American Dad 5x10 Don't Look a Smith Horse in the Mouth
Traduzione: Eddiekrueger, Sharkypan87, Franzecta
Revisione: Big Wolf
www.yound.net www.subsfactory.it
Stamattina in prima pagina: l'economia
La gente perde il lavoro, la casa
e i risparmi di una vita, e chiunque sta facendo dei tagli
Perfino noi. La scorsa notte abbiamo fatto solo un 68
Davvero? E' terribile
Oh, beh
Beh, io sto facendo la mia parte per risparmiare il denaro di questa famiglia
Guardate! Mi rollo da sola gli assorbenti
Ho appena risparmiato 21 centesimi!
Questa è la mia ragazza. Assorbi e risparmia!
Ora lo ficcherò nella mia scatola
Mamma, potresti mettere la scatola sul tavolo
Mentre mangiamo?
Oh, ok
Un buon giorno a tutti
Roger, una sola cucchiaiata di cacao
Dobbiamo risparmiare tutti
E perché dovrei?!
Stan spende 400 dollari alla settimana in benzina per il suo SUV!
Stan, non posso crederci!
Io riciclo e mi ficco dentro pezzi del divano
mentre tu spendi a tutto spiano!
Devi sbarazzarti del SUV e prendere subito un'auto ibrida!
Come no! Io ho bisogno del mio SUV!
Ma non trasporti mai niente
Potrei sempre farlo...
Ascolta, non capisci
Ok? Io adoro quel SUV
Sono un omaccione. Ho bisogno di un macchinone!
Ecco chi sono!
Stan! Abbiamo perso tutti i nostri risparmi sui mercati azionari!
Stiamo tirando la cinghia
Senti, troverò il modo per fare qualche soldo extra
Beh, sarebbe meglio. Perché se non lo fai,
quel S.U.V. è F.U.O.R.I.!
C.A.P.I.T.O.?
E.H.? E.H.?!
Sì! Ma smettila di...
fare lo spelling
Wow, nutriente!
Non posso prenderne troppo
Ok, fai nascere il cucciolo di furetto
mettilo nel secchio e guadagni 50 punti
Oh, Steve! Giochiamo a "Ostetrica degli Animali" da due anni!
Quando prenderai dei giochi nuovi?
Magari potremmo andare da te a giocare a:
"Guardiamo Tua Mamma Tornare Sobria
Prima Che Torni Al Suo Lavoro Da Infermiera!"
Quel che sto dicendo è che sarebbe grande
se avessimo i soldi per qualche nuovo gioco
Ehi, sapete, ogni tanto faccio dei lavoretti per il mio vicino, il signor Tuttle
Non lo vedo da un po'
Forse ci pagherebbe per fare qualcosa!
Come versare ketchup sulla mia testa?
Perché dovrebbe pagarti per farlo?
"Fai quel che ami, e i soldi arriveranno"
Devo riuscire a guadagnare abbastanza denaro per salvare il mio SUV
- Pensa, Stan, pensa! - Ehi, ho un'idea
Puoi rimettere il mio cervello in un corpo umano,
e potrei trovare un lavoro e guadagnare qualche soldo per la famiglia
E' un'ottima idea, Klaus
Stanne fuori! Tuo padre odia le tue opinioni
Sto solo cercando di aiutare
Allora digli che pensi che sia un'idea terribile!
Beh, Klaus, abbiamo ancora la tecnologia scambia-cervelli giù alla CIA
Sai una cosa?
No. No, no, credo che ti lascerò dove sei
Sta funzionando bene per tutti
Non funziona per me!
- Papà... - Chiudi il becco, Hayley!
Caro Signore, spero che tu non sia ancora furioso con noi umani
per averti fatto interpretare da Whoopi Goldberg in quel film TV dei Muppet
Non ho preso io quella decisione
Quindi, Signore, se potessi aiutarmi a trovare un modo per tenere il SUV...
Beh, Sono Un Figlio Di Puttana!
- Cos'è, papà? - E' un cavallo
E correrà oggi! E' un segno!
Devo scommettere su questo cavallo!
Posso salvare il mio SUV!
Sai una cosa? Non farlo. Hai fatto abbastanza
Non farle vedere che stai soffocando
Non darle questa soddisfazione
Sig. Tuttle?
Amico, questo posto dà i brividi
Sto per fare puzzette di paura
Calmati, Barry
Bel tipo. Sempre sorridente
L'ho visto raramente da quando è morta sua moglie
Signor Tuttle?
- Signor Tuttle! - Ospiti!
