4Elements_Team
Bom dia, EUA.
Tenho um pressentimento que hoje será um belo dia.
O sol no céu tem um sorriso na cara
e ele está brilhando uma saudação à raça americana.
Cara, é formidável dizer...
Bom dia, EUA!
Tradução: Angelo, Gr@ce e Rafael Revisão e Sincronia: Angelo
O destaque desta manhã: a economia.
As pessoas estão perdendo seus trabalhos, seus lares
e suas economias de vida, e todos estão reduzindo gastos.
Inclusive nós. Apenas 68', noite passada.
Sério? Isso é terrível.
Bem.
Estou fazendo a minha parte
para economizar dinheiro nesta família.
Olhem... estou enrolando meus próprios absorventes.
Acabei de economizar 21 centavos!
Esta é a minha garota... absorvendo as economias!
Vou enfiar este na minha caixa.
Mãe, ponha a sua caixa na mesa.
Enquanto estamos comendo?
Tudo bem!
Um 'buono' dia, pessoal.
Roger, só uma colher de chocolate em pó.
Todo temos que reduzir gastos.
Por que tenho que reduzir?!
Stan gasta U$400 de gasolina por semana no seu carro esporte.
Stan, não posso acreditar nisto!
Estou enfiando enchimentos de sofá
reciclados "no meu JK Johnson"!
Enquanto você está queimando dinheiro!
Livre-se desse carro esporte e compre um híbrido imediatamente!
Essa não! Preciso do meu carro esporte.
Você nunca transporta nada!
Gosto da opção.
Olhe, não posso entender.
Certo? Amo aquele carro.
Sou um homem grande, preciso de um carro grande!
É o que sou!
Stan! perdemos todas as nossas economias no mercado!
Estamos vivendo só de salário!
Olha, vou achar um modo de fazer dinheiro extra.
Seria melhor... porque se não,
aquele utilitário está F-O-R-A!
E- N-T-E-N-D-E-U?
H-E-I-N? H-E-I-N?!
Sim! mas pare...
de soletrar.
Eca, é daqueles gordurosos!
Não se pode ter muito disso.
Tudo certo, acabou de nascer o bebê furão
e colocá-lo no balde, vale 50 pontos.
Steve! Estamos jogando Animal Midwife
há 2 anos!
Quando você vai ter novos jogos?
Talvez devêssemos ir pra sua casa jogar
e observar a ressaca de sua mãe
antes de sair pro seu emprego de enfermeira!
Ai!
Tudo que estava dizendo é que seria ótimo
se tivéssemos dinheiro pra alguns jogos novos.
Eu costumava fazer bicos
para o meu vizinho, o Sr. Tuttle.
Faz tempo que não o vejo.
Quem sabe, ele nos pagaria pra fazer algo!
Como derramar ketchup na minha cabeça?
Por que ele pagaria pra fazer isso?
Faça aquilo que ama e o dinheiro virá!
Preciso de grana suficiente pra salvar meu utilitário.
Pense, Stan, pense!
Tenho uma idéia.
Você poderia pôr o meu cérebro de volta em um corpo humano,
e eu conseguiria um emprego e ganharia dinheiro pra família.
É uma grande idéia, Klaus.
Fique fora disto! Seu pai odeia seus palpites!
Só tentando ajudar.
Então diga que acha a idéia terrível!
Bem, Klaus, obviamente ainda temos
a tecnologia da troca-de-cérebros na CIA.
Quer saber?
Não. Não, não, acho que te deixaremos onde está.
Está funcionando bem pra todos.
Não está funcionando pra mim!
- Pai... - Cala a boca, Hayley!
Senhor, espero que não esteja ainda com raiva de nós, humanos
por termos escalado a Whoopi Goldberg pra interpretá-lo
naquele filme da Muppet TV.
Eu não fiz parte dessa decisão.
Senhor, se pudesse me mostrar como manter o meu utilitário...
"E então serei um filho da mãe"
O que é, pai?
É um cavalo!
E está na corrida de hoje! É um sinal!
Tenho que apostar nesse cavalo!
Pra salvar meu utilitário!
Sabe o quê? Não!
Já fez o bastante.
"Não a deixe ver que está sufocando"!
"Não dê à ela esta satisfação".
