# Buongiorno U.S.A.! #
# Ho come la sensazione # # che sara' una splendida giornata #
# Il sole in cielo # # ha un sorriso sul viso #
# E risplende un saluto # # alla razza americana #
# Oh, ragazzi, # # e' bellissimo dire: #
# Buongiorno, U.S.A.! #
Li hai messi tu gli occhietti al Roomba?
Si', mi piace guardare negli occhi quelli che puliscono per me.
E' una questione di potere.
Mi fa godere.
Stan!
Mancano ancora due giorni a San Valentino!
No, volevo solo della cioccolata. La vendono solo in questa scatola all'Hershy Park.
Sei andato all'Hershy Park senza di me?
Si', me ne avevano parlato. Sembrava bello.
Te ne ho parlato io! Sono anni che ti dico di volerci andare.
Beh, ora so perche', quel posto e' eccezionale!
Il Mondo Del Cioccolato Al Latte e' fantastico. Il Mondo Del Bianco mi e' piaciuto.
Non mi e' interessato granche' il Mondo Del Fondente.
Stan, Francine, guardate come vado!
Nein. Nein, Roomba!
Non ho capito neanche lontanamente nessuno di questi giochi giapponesi.
Giochiamo ad un gioco normale?
Nasconditi e fai la pipi'!
Barry, no!
Una signora morta!
Cos'e' quella?
Ha lo stesso sapore di una ball gag!
Oh, mio Dio. Le si e' aperta la bocca.
Ragazzi, state pensando quello che sto pensando io?
Remake scena per scena del film "Mannequin"!
Ragazzi, avete trovato... Erica!
Signor Yoshida, possiamo prendere in prestito il suo manichino?
Si', e' un manichino.
Ma certo che potete usare quel... manichino.
Grazie!
- E' pulita? - Lo sai che non e' pulita!
Scusa, ho iniziato a dormire sul fianco e mi serve un cuscino tra le gambe.
Notte!
Stan, ho la sensazione che tu mi stia trascurando ultimamente.
Ti prendi il mio cuscino, vai all'Hershy Park senza di me...
Metti sempre te stesso al primo posto.
Ok, ecco cosa faro'.
Domani mattina ti verra' servita la colazione a letto,
come a una regina o a una tetraplegica.
- Davvero? - Davvero davvero.
Forse dovrei farti venire l'appetito.
Spiacente, domani devo svegliarmi presto per prepararti la colazione.
Oh, puntura di ragno.
Puntura di ragno che prude.
Mio Dio, quanto prude!
Quanto prude, Jane Seymour.
Quanto...
Fatto.
Pancetta!
Che ne e' stato della colazione a letto?
Lo so! E che ne e' stato degli abiti formali in aereo e dei ringraziamenti scritti a mano?
Me lo avevi promesso!
Francine, Francine, c'e' una valida spiegazione.
L'hai mangiata tu.
Non ci pensi mai a me, vero?
Scommetto che non hai neanche pensato a cosa prendermi domani per San Valentino.
Non pensarci nemmeno a tirartene fuori sparandomi.
E cosi' non hai organizzato niente!
Ed io che mi sono sbattuta cosi' tanto per prenderti qualcosa di davvero speciale.
Vuoi sapere cosa ti ho preso, Stan?
No, no, non dirmelo! Sai che amo le sorprese! Se me la rovini, giuro su Dio...
Delle tombe matrimoniali e una bara per coppie.
Pensavo che potremmo essere sepolti insieme e tenerci per mano in eterno.
Francine, che cosa dolce.
E sono contento che tu me l'abbia detto
- perche' a me non servira' una tomba. - Cosa?
Alla mia morte verro' trasformato in un cyborg.
Un cyborg?
Si'. La CIA mi congelera' finche' non avra' la tecnologia
per rendermi mezzo uomo e mezzo robot.
Quando mi congeleranno faro' questa faccia.
E' Han Solo...
di Star Trek.
Ho gia' scelto i miei colori. Blu cobalto con finiture dorate.
Una favola.
Quindi... non vuoi essere seppellito vicino a me?
Francine, e' "finche' morte non ci separi". Quando moriamo ci separiamo.
