dol futuro.
- Perche' hai questo accento?

144
00:07:56,548 --> 00:07:59,955
Gia', sembra un mix di
messicano e canadese.

145
00:07:59,990 --> 00:08:03,775
Oh, gia', gia'... L'America verra'
conquistata dal Messico e dal Canada

146
00:08:03,810 --> 00:08:05,538
tra tipo cento anni, piu' o meno.

147
00:08:05,608 --> 00:08:06,673
Mio Dio.

148
00:08:06,966 --> 00:08:10,874
Una grande nazione sconfitta da un
esercito di giardinieri e di gente noiosa.

149
00:08:11,259 --> 00:08:15,623
Stan, nel futuro le macchine se ribeleranno
e cercheranno di distruggere la razza umana.

150
00:08:15,658 --> 00:08:18,628
Devo addestrarti,
cosi' che tu possa fermarle.

151
00:08:18,663 --> 00:08:20,417
Salverai il mondo, amigo, eh?

152
00:08:20,452 --> 00:08:22,282
Io salvero' il mondo...

153
00:08:23,072 --> 00:08:25,252
Lo sapevo. C***o se lo sapevo.

154
00:08:25,355 --> 00:08:28,936
Non posso credere che tu mi abbia mentito
dicendo di strappare quel contratto.

155
00:08:28,971 --> 00:08:33,213
Ora basta. Fuori di qui, tutti e due.
Io me ne torno a letto. Da sola.

156
00:08:33,248 --> 00:08:34,331
Francine...

157
00:08:35,478 --> 00:08:38,496
E va bene. Ho cosi' tante
cose da chiederti sul futuro!

158
00:08:38,810 --> 00:08:41,368
Ad esempio, mi innamorero'
mai veramente?

159
00:08:46,076 --> 00:08:47,925
Sveglia, sveglina, gringo.

160
00:08:48,007 --> 00:08:49,305
Ma e' presto...

161
00:08:49,533 --> 00:08:53,933
Se tra mille anni dovrai salvare il
mondo devi essere preparato, ok?

162
00:08:54,616 --> 00:08:58,601
Le macchine diaboliche del futuro sono
basate sull'elettronica del presente, ok?

163
00:08:58,636 --> 00:09:01,158
Quindi smonta queste cose
e impara come funzionano.

164
00:09:01,193 --> 00:09:02,709
Come ragionano, hombre.

165
00:09:03,644 --> 00:09:05,556
Hai qualche problema con me?

166
00:09:06,021 --> 00:09:07,720
Non mi conosci nemmeno!

167
00:09:08,921 --> 00:09:09,921
Roomba!

168
00:09:10,038 --> 00:09:12,113
Stan, io amo quel coso!

169
00:09:12,495 --> 00:09:15,122
E' affezionata alle macchine.
Probabilmente ci tradira'.

170
00:09:15,272 --> 00:09:17,011
Dovremmo... ucciderla adesso?

171
00:09:17,142 --> 00:09:19,163
Senti, e' San Valentino,

172
00:09:19,224 --> 00:09:20,854
e voglio andare a fare il brunch.

173
00:09:21,017 --> 00:09:22,787
Francine, devo allenarmi.

174
00:09:23,797 --> 00:09:26,462
Su questi coupon c'e' scritto
che sono sempre validi.

175
00:09:26,497 --> 00:09:28,073
Ti aspetto in macchina.

176
00:09:28,964 --> 00:09:31,877
Niente addestramento per
me oggi, Stan del futuro.

177
00:09:31,994 --> 00:09:34,540
Non necessariamente, fratello.

178
00:09:37,571 --> 00:09:38,971
Ok, andiamo, mama.

179
00:09:39,109 --> 00:09:40,613
Non vado da nessuna parte con te.

180
00:09:40,648 --> 00:09:43,667
Il coupon non specificava
quale Stan dovesse essere.

181
00:09:43,739 --> 00:09:45,289
Divertitevi voi due.

182
00:09:49,470 --> 00:09:51,470
OGGI RIPRESE

183
00:09:53,421 --> 00:09:54,802
La mappa del tesoro!

184
00:09:54,837 --> 00:09:55,887
<i>Taglia!

185
00:09:56,396 --> 00:09:58,977
L'abbiamo rifatta 40 volte!
Che c'e' adesso?