Sr. Tuttle?
Cara, este lugar é horripilante.
Estou peidando de susto.
Calma, Barry.
Cara legal.
Sempre sorrindo.
Não o tenho visto, desde que a sua esposa morreu.
Sr. Tuttle?
Sr. Tuttle!
Companhia!
O senhor... o senhor ganhou um pouco de peso!
A maior parte é gordura.
Lá está ele.
Cara, o "E então serei um filho da mãe" é um belo cavalo!
Estou tendo mesmo um bom pressentimento.
"E entrando pela linha de chegada,
Está o... "E então serei um filho da mãe"!
chegando em último lugar"!
Aquilo foi só um engano, para quem chegou agora!
Se você assistiu a corrida estava perfeitamente claro!
Desculpe, tenho apenas um único grau emocional pra minha voz!
Vou cuspir no jóquei!
Ei, homenzinho.
Olá.
Roger? Você é um jóquei?
Sim, sou um jóquei.
Davy Jones do The Monkees começou como um jóquei,
não vejo como isso possa ser problema seu.
- Ei, meu modelo de corrida! - Isto é seu?
Por que diabos você circulou seu cavalo?
É um total perdedor!
Estava testando drogas perigosas noite passada,
e fiquei preocupado de esquecer em que cavalo estava correndo.
Eu sei, tenho um problema.
Me preocupo demais.
Droga, Roger, aquele cavalo era a minha última esperança
de salvar meu utilitário!
Outra péssima corrida, Clancy.
"Sou o Clancy".
Desculpe, Sr. McCormack, faremos melhor na próxima semana.
Infelizmente, não vai haver próxima semana.
Sr. McCormack, não!
Sinto muito, Clancy.
O único jeito de recuperar as perdas com este cavalo
é atirar na cara dele e receber o seguro de vida
que perdi quando casei.
- Eu o comprarei! - Você não tem U$50,000.
E você não tem os ingressos para a Beyoncé.
- Tem? - Claro que não.
Stan, você tem que comprar este cavalo.
É um vencedor garantido.
O quê?! Aquele cavalo é uma piada!
Tenho aplicado tranquilizantes pra que ele perca
e as chances aumentem.
Então no Langley Derby na próxima semana,
o deixarei correr com todo o seu potencial,
e faremos uma fortuna!
Esta é realmente uma boa idéia, Roger.
Vai comprar o cavalo, então?
Não sei. Eu teria que conseguir
um segundo empréstimo do dinheiro,
e se ele não vencer, perderia tudo.
Tem certeza disso?
Estou positivo. Este cavalo é a única coisa
que vai te impedir de terminar em um carro como aquele.
É muito eficiente.
E o rádio só pega a RPN!
Somos nerds!
Peguem-nos!
Tudo certo, estou nessa. Mas não conte à Francine.
Será nosso segredinho... como quando você desmaiou
na última véspera de Natal e eu transei com você.
Roger, eu já te disse, todos têm que reduzir gastos.
Só uma fina camada de requeijão.
Stan gastou suas economias em um cavalo.
- O quê?! - Eu...
O que estou fazendo?
Não posso comer rosca agora! É a páscoa judaica.
Tempo recorde!
Vamos superar isso, baby.
Vou te levar à marca do sucesso
e lamber teu orifício de gasolina.
Stan!
Tem idéia de que podemos perder a casa?
Tem idéia do perigo em que colocou esta família
pra salvar esta coisa estúpida.
Aquele cavalo vai
Poderei pagar meu carro,
e você poderá me assitir dirigindo pelo quarteirão
da sua cadeira de gramado nova.
Eu venci!
Aquilo era uma cavalo?
Melhor estar certo em relação ao cavalo, Stan,
ou estaremos ferrados.
Viu? Eu disse que essa coisa era rápida.
Era pra ter feito isso antes.
Pare de jogar Francine contra mim!
Jesus, isso doeu.
Você me machucou. Estou machucado.
Você vai ter que cuidar das tarefas do cavalo,
porque estou machucado.
Ótimo! O que eu tenho que fazer?
Você tem que escovar seu pelo e crina,
dar água e alimentá-lo, e aliviá-lo.
O quê?
Você sabe, dar um fim prazeroso.
Por a cola branca pra fora da fábrica.