Ha... ha messo su un po' di peso!
E' quasi tutto grasso
IPPODROMO HUGH DOWNS Suona più divertente di quello che è
Eccolo lì
Cavolo, Beh Sono Un Figlio Di Puttana è un cavallo di bell'aspetto!
Ho un buon presentimento a riguardo
...e a tagliare il traguardo è Beh Sono Un Figlio Di Puttana
che arriva ultimo!
E' stato abbastanza fuorviante se ci state seguendo solo da adesso!
Se aveste visto la gara, sarebbe stato perfettamente chiaro!
Scusate, la mia voce ha solo un livello emozionale!
Devo andare a sputare al fantino!
Ehi, nanetto...
Ciao
Roger? Sei un fantino?
Sì, sono un fantino
Davy Jones dei Monkees ha iniziato come fantino,
ma non vedo come questo possa interessarti
- Ehi, il mio modulo di gara! - Questo è tuo?
Perché diavolo hai cerchiato il tuo cavallo?
E' un perdente totale!
Oh, mi stavo facendo di droghe pesanti ieri sera,
e ho dimenticato con quale cavallo avrei corso
Lo so, ho un problema
Mi spiace un sacco
Dannazione, Roger, quel cavallo era la mia ultima speranza
di salvare il mio SUV!
Un'altra pessima gara, Clancy
Sono io Clancy
Mi spiace, sig. McCormack, ci rifaremo la settimana prossima
Sfortunatamente, non ci sarà una prossima settimana
- Sig. McCormack, no! - Spiacente, Clancy
L'unico modo per rifarmi dalle perdite su questo cavallo
è sparargli in faccia e riscuotere l'assicurazione sulla vita
che ho fatto quando l'ho sposato
- Lo comprerò! - Non hai 50.000 dollari
E tu non hai i biglietti per Beyoncè
- Vero? - Certo che no
Stan, devi comprare questo cavallo
E' un vincente assicurato
Cosa?! Questo cavallo è una barzelletta!
Senti, l'ho tenuto a freno con i tranquillanti così che perdesse
e le quotazioni salissero
Così la prossima settimana al Langley Derby,
lo farò correre alla piena potenza e faremo una fortuna!
Wow. E' un'ottima idea, Roger
Allora comprerai il cavallo?
Non lo so. Dovrei fare una seconda ipoteca per avere i soldi
E se non vince, perderei tutto. Sei proprio sicuro?
Sicurissimo. Questo cavallo è l'unica cosa
che ti aiuterà a non finire in una macchina come quella
- E' così efficente! - E la radio prende solo NPR!
- Siamo due nerd! - Venita a prenderci!
Va bene, ci sto. Ma non dirlo a Francine
Sarà il nostro piccolo segreto, come quando sei svenuto
la scorsa vigilia di Natale ed io ti ho baciato
Cosa?
Roger, te l'ho già detto, dobbiamo stringere la cinghia
Solo un piccolo strato di formaggio
Stan spende i vostri risparmi di una vita per un cavallo
Cosa?!
- Io, uh... - Che sto facendo?
Non posso mangiare una ciambella proprio ora, è la Pasqua ebraica!
Ah! Tempo record!
Ce la faremo piccola
Ti porterò alla collina degli innamorati
e leccherò il tuo buchino per la benzina
Stan!
Ti rendi conto che potremmo perdere la casa?
Ti rendi conto in quale pericolo tu abbia messo questa famiglia
solo per salvare questa stupida cosa?!
Senti, questo cavallo ci rimetterà in sella
Sarò in grado di permettermi il mio SUV
e tu potrai guardarmi andare in giro per il vicinato
dalla tua nuovissima sedia a sdraio!
Evviva, vinco anch'io!
Ma era un cavallo?
Sarà meglio che tu abbia ragione sul cavallo, Stan, o siamo fottutti
Visto? Te l'avevo detto che era veloce
- Ehi! - Non l'ho potuto fare prima
Smettila di sputtanarmi con Francine!
Accidenti, fa davvero male
Mi hai spezzato. Sono tutto rotto
Dovrai occuparti tu del cavallo, perchè io sono tutto rotto
Bene! Che dovrei fare?
Beh, devi spazzolare pelo e criniera,
dargli l'acqua e il cibo, e poi dargli completo sollievo
- Cosa? - Sai... Un "dolcetto" alla fine
- Eh? - Prendere la colla dalla fabbrica
Sculacciarlo dal davanti. Dargli "una mano"
Oh, no, mi prendi in giro!