186
00:09:59,024 --> 00:10:01,243
Odio la tua faccia! Falla di nuovo!

187
00:10:02,194 --> 00:10:03,838
Motore... Azione!

188
00:10:05,893 --> 00:10:07,443
Una mappa del tesoro.

189
00:10:07,607 --> 00:10:09,208
Willy L'Orbo ha seppellito un tesoro

190
00:10:09,243 --> 00:10:12,076
pieno di diamanti e smeraldi...

191
00:10:12,111 --> 00:10:14,847
Dammela! Ti ammazzo! Il tesoro e' mio!

192
00:10:17,665 --> 00:10:18,715
Oh. Giusto.

193
00:10:19,051 --> 00:10:21,947
Giusto, beh, bel lavoro allora.
Molto convincente, Steve.

194
00:10:21,982 --> 00:10:24,155
Cosi' convincente che
ho rovinato la scena.

195
00:10:24,190 --> 00:10:25,940
Ok, rifacciamola da capo.

196
00:10:26,064 --> 00:10:28,314
Subito dopo aver preso quel tesoro!

197
00:10:30,370 --> 00:10:33,940
<i>Non andate da nessuna parte, sto tornando. Mi
sono ricordato di quello che stiamo facendo.

198
00:10:35,263 --> 00:10:38,613
Lo so che questa situazione
non e' proprio l'ideale per te,

199
00:10:38,789 --> 00:10:40,949
ma passare la giornata
con una bella donna

200
00:10:40,984 --> 00:10:43,284
e' proprio l'ideale per me, chica.

201
00:10:48,792 --> 00:10:50,182
E' funk giapponese.

202
00:10:50,331 --> 00:10:53,217
Dagli una possibilita',
piace a tutti nel futuro.

203
00:11:00,648 --> 00:11:03,231
<i># "Monochrome Effect" by Perfume #

204
00:11:17,811 --> 00:11:19,667
RICOMINCIARE A VIVERE

205
00:11:38,452 --> 00:11:42,127
Alla fine si e' rivelato
davvero un bel San Valentino.

206
00:11:42,562 --> 00:11:43,812
Mi sei mancata.

207
00:11:44,159 --> 00:11:47,500
Sai, l'ultima volta che ti ho vista,
eri sulla sedia elettrica.

208
00:11:47,683 --> 00:11:49,169
Sembravi cosi' stanca.

209
00:11:49,280 --> 00:11:51,024
Avevi corso cosi' a lungo.

210
00:11:53,810 --> 00:11:56,266
- Ehi, ragazzi!
- Stan, cos'hai fatto?

211
00:11:56,301 --> 00:11:58,391
Ho vinto la prima battaglia, Francine.

212
00:11:58,426 --> 00:12:00,706
Ma non ancora la guerra.
Devo riposare.

213
00:12:02,167 --> 00:12:04,424
Non posso fare i conti con lui adesso.

214
00:12:07,496 --> 00:12:09,375
Oh, mi ricordo quel sogno.

215
00:12:09,516 --> 00:12:11,078
E' un sogno sui cuccioli.

216
00:12:11,113 --> 00:12:12,757
Mangia quei cuccioli, Stan.

217
00:12:12,792 --> 00:12:14,641
Mangiali fino a essere sazio.

218
00:12:22,366 --> 00:12:23,543
Tu non mangi?

219
00:12:23,799 --> 00:12:25,499
Potrei, ma non sarebbe logico.

220
00:12:25,748 --> 00:12:27,498
Sarebbe solo per piacere.

221
00:12:30,109 --> 00:12:32,246
Questo french toast e' buonissimo.

222
00:12:32,534 --> 00:12:33,902
Devi assaggiarlo.

223
00:12:39,783 --> 00:12:41,133
Bel morso, nerd.

224
00:12:41,192 --> 00:12:42,437
Dai, alleniamoci.

225
00:12:42,472 --> 00:12:46,042
Ok, Stan, nel futuro tutti i combattimenti
si svolgono molto in basso

226
00:12:46,077 --> 00:12:49,564
perche' l'armatura del futuro
protegge tutti dal polpaccio in su.

227
00:12:49,599 --> 00:12:53,399
Per cui ti mostrero' dei calci e
dei pugni per colpire le caviglie.

