American Dad 5x06 Don't Look a Smith Horse in the Mouth
Traduzione: DanieLLa, Scipionhauer, Sharkypan87
Revisione: Shonenbatto
www.yound.net www.subsfactory.it
Klaus, ti ho portato un regalo dal laboratorio della Cia
Un pesce col cervello umano, proprio come me?
No, è solo un pesce normale
Gli hanno tolto la retina per un esperimento sulla scansione dell'occhio
Ho portato il piccolo cieco a casa per farti compagnia
Beh, divertiti
Eccoti, bellezza
Porta qui quel sedere
Stan, il mio didietro!
Dammi un po' di quel didietro
Su le mani! Su le mani! Su le mani!
Dammi un po' di quel didietro
Dammi un po' di quel didietro. Dammi...
Va bene, basta. Chiaramente è solo un ritornello
ed io non ne prenderò parte
Sai, ti stai godendo questo didietro
- già da 20 anni - E adesso?
Ricordi che il nostro ventesimo anniversario di matrimonio sta arrivando, vero?
Certo
Ecco perché ho pensato di, uh... di...
D'avere un'incantevole cerimonia per rinnovare i vostri voti
Roger, questa è una terribile...
Oh, Stan. Ti prendi sempre cura di me
Già, mi ricordo quando un paio di mesi fa Stan è venuto da me
e mi ha chiesto di pianificare tutto
Vero, Stan?
Sì
Grandioso. Basta che mi firmi quell'assegno di 6.800 dollari,
la spesa che avevamo concordato,
ed inizierò subito
6.800 dollari?
Oh, Stan
Sono così fortunata ad essere sposata con un uomo che sa darmi tanto lusso
Intestalo all'agenzia matrimoniale Jeannie Gold
- E chi sarebbe? - Jeannie Gold
Organizzatrice di matrimoni
Questo è il mio kit matrimoniale d'emergenza
Tutto quello che può servirti per un matrimonio all'ultimo minuto
Ago e filo, cerotti per talloni indolenziti
Imeni falsi per quelle spose mediorientali
non tanto caste
Queste bellezze sono piene di sangue di bue
Fidatevi, quella camera da letto sembrerà
il set di un film di Wes Craven il mattino dopo
Voi dovete essere i figli. Jeannie Gold
Volevo parlarvi del regalo che state comprando per
l'anniversario dei vostri genitori
Io gli prenderò un biglietto d'auguri
Firmalo anche per me. "Vostro per sempre, S."
Loro capiranno
Farete più di un biglietto
E' il loro ventesimo anniversario. La porcellana è un regalo tradizionale
Lasciaci in pace, Roger
Ho fatto un po' come Ike Turner,
ti ho presa a lato della testa
in modo che tu possa coprirlo con i capelli
Non ti voglio con i lividi per le foto
Ecco quanto sono buona
Ora andate a trovare un regalo significativo
Deludetemi e le prossima volta
- avrete a che fare con Valik - Chi?
Fate come dice Jeannie o vi faccio a pezzi
Tra due settimane, Francine,
sarai qui, a camminare verso l'altare
Ho ricreato il menu, i fiori...
Ho persino un quartetto d'archi che suona la musica
di "Camera con vista"
Questo non c'era al nostro matrimonio
Dopo il ricevimento, quando tu e Stan siete andati via in limousine,
hai sentito una canzone da una finestra al terzo piano di un edificio
Non sapevi cosa fosse,
ma speravi in segreto d'andare all'altare con questa musica
Come hai fatto...
Non l'ho mai detto a nessuno
Lo scorso mercoledì, quando facevi il bagno,
sono entrata di nascosto e ti ho drogata per bene
Mentre eri nel tuo stato di buio, hai ammesso il tuo rimpianto
Hai canticchiato quella canzone per me
Avevo un esperto musicologo con me e lui l'ha identificata
Mi ha visto nuda?