Tu vai sottoterra e io a sparare in aria, volando in giro come un folle uomo-robot.
Incredibile! Non voglio neanche guardarti.
Stanotte dormirai sul divano!
Ehi, vi dispiace fare piano?
Stiamo girando un film nella stanza accanto. Grazie.
Un film?
Ehi, ragazzi, stavo origliando, ma ho trovato di meglio da fare.
Ho fatto un po' di pipi' qui sul tappeto.
C'e' anche un po' di sangue, percio'...
Divertitevi.
Ok, questa e' la scena madre in cui il manichino
si trasforma in un travestito in carne e ossa,
interpretato in origine da Kim Cattrall.
Motore... azione!
Sei la prima cosa che ho creato che mi abbia fatto sentire davvero un artista.
A volte penso che sia tu il manichino.
Taglia! Orrendo.
- E lei chi e'? - Il mio nome e' Ira Siegal.
Ho diretto l'episodio di "Cybill" in cui Christine Baranski si sedeva sulle sue palle.
Il punto e' che posso dirigervi io.
Guardate quante tasche ha sulla sua giacca. Credo che dovremmo lasciarglielo fare.
Faro' il remake di "Mannequin" ad una condizione: che facciamo "I Goonies".
I Goonies? Perche'?
Ma guardatevi:
il ciccione, il nerd, il sarcastico, l'asiatico.
Voi siete i Goonies!
# What's good enough for you #
# Is good enough for me #
# It's good enough #
# It's good enough for me #
# Yeah, yeah, yeah, # # yeah, yeah, yeah. #
Marinalo con la marinata.
Oh, non e' abbastanza marinato.
Cosi' e' troppo marinato.
Francine!
- Che succede? - Mi sono reso conto di esser stato egoista.
Ero concentrato solo su me stesso.
Ma e' ora che ci concentriamo solo su di te.
Mi hai fatto dei coupon dell'amore?
Domani sara' il miglior San Valentino della tua vita.
Inizia con un brunch e diventa via via piu' romantico col tempo.
Finisce con noi che facciamo cose cosi' sconce
che entrambi avremo disturbi intestinali per un mese.
E non e' tutto.
Ho anche deciso di unirmi a te in quella bara degli innamorati.
Questo e' il contratto che ho firmato con la CIA per diventare un cyborg.
Oh, Stan! Ti amo!
Che sta succedendo?
Stan, sono te, dal futuro. Dobbiamo parlare.
Oh, mio Dio. Sono io!
E sono un cyborg!
Sono fantastico!
Ma... hai strappato il contratto.
Aspetta, questa e' la garanzia della lavastoviglie!
Ora che facciamo se si rompe?
Succedera'.
Francine, guarda quanto sono fico da cyborg!
Stan, ho viaggiato indietro nel tempo, tipo mille anni, amigo.
- Dobbiamo parlare dol futuro. - Perche' hai questo accento?
Gia', sembra un mix di messicano e canadese.
Oh, gia', gia'... L'America verra' conquistata dal Messico e dal Canada
tra tipo cento anni, piu' o meno.
Mio Dio.
Una grande nazione sconfitta da un esercito di giardinieri e di gente noiosa.
Stan, nel futuro le macchine se ribeleranno e cercheranno di distruggere la razza umana.
Devo addestrarti, cosi' che tu possa fermarle.
Salverai il mondo, amigo, eh?
Io salvero' il mondo...
Lo sapevo. C***o se lo sapevo.
Non posso credere che tu mi abbia mentito dicendo di strappare quel contratto.
Ora basta. Fuori di qui, tutti e due. Io me ne torno a letto. Da sola.
Francine...
E va bene. Ho cosi' tante cose da chiederti sul futuro!
Ad esempio, mi innamorero' mai veramente?
Sveglia, sveglina, gringo.
Ma e' presto...
Se tra mille anni dovrai salvare il mondo devi essere preparato, ok?
Le macchine diaboliche del futuro sono basate sull'elettronica del presente, ok?
Quindi smonta queste cose e impara come funzionano.
Come ragionano, hombre.
Hai qualche problema con me?
Non mi conosci nemmeno!
Roomba!
Stan, io amo quel coso!
E' affezionata alle macchine. Probabilmente ci tradira'.