Nossignore, per niente
Sto allevando un campione
Un pieno rilascio assicura un riposo rigenerativo
e promuove un atteggiamento vincente
Stan, se vuoi tenerti il tuo SUV,
la tua casa e tua moglie, lo farai
Non ho idea di come mi metterò la camicia da notte stasera
Allora...
Ciao
Come va?
Eccoci. Solo...
Fammi un favore e dimmi quando stai per...
Sai...
Ehi, Stan, puoi mettermi a letto e...
Oh, mio Dio, l'hai fatto
- L'hai fatto! - Me lo hai detto tu!
Beh, ti stavo solo prendendo per il culo per avermi colpito al braccio!
Ma non posso credere che l'hai fatto!
Troppo bello, troppo bello!
Beh, buona notte
Bene, signor Tuttle, abbiamo finito
Voi ragazzi avete fatto un lavoro fantastico!
Vi siete guadagnati i vostri 100 dollari
Ho del contante nel portafoglio
Grandioso! Dov'è?
Nella tasca posteriore dei miei pantaloni
Lo prendereste per me, vero?
- Io no! - Io no!
Io no!
Io li voglio
Che succede?
Si comporta così da tutta la mattinata
E' spaventato
Perche l'animale dal quale dipende il nostro futuro si comporta cosi?
Oh, sta bene... aspettava degli occhiali da sole con la posta che non sono arrivati
Sarà meglio che tu sappia quello che stai facendo,
stupido irlandese bastardo!
Dobbiamo farlo calmare. Dipende tutto da questo cavallo
Fortunatamente, conosco un tizio che potrebbe aiutarci
Preghiamo solo che una volta tanto, quando saremo lì,
non esca fuori che il tipo sia io
Brian P. Mahon L'uomo che sussurra ai cavalli
Oh, merda
Posso aiutarvi?
Ho un appuntamento con l'uomo che sussurra ai cavalli
Oh, si, sarà subito da voi
Grazie a Dio sono solo il suo assistente
Sono un socio!
Ok, Snot, ora lo alziamo,
e tu vai alla ricerca del portafoglio
Capito
Sarò come Indiana Jones
Sapete, quando la porta di pietra si chiude,
e poi all'ultimo secondo, lui prende frusta e...
- E' rimasto inchiappolato! - Snot morirà!
Scorregge di paura, eh?
Non iniziare, perchè farai iniziare anche me
Sussurrare ai cavalli... ma questa roba funziona davvero?
Stan, smettila di sussurrare
Il cavallo non saprà a chi dare ascolto
Che c'è?
Questo cavallo dice che l'hai molestato
**** malato!
Sebbene sia in perfetta forma fisica, la sua mente è andata
Temo che questo cavallo non correrà mai più
Ecco, siamo rovinati
Non dire una parola a Francine. Capito?
Stan, è anche colpa mia
Siamo finiti in questo guaio insieme, ed insieme ne usciremo
Il cavallo e rovinato. Stan l'ha violentato
Probabilmente perderete la casa
Dannazione, Stan! Perderemo tutto per colpa tua!
Francine, aspetta! Che cosa ho fatto?
Non c'è modo che io recuperi i soldi
La mia offerta è ancora valida
Riporta il mio cervello dentro un corpo umano,
ed io troverò un lavoro riproducendo i versi degli animali
Senti questo
Sono un coniglio!
E' perfetto! Grazie, Klaus!
Che idea fantastica!
Forza, Roger, andiamo alla CIA
Aspetta, aspetta, dove state andando?
Abbiamo un accordo!
Spero davvero che funzioni
Hai sentito quello che ha detto l' uomo che sussurrava ai cavalli
Il cervello è andato, ma il suo corpo è perfetto
Ma adesso con il mio cervello nel suo corpo,
vincerò la corsa
Aspetta, non ci stiamo dimenticando qualcosa?
Ah, sì
Ma guardati. Sei come Bambi
Dannatamente adorabile!
Attento. Uno zoccolo alla volta
Bene. Ci stai riuscendo!
Guardami. Sto trottando!
Oooh, che eleganza
Ehi, guarda che altro so fare
Piantala di fare la spia con Francine!
Ora sì che si ragiona
Ora sì che hai le palle, Cavallo Stan
Adesso alleniamoci!
Oh, cavolo
Amico, sono proprio veloce
Penso che potremmo davvero vincere questa corsa
Posso accarezzare il suo cavallo?
Oh, un piccolo cowboy!