Tesoro, ti prego. E' un musicologo
Gli succede tutti i giorni
Ecco il numero del mio sarto
Può sistemare il tuo abito da sposa
Oh, non mi serve
Mi entra ancora
Davvero? Ma guardati!
E' davvero bellissima
E' per questo che l'ho sposata
Beh, quella non è l'unica ragione
Sì che lo è
Non c'era nient'altro?
No
Solo il mio aspetto?
Esatto
Quello che intende è che,
la tua bellezza si irradia da dentro
No, non è vero
Sai, non sono così sicura di voler rinnovare i voti con...
Non rinunciare per questo, Francine
Ci sono stati dei bei momenti
Ripensaci. Deve aver fatto qualcosa
per dimostrarti che il suo amore era vero
Ignoralo. Bistecche
Beh, due settimane prima del nostro matrimonio
Stan ed io concordammo di non vederci fino al matrimonio
Alla cerimonia, quando sono scesa dalla limousine,
lui è corso da me, mi ha presa in braccio e mi ha fatto volare
e mi ha detto che non voleva mai più stare lontano da me
Ma adesso capisco che mi amava solo per il mio aspetto
Cosa? Stava scherzando
Stan, diglielo
Oh. C... certo, sicuro. Stavo scherzando
Ti amo per molto più del tuo aspetto
Non hai il senso dell'umorismo
Meno male che sei carina
Oh, un altro scherzo. Sta' zitto, Stan
Sei troppo divertente
Ok, ecco cosa faremo
Proprio come la prima volta, non vi vedrete per 2 settimane
Poi ricreeremo il vostro ricongiungimento al matrimonio
Io filmerò il tutto e poi ci aggiungerò degli extra nel Dvd
tra cui le scene del musicologo che ti palpeggia in bagno
Sto scherzando. Almeno credo che sto scherzando
L'ho lasciato da solo con lei per mezz'ora mentre facevo un pisolino
Che ne dici, tesoro?
Ok, Roger. Facciamolo
E' ancora tutto in piedi
Sono Jeannie Gold, straordinaria organizzatrice di matrimoni
Ed una sopravvissuta
Ti rivedrà tra due settimane, proprio come la prima volta
Devo riconoscerlo. Stai facendo un ottimo lavoro
- Ci stai provando con me? - Cosa?
Questo mi succede sempre
Non ti lascerò rovinare il tuo matrimonio
Ti farò solo una sega, così ti terrò fuori dai guai
Posso aiutarvi a trovare qualcosa?
Stiamo cercando delle porcellane
come regalo per il ventesimo anniversario dei nostri genitori
Che cosa avete per meno di 30 dollari?
Queste gocce di porcellana
- Le prendiamo - Le?
No, sono 30 dollari l'una
Lo metta semplicemente nella più grande scatola gratis che avete
Pagherò con la combinazione di
monete, assegno e il valore di questo ballo
Posso?
Oh, non dovrei, ma sì
Tu! Idiota!
Metti delle pietre sul tappeto,
così il vento non se lo porterà via
Tu, distribuisci questi pacchi di riso agli ospiti
La nostra politica è quella di non gettare riso. Fa male agli uccelli
Fanculo gli uccelli! Ecco quello che penso degli uccelli!
Roger, dove...
Dov'è Francine?
Francine sta arrivando con i suoi genitori
Stan, questi sono i miei figli, Alex e Ron
Frequentano la Columbia Film School
Com'è possibile?
Lo so. Sembro troppo giovane per avere dei figli al college
No, che tu abbia dei figli
quando il tuo personaggio è totalmente inventato
Noi siamo dei musicisti
Siamo creatori di sogni
Questa è una risposta insoddisfacente
Voi ragazzi avete comprato il regalo?
Oh, da Landon. Favoloso!
Puoi metterlo in una curiosa scatola
Puoi rammendare con questo
Un piccolo topo potrebbe indossarlo come cappello
Uccido prima il ragazzo
Sta arrivando la sposa!
Cosa è successo?