Dovremmo... ucciderla adesso?
Senti, e' San Valentino,
e voglio andare a fare il brunch.
Francine, devo allenarmi.
Su questi coupon c'e' scritto che sono sempre validi.
Ti aspetto in macchina.
Niente addestramento per me oggi, Stan del futuro.
Non necessariamente, fratello.
Ok, andiamo, mama.
Non vado da nessuna parte con te.
Il coupon non specificava quale Stan dovesse essere.
Divertitevi voi due.
OGGI RIPRESE
La mappa del tesoro!
Taglia!
L'abbiamo rifatta 40 volte! Che c'e' adesso?
Odio la tua faccia! Falla di nuovo!
Motore... Azione!
Una mappa del tesoro.
Willy L'Orbo ha seppellito un tesoro
pieno di diamanti e smeraldi...
Dammela! Ti ammazzo! Il tesoro e' mio!
Oh. Giusto.
Giusto, beh, bel lavoro allora. Molto convincente, Steve.
Cosi' convincente che ho rovinato la scena.
Ok, rifacciamola da capo.
Subito dopo aver preso quel tesoro!
Non andate da nessuna parte, sto tornando. Mi sono ricordato di quello che stiamo facendo.
Lo so che questa situazione non e' proprio l'ideale per te,
ma passare la giornata con una bella donna
e' proprio l'ideale per me, chica.
E' funk giapponese.
Dagli una possibilita', piace a tutti nel futuro.
# "Monochrome Effect" by Perfume #
RICOMINCIARE A VIVERE
Alla fine si e' rivelato davvero un bel San Valentino.
Mi sei mancata.
Sai, l'ultima volta che ti ho vista, eri sulla sedia elettrica.
Sembravi cosi' stanca.
Avevi corso cosi' a lungo.
- Ehi, ragazzi! - Stan, cos'hai fatto?
Ho vinto la prima battaglia, Francine.
Ma non ancora la guerra. Devo riposare.
Non posso fare i conti con lui adesso.
Oh, mi ricordo quel sogno.
E' un sogno sui cuccioli.
Mangia quei cuccioli, Stan.
Mangiali fino a essere sazio.
Tu non mangi?
Potrei, ma non sarebbe logico.
Sarebbe solo per piacere.
Questo french toast e' buonissimo.
Devi assaggiarlo.
Bel morso, nerd.
Dai, alleniamoci.
Ok, Stan, nel futuro tutti i combattimenti si svolgono molto in basso
perche' l'armatura del futuro protegge tutti dal polpaccio in su.
Per cui ti mostrero' dei calci e dei pugni per colpire le caviglie.
Ok, la mossa e' questa.
Colpisci-lo, afferra-lo, spezza-lo.
Ricevuto. Non devi dirmelo due volte, me lo ricordo perfettamente.
Colpisci-lo, Rob Lowe, Chad Lowe.
Colpisci-lo, Rob Lowe, Chad Lowe...
Dobbiamo parlare dei nostri sentimenti, amor.
Sono una donna sposata.
Gia', sei sposata con me, bella.
Si'.
Immagino... di si'.
Sono Stan.
Solo uno Stan piu' evoluto.
Uno Stan che ha trascorso mille anni di solitudine senza di te, chica.
E che ha capito che sei la cosa piu' importante del mondo, eh.
Sarebbe una follia! Sei un robot!
Quell'uomo ti deludera' di continuo.
Lo so perche' io ero quell'uomo.
Meriti di meglio, ciccia.
Sono cosi' confusa, ciccio.
Stan, dobbiamo parlare.
Cosa c'e', un altro coupon?
I coupon sono finiti, fratello.
Ma...
E tutti i coupon sexy alla fine?
Avete fatto l'ammucchiata del Tennessee!
Dove sono gli altri due uomini? E almeno avete rimesso a posto la mia scala?
Non e' una cosa facile da dire,
ma ti sto lasciando.
Per te.
Del futuro.
- Ma ora. - Cosa?
Non puoi lasciarmi per me.
E poi lui e' qui solo per addestrarmi alla guerra del futuro.
Non c'e' nessuna guerra del futuro, ho inventato tutto.
In realta' sono tornato indietro per rubarti Francine.