Certo, fai pure, Buckaroo
Tesoro, questo non farlo
Ai cavalli non piace essere toccati in mezzo agli occhi
Tesoro, non gli piace
Se non la smetti, vengo a casa tua e prendo a calci
tua madre fino alla morte, davanti ai tuoi occhi
Finiscila. Fermo
Ehi, Frannie, vuoi venire a fare il tifo per me all'ippodromo?
Sarà emozionante!
Ok
Meglio essere lì di persona quando perderò tutto
Oh, sei proprio di compagnia. Felice di averti invitata
Vado a fare la cacca e a vomitare un po',
così riuscirò a entrare nei pantaloni da fantino
Stupido cavallo!
Oh, scusa, amico. Non è colpa tua
E' mio marito
Che razza di uomo mette un'auto davanti alla propria famiglia?
Oh, non riuscirò mai più a guardarlo come una volta
Ragazzi, meno male che non ho i testicoli,
perchè non c'è più spazio in questi pantaloni
Avanti, prova a ficcarci il mignolo. Non si può
Niente? Non ti interessa proprio?
Quanto sei scontrosa
Ehi, fratello, si mastica fieno? Figo
Stavo solo dando un'occhiata
Controllavo quando ti deciderai a riportare il mio cervello dentro un corpo umano
Oh, no
Papà, mi serve il tuo aiuto!
Snot è rimasto intrappolato sotto il culone di Tuttle!
Quello non è tuo padre
Di che stai parlando?
Invece di scambiare il mio cervello con un umano,
ha scambiato il suo con quello di un cavallo
Perfetto!
Andiamo, Papà Cavallo
Non è perfetto per me, Steve!
Forza, Papà Cavallo
Spingi!
Sta funzionando!
Non c'è nessun portafoglio
Che sta succedendo qui?
Beh, ragazzi, la verità è che non ho un portafoglio
Due Natali fa l'ho inzuppato di salsa Teriyaki e l'ho mangiato
Perchè, signor Tuttle?
Perchè ci ha fatto passare tutto questo?
Mi divertivo ad avervi intorno
Non socializzo molto da quando mia moglie è morta
Ecco, qui c'è il vostro denaro
Andiamocene
I grassoni mi disgustano
Aspettate. Ho un'idea
Ehi, è fantastico!
Sono di nuovo parte del vicinato!
Ehi, Greg, Terry, come va?
Sono io, Al Tuttle!
Ha un aspetto orribile
Perchè ci teniamo sempre per mano?
Altrimenti come fanno a capire che siamo gay?
Sì, hai ragione
Ok, scommetto tutti i miei soldi sulla tua vittoria
Andiamo, è il momento
Che diavolo ti succede?
Non riesco a concentrarmi
E' per Francine
E allora? E' incazzata
Siamo tutti incazzati. E' un periodo strano per ora
Non è soltanto incazzata, è delusa, ed è peggio
Non posso credere di averla delusa
Devo aggiustare le cose
Stan, Stan, Stan!
Staaaaaaan!
Aaaah! Fallo in fretta! Ammazzami e basta!
No, Francine, sono io
Stan? Ma sei un cavallo!
Non sono un cavallo, sono un asino
Ho messo a repentaglio la stabilità della mia famiglia
Volevo solo tenermi il mio SUV
per poter schiacciare tutti quelli che si mettono sulla mia strada
Ma è te che ho schiacciato
Mi dispiace tantissimo
Come potrò mai rimediare?
Beh, c'è una cosa che potresti fare per me
- Cosa? - Vieni qui
Vincere
Vinci
Beh, cosa stiamo aspettando?
- Pronto, Roger? - Sì...
Che c'è che non va, bello?
Vorrei avere un fantino rivale per rendere le cose più eccitanti
Ehi, non è troppo tardi
Sì, credo che tu abbia ragione
- Ehi, tu con il pizzetto! - Sì?
Sono stanchissimo. Sono stato sveglio tutta la notte
Ah, sì? E che stavi facendo?
Mi stavo scopando tua moglie
Ehi, no che non l'hai fatto
- Sì, invece. E alla grande! - Te la farò pagare
- Fatti sotto! - Sono pronto!
E sono partiti!
Forza, Stan, forza!
Sto facendo del mio meglio
Maledizione. Se solo fossi un po' più leggero
Figlio di puttana!
Non possiamo tornare subito alla CIA?
Fra un minuto
C' è qualcosa di importante che devo fare
Signor Spielberg, ho un cavallo parlante
e credo che entrambi sappiamo cosa significhi
E' il momento...
di cavalcare insieme i nostri cavalli parlanti
Steven...
Ha ragione