Lasciami fare qualcosa per te, caro
Mordi questo
Come nuovo. Non andare sotto shock
Questo non è il tuo giorno
Ok gente. Sistematevi!
Mamma, eccola!
Sono pronta a rinnovare il nostro giuramento
Alex spegni la telecamera. Mamma non sta facendo un film horror
Cosa stai cercando?
Il truccatore di Norbit
Rick Baker, vieni fuori, talentuoso figlio di puttana
Stan, sono io
Cosa diavolo è successo?
Ho interrotto il mio regime di bellezza
Ed è iniziato quello di bruttezza
Oh, voi ragazzi mi mantenete giovane
Non sai cosa mi facevo per apparire bella
Dopo che tu uscivi per andare a lavoro
Correvo sul tapis roulant fino a quando non vomitavo
Poi andavo dal mio parrucchiere
dove ritoccavano le mie radici
Dopo, pranzavo con tè freddo e lassativi
Quindi passavo la ceretta sulle braccia, sulle gambe e sulle sopracciglia,
e nel frattempo alzavo il divano
per tonificare il sedere che tu ami così tanto
Ciaaa... o
Ehi, bellissima
E ho smesso di mettere l'apparecchio
Perché lo stai facendo?
Stan, siamo sposati da 20 anni,
e in tutto questo tempo mi hai apprezzata solo per il mio aspetto?
Io ho bisogno che tu sia innamorato di me per ciò che sono dentro
Lo è. Totalmente!
Lo spettacolo abbia inizio! Noi ti aspettiamo sull'altare
Oh, cielo. Lei mi spaventa. L'hai vista?
L'avrei quasi colpita dritto in faccia
Stan, ricorda, la prima regola di un qualsiasi matrimonio
è che la sposa è sempre bella
La seconda regola puoi leggerla sul mio sito web
Devi avere almeno 18 anni per entrarci
Ho messo un po' di materiale osceno
che non è per tutti
Potrei beccarmi un po' di fastidi
Se tu decidessi di controllare
devi immediatamente cancellare la tua cronologia
Dovresti disinstallare il tuo browser
Ti avverto, pulisci a fondo
Se pensi di essere molto prudente, non lo sei
Ci arresteranno entrambi
E' molto peggio quando si muove
Non posso proseguire oltre
Me ne andrò furtivamente
Non voglio mettere in imbarazzo nessuno facendo una scenata
Stan, potresti sbarazzarti di questo pesce morto che galleggia nella mia vasca?
Sta cominciando a farmi senso
Hai abbandonato il nostro matrimonio?!
A dire il vero, a dire il vero, Francine
A dire il vero... Tu sei ripugnante
Questo era un test per vedere se tu mi amavi per ciò che sono,
e hai fallito!
Non ero in vena di essere messo alla prova!
Sei così superficiale, Stan?
Se dopo 20 anni di matrimonio, non riesci a trovare altro
da amare che il mio aspetto
Allora proprio non capisco perché siamo sposati
O mi ami per ciò che sono, o mi perderai per sempre
Ok, Ok
Se ciò significa così tanto per te,
cercherò di conoscere il tuo vero tu
Veramente?
Veramente
Sarà come ripetere il primo appuntamento
Solo che questa volta sarai tu quella con i baffi
Ma Stan, aspetta!
Il pesce!
Beh, credo di poter fare l'amore con lui
un'altra volta prima che la puzza mi faccia vomitare
È divertente, huh?
Ecco a te
Così
Stan, un tempio per la preghiera ortodossa
è un posto molto strano per un appuntamento
Per caso mi hai portata qui per evitare di guardarmi?
Francine, per favore
Il Torah è vecchio come il cucco
Mostra un po' di rispetto
Barachu adanoi hamvoraoh laolom va-ed
Sapevo che c'era altro oltre l'aspetto fisico
Ah, 50
50 cosa?
50 chili
Basta così, Stan!
Tra noi è finita!
Ti voglio fuori da questa casa!
No, non vuoi
Ehi, ehi, Francine, stai attenta!