Bastardo!
Immagino che dovrei andare a liberare la risottiera dal campo di concentramento.
Come sei potuta andare a letto con un altro uomo?
Non e' un altro uomo, Stan. Lui e' te!
Una versione piu' premurosa di te.
Ha anche acconsentito a venire nella bara degli innamorati con me quando moriro'.
Io non moriro' mai, percio' mi stendero' accanto a lei per sempre,
le accarezzero' i capelli e le faro' altre cose carine come questa.
Oh, cyborghino.
Io sono piu' romantico di questo pagliaccio.
Devi darmi un'altra chance.
Lo giuro, domani ti faro' passare la giornata piu' romantica della tua vita.
Non lo so, Stan del presente.
Ok.
Grazie, non te ne pentirai!
- Ti odio. - Ehi, fratello, mi faro' perdonare.
Che ne dici di un lavoretto di mano?
Che c'e'? Non e' da gay, sei tu che lo fai a te stesso.
Azione.
Ma qua sotto e' il nostro momento.
E' il nostro momento qua sotto.
Ahi! Che diavolo!
La bambola gonfiabile recita meglio!
Bambola gonfiabile?
Bleah, tenevo la gomma nella sua bocca!
Basta! Ho chiuso con questo film!
Preferirei fare un altro dei film segreti in cantina con mio zio.
Ma sono troppo vecchio ormai.
Aspettate. I ragazzi parlano sempre di fare remake dei loro film preferiti,
ma non vanno mai fino in fondo.
Non possiamo mollare.
Questo e' il nostro momento.
E' il nostro momento qua sotto.
- Ci sto. - Anch'io.
Dammi quella mappa!
Il tesoro e' nostro! Siamo ricchi, piccola, proprio come dicevamo!
So che hai promesso a Francine una giornata romantica per domani,
ma non posso lasciare che accada.
E' ora di spedirti...
nel passato.
- Haley, ho dormito troppo, dov'e' tua madre? - E' andata all'Hershy Park col tuo cyborg.
SCREENING DIABETE
TUNNEL DELL'AMORE
Grazie per aver rifatto il Tunnel Dell'Amore di cioccolato con me.
La prima volta ero spaventata,
ma una volta rilassata, sono rimasta sorpresa di quanto mi piacesse.
No!
Colpisci-lo, Rob Lowe, Chad Lowe.
Augustus, no!
FOTO 23 dollari
LA CIOCCOLATA CALDA PIU' GRANDE DEL MONDO
Dannazione! Perche' ho aderito a quello stupido programma per cyborg?
Aspetta. Se non avessi mai aderito al programma, tu non esisteresti.
Strappero' il mio contratto da cyborg.
Spiacente, Stan, sapevo che ci avremmo pensato.
Hai proprio rotto le palle!
Francine, ascolta...
Io ti amo.
Ora lo capisco, e comincero' a prestare attenzione ai tuoi bisogni e desideri.
Se lo credi sul serio allora tieni, prendi il contratto.
Sta a te decidere, eh.
Puoi strapparlo e riprenderti tua moglie,
o puoi lasciare che Francine sia felice con me.
Cosa farai, hombre?
Quello che vuoi tu o quello che vuole lei?
Quello che voglio io, ovvio!
Oh, mio Dio, cosa sto dicendo?
Non sono cambiato.
Francine, se ci vorranno mille anni di solitudine ed infelicita'
perche' io capisca finalmente come trattarti,
allora cosi' sia.
Voglio solo che tu sia felice.
E' tutto quello che volevo sentire.
Il manuale d'istruzioni del frigo?
Sono pur sempre Stan.
ACQUISIRE
Chad Lowe!
Si'?
Mi hai fatto fare una figura da cioccolataio, fratello!
Non lascero' mai piu' questa mano.
# Non sai mai cosa puo' succedere #
# all'Hershy Park, Hershy Park, #
# Hershy Park! #
Augustus e' morto!
# All'Hershy Park, Hershy Park, #
# Hershy Park! # # Yeah, yeah, yeah, yeah! #
Traduzione: fast83, franz84ts, maffin, ma_jk
Revisione: CRUDELE, Twilighter
BUON SAN VALENTINO!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]