228
00:12:54,325 --> 00:12:55,641
Ok, la mossa e' questa.

229
00:12:55,676 --> 00:12:58,508
Colpisci-lo, afferra-lo, spezza-lo.

230
00:12:59,211 --> 00:13:02,217
Ricevuto. Non devi dirmelo due volte,
me lo ricordo perfettamente.

231
00:13:02,312 --> 00:13:05,369
Colpisci-lo, Rob Lowe, Chad Lowe.

232
00:13:05,628 --> 00:13:08,258
Colpisci-lo, Rob Lowe, Chad Lowe.

233
00:13:08,293 --> 00:13:10,393
Colpisci-lo, Rob Lowe, Chad Lowe...

234
00:13:14,459 --> 00:13:16,328
Dobbiamo parlare dei
nostri sentimenti, amor.

235
00:13:16,415 --> 00:13:17,923
Sono una donna sposata.

236
00:13:17,958 --> 00:13:19,959
Gia', sei sposata con me, bella.

237
00:13:21,316 --> 00:13:22,316
Si'.

238
00:13:22,459 --> 00:13:24,099
Immagino... di si'.

239
00:13:24,402 --> 00:13:25,402
Sono Stan.

240
00:13:25,764 --> 00:13:27,614
Solo uno Stan piu' evoluto.

241
00:13:27,913 --> 00:13:31,227
Uno Stan che ha trascorso mille anni
di solitudine senza di te, chica.

242
00:13:31,541 --> 00:13:34,773
E che ha capito che sei la cosa
piu' importante del mondo, eh.

243
00:13:37,056 --> 00:13:40,191
Sarebbe una follia! Sei un robot!

244
00:13:42,410 --> 00:13:45,219
Quell'uomo ti deludera' di continuo.

245
00:13:45,938 --> 00:13:48,227
Lo so perche' io ero quell'uomo.

246
00:13:48,639 --> 00:13:50,296
Meriti di meglio, ciccia.

247
00:13:51,257 --> 00:13:53,366
Sono cosi' confusa, ciccio.

248
00:13:58,710 --> 00:14:00,172
Stan, dobbiamo parlare.

249
00:14:00,251 --> 00:14:02,033
Cosa c'e', un altro coupon?

250
00:14:02,068 --> 00:14:04,110
I coupon sono finiti, fratello.

251
00:14:04,827 --> 00:14:05,833
Ma...

252
00:14:06,079 --> 00:14:08,013
E tutti i coupon sexy alla fine?

253
00:14:11,230 --> 00:14:13,653
Avete fatto l'ammucchiata del Tennessee!

254
00:14:13,801 --> 00:14:17,055
Dove sono gli altri due uomini? E almeno
avete rimesso a posto la mia scala?

255
00:14:17,130 --> 00:14:18,809
Non e' una cosa facile da dire,

256
00:14:19,244 --> 00:14:20,509
ma ti sto lasciando.

257
00:14:20,950 --> 00:14:21,950
Per te.

258
00:14:22,244 --> 00:14:23,532
Del futuro.

259
00:14:24,123 --> 00:14:25,509
- Ma ora.
- Cosa?

260
00:14:25,709 --> 00:14:27,604
Non puoi lasciarmi per me.

261
00:14:27,639 --> 00:14:30,413
E poi lui e' qui solo per
addestrarmi alla guerra del futuro.

262
00:14:30,448 --> 00:14:33,644
Non c'e' nessuna guerra del
futuro, ho inventato tutto.

263
00:14:33,679 --> 00:14:36,691
In realta' sono tornato
indietro per rubarti Francine.

264
00:14:36,726 --> 00:14:38,000
Bastardo!

265
00:14:40,317 --> 00:14:44,300
Immagino che dovrei andare a liberare la
risottiera dal campo di concentramento.

266
00:14:58,229 --> 00:15:00,455
Come sei potuta andare a
letto con un altro uomo?

267
00:15:00,490 --> 00:15:03,572
Non e' un altro uomo, Stan. Lui e' te!

268
00:15:03,728 --> 00:15:06,605
Una versione piu' premurosa di te.

269
00:15:06,640 --> 00:15:10,176
Ha anche acconsentito a venire nella bara
degli innamorati con me quando moriro'.