Descabelar o palhaço. Descascar a banana.
Não, tá de brincadeira.
Não senhor, não estou.
Estou cuidando de um cavalo de corrida.
Um relaxamento completo garante um descanso rejuvenescedor
e promove uma atitude vitoriosa.
Stan, se quiser manter seu carro esporte,
sua casa e sua esposa, tem que fazer isso.
Não sei como vou conseguir
vestir minha camisola esta noite.
Então...
Oi.
Como vai?
Aqui vamos nós.
Só...
me faça um favor e me avise quando estiver quase...
você sabe.
Stan, pode me cobrir e...
Meu Deus, não fez isso.
Você fez!
Disse pra eu fazer!
Eu só tava de sacanagem por ter batido no meu braço.
Não acredito que fez isso.
Que ótimo, muito bom.
Boa noite.
Sr. Tuttle, terminamos.
Fizeram um ótimo trabalho, garotos.
Você conseguiram as 100 pratas.
Eu tenho dinheiro na minha carteira.
Ótimo, onde está?
No meu bolso de trás. Pega pra mim?
Não.
De jeito nenhum.
Eu quero isso.
Que está havendo?
Ele tem agindo assim todas as manhãs.
Ele está assustado.
Por quê o animal
do qual nosso futuro depende está assim?
Ele está bem... estava esperando
uns óculos de sol por correio que não chegaram.
Melhor saber o que está fazendo,
seu Irlandês bastardo e idiota.
Não vamos comentar isso.
Tudo depende desse cavalo.
Felizmente, conheço um cara que talvez possa nos ajudar.
Só vamos rezar pra uma vez que estejamos lá,
ele não se vire contra mim.
Droga.
Posso ajudar?
Eu tenho uma consulta com o encantador de cavalos.
Claro, ele está te esperando.
Graças a Deus sou só o secretário.
Eu sou um sócio.
Certo, Snot, o levantamos com a alavanca
então você pega a carteira.
Entendi.
Vai ser igual ao Indiana Jones.
Sabe, quando a porta de pedra estava fechando,
e então no último segundo, ele segurou seu chicote e...
Ele caiu numa "analrmadilha".
O Snot vai morrer!
Peidos medonhos, não?
Nem comece, senão eu vou entrar no clima.
Imagine... Visualize...
Falar com os cavalos... será que isso funciona mesmo?
Stan, pare de cochichar.
O cavalo não vai saber a quem ouvir.
O que foi?
O cavalo disse que você o molestou.
Seu doente!
Embora esteja em bom estado físico,
a mente dele está perturbada.
Receio que esse cavalo nunca mais correrá.
Pronto, estamos arruinados!
Não diga nada para a Francine!
Entendeu?
Stan, isso também é minha culpa.
Entramos nessa juntos, e saíremos dela juntos.
O cavalo está acabado! O Stan estuprou ele.
Talvez vocês percam a casa.
Droga Stan, vamos perder tudo por sua culpa.
Francine, espere!
O que eu fiz?
Não há como eu conseguir esse dinheiro.
Minha oferta ainda está de pé.
Coloque meu cérebro de volta em um corpo humano,
e consigo um emprego imitando os sons dos animais.
Ouçam essa.
Sou um coelho.
É isso! Obrigado, Klaus!
Que ótima idéia!
Vamos Roger, estamos indo para a CIA.
Esperem, esperem. Onde estão indo?
Tínhamos um acordo!
Espero muito que isso dê certo!
Ouviu o que aquele cara dos cochichos falou...
A mente dele está ruim, mas o corpo está perfeito.
Mas agora com minha mente no corpo dele,
eu vou ganhar essa corrida!
Espere, não estamos esquecendo algo?
Sim.
Olhe pra você!
Parece o Bambi.
Tão adorável!
Cuidado. Uma ferradura de cada vez.
Bom, está conseguindo.
Olhe para mim. Estou trotando.
Que chique!
Olha só o que mais sei fazer.
Pára de me dedurar para a Francine.
Vai me pagar essa.
Vai me pagar essa, seu cavalo!
Agora vamos treinar.
Ah, moleque!
Cara, sou veloz!
Acho que podemos mesmo ganhar essa parada.
Posso fazer carinho no seu cavalo?
Um cowboyzinho.