270
00:15:10,211 --> 00:15:13,300
Io non moriro' mai, percio' mi
stendero' accanto a lei per sempre,

271
00:15:13,335 --> 00:15:16,094
le accarezzero' i capelli e le faro'
altre cose carine come questa.

272
00:15:16,129 --> 00:15:18,167
Oh, cyborghino.

273
00:15:18,327 --> 00:15:20,716
Io sono piu' romantico
di questo pagliaccio.

274
00:15:20,751 --> 00:15:22,312
Devi darmi un'altra chance.

275
00:15:22,347 --> 00:15:26,897
Lo giuro, domani ti faro' passare la
giornata piu' romantica della tua vita.

276
00:15:27,035 --> 00:15:29,270
Non lo so, Stan del presente.

277
00:15:30,368 --> 00:15:31,377
Ok.

278
00:15:32,337 --> 00:15:34,187
Grazie, non te ne pentirai!

279
00:15:34,602 --> 00:15:37,015
- Ti odio.
- Ehi, fratello, mi faro' perdonare.

280
00:15:37,050 --> 00:15:38,800
Che ne dici di un lavoretto di mano?

281
00:15:39,689 --> 00:15:42,442
Che c'e'? Non e' da gay,
sei tu che lo fai a te stesso.

282
00:15:43,867 --> 00:15:44,872
Azione.

283
00:15:44,907 --> 00:15:46,970
<i>Ma qua sotto e' il nostro momento.

284
00:15:47,005 --> 00:15:49,281
<i>E' il nostro momento qua sotto.

285
00:15:49,316 --> 00:15:51,703
<i>Ahi! Che diavolo!

286
00:15:51,738 --> 00:15:54,038
La bambola gonfiabile recita meglio!

287
00:15:55,101 --> 00:15:56,471
Bambola gonfiabile?

288
00:15:56,506 --> 00:15:59,006
Bleah, tenevo la gomma nella sua bocca!

289
00:15:59,081 --> 00:16:01,288
Basta! Ho chiuso con questo film!

290
00:16:01,323 --> 00:16:05,972
Preferirei fare un altro dei film
segreti in cantina con mio zio.

291
00:16:06,424 --> 00:16:08,649
Ma sono troppo vecchio ormai.

292
00:16:08,813 --> 00:16:13,076
Aspettate. I ragazzi parlano sempre di
fare remake dei loro film preferiti,

293
00:16:13,111 --> 00:16:14,733
ma non vanno mai fino in fondo.

294
00:16:14,806 --> 00:16:16,045
Non possiamo mollare.

295
00:16:16,080 --> 00:16:17,547
Questo e' il nostro momento.

296
00:16:17,582 --> 00:16:19,632
E' il nostro momento qua sotto.

297
00:16:22,615 --> 00:16:24,371
- Ci sto.
- Anch'io.

298
00:16:24,727 --> 00:16:26,192
Dammi quella mappa!

299
00:16:26,792 --> 00:16:30,492
Il tesoro e' nostro! Siamo ricchi,
piccola, proprio come dicevamo!

300
00:16:39,037 --> 00:16:41,591
So che hai promesso a Francine una
giornata romantica per domani,

301
00:16:41,626 --> 00:16:43,377
ma non posso lasciare che accada.

302
00:16:43,560 --> 00:16:45,260
E' ora di spedirti...

303
00:16:45,295 --> 00:16:47,101
nel passato.

304
00:16:56,584 --> 00:17:00,732
- Haley, ho dormito troppo, dov'e' tua madre?
- E' andata all'Hershy Park col tuo cyborg.

305
00:17:04,385 --> 00:17:06,732
SCREENING DIABETE

306
00:17:07,215 --> 00:17:08,648
TUNNEL DELL'AMORE

307
00:17:10,600 --> 00:17:13,624
Grazie per aver rifatto il Tunnel
Dell'Amore di cioccolato con me.

308
00:17:13,659 --> 00:17:15,407
La prima volta ero spaventata,

309
00:17:15,477 --> 00:17:19,109
ma una volta rilassata, sono rimasta
sorpresa di quanto mi piacesse.

310
00:17:25,364 --> 00:17:26,395
No!

311
00:17:27,824 --> 00:17:30,493
Colpisci-lo, Rob Lowe, Chad Lowe.

312
00:17:33,748 --> 00:17:35,420
Augustus, no!

313
00:17:55,430 --> 00:17:56,862
FOTO 23 dollari

314
00:18:02,509 --> 00:18:04,353
LA CIOCCOLATA CALDA
PIU' GRANDE DEL MONDO

315
00:18:32,594 --> 00:18:36,394
Dannazione! Perche' ho aderito a
quello stupido programma per cyborg?

316
00:18:36,557 --> 00:18:40,345
Aspetta. Se non avessi mai aderito
al programma, tu non esisteresti.

317
00:18:40,416 --> 00:18:42,816
Strappero' il mio contratto da cyborg.

318
00:18:43,669 --> 00:18:46,369
Spiacente, Stan,
sapevo che ci avremmo pensato.

319
00:18:47,289 --> 00:18:48,974
Hai proprio rotto le palle!

320
00:18:49,438 --> 00:18:50,838
Francine, ascolta...

321
00:18:51,044 --> 00:18:52,180
Io ti amo.

322
00:18:52,215 --> 00:18:56,665
Ora lo capisco, e comincero' a prestare
attenzione ai tuoi bisogni e desideri.

323
00:18:56,796 --> 00:19:00,125
Se lo credi sul serio allora tieni,
prendi il contratto.

324
00:19:00,674 --> 00:19:02,336
Sta a te decidere, eh.

325
00:19:02,390 --> 00:19:04,559
Puoi strapparlo e
riprenderti tua moglie,

326
00:19:04,594 --> 00:19:07,494
o puoi lasciare che
Francine sia felice con me.

327
00:19:07,566 --> 00:19:09,228
Cosa farai, hombre?

328
00:19:09,439 --> 00:19:12,139
Quello che vuoi tu o
quello che vuole lei?

329
00:19:12,420 --> 00:19:14,448
Quello che voglio io, ovvio!

330
00:19:16,251 --> 00:19:18,392
Oh, mio Dio, cosa sto dicendo?

331
00:19:18,767 --> 00:19:20,579
Non sono cambiato.

332
00:19:22,452 --> 00:19:26,105
Francine, se ci vorranno mille
anni di solitudine ed infelicita'

333
00:19:26,140 --> 00:19:28,890
perche' io capisca
finalmente come trattarti,

334
00:19:28,925 --> 00:19:30,275
allora cosi' sia.

335
00:19:30,459 --> 00:19:32,563
Voglio solo che tu sia felice.

336
00:19:40,361 --> 00:19:42,307
E' tutto quello che volevo sentire.

337
00:19:46,183 --> 00:19:48,187
Il manuale d'istruzioni del frigo?

338
00:19:48,469 --> 00:19:50,309
Sono pur sempre Stan.

339
00:19:51,689 --> 00:19:53,511
ACQUISIRE

340
00:20:02,479 --> 00:20:06,916
<i>Chad Lowe!

341
00:20:07,953 --> 00:20:11,115
Si'?

342
00:20:24,345 --> 00:20:26,824
Mi hai fatto fare una figura
da cioccolataio, fratello!

343
00:20:32,470 --> 00:20:36,040
Non lascero' mai piu' questa mano.

344
00:20:37,720 --> 00:20:40,601
<i># Non sai mai cosa puo' succedere #

345
00:20:40,648 --> 00:20:43,145
<i># all'Hershy Park, Hershy Park, #

346
00:20:43,180 --> 00:20:45,265
<i># Hershy Park! #

347
00:20:46,588 --> 00:20:48,983
Augustus e' morto!

348
00:20:49,485 --> 00:20:52,245
<i># All'Hershy Park, Hershy Park, #

349
00:20:52,280 --> 00:20:56,654
<i># Hershy Park! #
# Yeah, yeah, yeah, yeah! #

350
00:20:58,797 --> 00:21:01,603
<b>Traduzione: fast83,
franz84ts, maffin, ma_jk

351
00:21:02,343 --> 00:21:04,386
<b>Revisione: CRUDELE, Twilighter

352
00:21:06,538 --> 00:21:08,541
BUON SAN VALENTINO!

353
00:21:08,576 --> 00:21:11,476
<b>::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]