Claro, pode ir vaqueiro.
Querido, não faça isso.
Cavalos não gostam de serem cutucados no olho.
Querido, ele não gosta disso.
Se no parar com isso, eu vou até a sua casa,
e espanco a sua mãe até a morte na sua frente.
Pare com isso! Pare!
Ei, Frannie, você quer vir me distrair na viagem?
Vai ser divertido!
Tá.
Melhor estar lá em pessoa para me ver perdendo tudo.
Você é tão divertida. Que bom que te chamei.
Preciso ir cagar e vomitar
para poder caber nessas calças de jóquei.
Cavalo idiota!
Desculpa, companheiro.
Não é sua culpa.
É o meu marido.
Que tipo de homem prefere um carro em vez de sua família?
Nunca mais serei capaz de olhá-lo da mesma forma.
Cara, que bom que não tenho testículos,
porque não sobrou mais espaço nenhum nessas calças.
Vai lá, tente enfiar seu dedo mindinho lá.
Impossível.
Não? Não tá interessada?
Você está de péssimo humor.
Irmão, comendo feno?
É? Que legal.
Só dando uma olhada.
Vendo quando vai por meu cérebro de volta em um corpo.
Não.
Dad, preciso de sua ajuda!
Snot está preso no traseiro gordo do Tuttle!
- Este não é o seu pai. - Do que você tá falando?
Assim como troquei de mente com um humano,
ele trocou de mente com um cavalo.
Perfeito.
Vamos lá, pai cavalo.
Não é perfeito pra mim, Steve!
Vamos, pai cavalo.
Puxe!
Tá funcionando.
Não tem carteira.
Que está havendo aqui?
Rapazes, a verdade é, que eu não tenho uma carteira.
Dois natais atrás, deixei-a cair em um molho teriyaki e a comi.
Por quê, Sr. Tuttle?
Por quê nos fez passar por isso?
Só estava me divertindo tendo vocês por aqui.
Não socializo muito desde que a dona morreu.
Aqui está seu dinheiro.
Vamos dar o fora daqui.
Pessoas gordas me dão nojo.
Espera.
Tive uma idéia.
Isso é ótimo.
Faço parte da vizinhança de novo.
Greg, Terry, como estão?
Sou eu, Al Tuttle.
Ele parece péssimo.
Por quê estamos sempre de mãos dadas?
De que outra forma, saberão que somos gays?
Tem razão.
Certo, aposto todo seu dinheiro na sua vitória.
Vamos, tá na hora.
Que diabos há de errado com você?
Não posso me concentrar.
É a Francine.
Quê? E daí que ela tá brava?
Todo mundo está bravo. São tempos estranhos esses.
Ela não só tá brava, como decepcionada, o que é pior.
Não acredito que pisei na bola com ela.
Vou consertar isso.
Stan!
Faça isso logo. Me mate de uma vez.
Não, Francine, sou eu.
Stan? Você é um cavalo?
Não sou só um cavalo, sou um puta de um cavalo.
Eu pus a segurança da nossa família em risco.
Só queria ter meu carro esportivo
para atropelar qualquer um que cruzasse meu caminho.
Mas acabei acertando você.
Desculpe.
Como posso te compensar?
Tem uma coisa que você poderia fazer por mim.
O quê?
Venha cá.
Vença.
O que estamos esperando?
Pronto, Roger?
O que foi, amigo?
Queria ter um jóquei como rival
ou algo assim pra tornar as coisas mais interessantes.
Não é tarde demais.
Acho que tem razão.
Você, com a barbicha.
Sim?
Estou tão cansado. Passei a noite acordado.
É? Fazendo o quê?
Excitando sua esposa.
Não, não estava.
Estava sim. Excitei muito ela.
Vai pagar por isso.
- Manda ver! - É pra já.
E eles chegaram!
Vamos Stan, vamos.
Estou dando o máximo.
Droga. Se eu estivesse só um pouco mais leve.
Filho da puta!
Podemos voltar para a CIA?
Em um minuto.
Tenho que fazer uma coisa importante antes.
Sr. Spielberg, tenho um cavalo falante
e acho que nós dois sabemos o que isso significa.
Hora de cavalgarmos juntos em nossos cavalos falantes.
Steven... ele tem razão.