Solleva con le tue grasse orride gambe,
non con il tuo grasso orrido didietro
Ho dimenticato la chiave del mio bagno
Oh, fai così tardi?
Sì, devo pulire
dopo che la tua gente ha accecato tutti quegli animali
Oh, sembra che uno sia scappato
No, ho lasciato le gabbie aperte
Non posso permettermi di andare al cinema, così...
Questo mi fa ridere
Posso farti ridere
Mia moglie mi ha cacciato fuori
E' bella?
Se lo è farò una chiamata a quella puttanella
No, non è bella
Questo è il problema
Non sopporto la sua vista
Ma io la amo
Voglio dire, lei è mia moglie
Beh, devi fare qualcosa in fretta
Perché all'inizio ti manca, ma poi ti distrugge
Non so cosa fare
Che scimmia stupida
Ciao, Stan
Ho ricevuto il tuo messaggio
Oh, Francine, grazie per avermi incontrato
Guarda, so che mi sono comportato come uno stronzo
Ma io sono vincolato a questo
Vincolato a noi
Oh, Stan
Tu mi stai parlando in pubblico, in un posto ben illuminato
Ci stai veramente provando
Veramente
Ho già ordinato un po' di vino, così possiamo brindare al nostro futuro
C'è un cane che fa una verticale sull'etichetta
Stan, non possiamo permettercelo
Nient'altro che il meglio per la mia signora
Oh, vado a prendere un asciugamano
A posto. Userò il mio tovagliolo
Così va meglio
Stan, che ti succede?
Ti amo, Francine, e non voglio perderti
Ma non riesco ad accettare il tuo aspetto
Così ho fatto l'unica cosa sensibile che un uomo nella mia posizione farebbe
Ho tolto le mie retine
Sono completamente cieco!
Un brindisi! A noi
Non posso credere a quello che ha fatto Stan
Un attimo
Eccomi
Si è fatto rimuovere le retine!
Il dizionario è incluso nel racconto?
Non ho idea di cosa siano le retine
Cosa stai tentando di dirmi?
Si è reso cieco
Oh. E allora dov'è quel mascalzone?
Oh, per l'amore di...
Allora la madre di Jackson ha studiato legge negli Anni '30, Ok?
E' una donna forte
Andiamo, Stan!
Sei incredibile!
L'ho fatto per salvare il nostro matrimonio
I miei occhi mi stavano mettendo nei guai,
così ho fatto rimuovere le retine dalla Cia
Ora che sono cieco, posso innamorarmi della tua personalità
E allora sarò capace di accettare il tuo aspetto
Sarò come il marito di Joan Cusack
Quando nonna Ling era sul letto di morte,
mi disse: "Guardami negli occhi, Francine,
e non ti sentirai mai sola"
Io lo feci, e mi sentii al sicuro!
E ora non posso nemmeno guardare mio marito negli occhi
Questa è la storia più commovente che abbia mai sentito
Te l'avrò raccontata almeno 30 volte
Sì, ma questa è la prima volta che l'ho ascoltata veramente
Voglio conoscere tutto di te
Davvero?
Beh, sono nata il 26 settembre
Sei una bilancia!
Devo saperne di più!
Di dove sei?
Hai dei figli?
Che c'è qui dentro?
E' fantastico!
Lo cucino sempre
Penso di non aver mai gustato veramente i tuoi piatti fino ad oggi
Sei una donna così intrigante, Francine
Raccontami i tuoi sogni
Dove parcheggi quando vai in aeroporto?
Nella fila C
Oh, Stan
Da quando hai perso la vista sei diventato un amante migliore
Sono solo entrato in sintonia con il tuo corpo
E ora sculaccerò il tuo grosso sedere
Sì che lo farai
Ehi! E' la mia testa!
Roger? Che ci fai qui?
Sono solo venuto a dirvi che gli affari di Jeannie Gold
sono andati a rotoli a causa vostra
E poi sono stato rapito dello spettacolo
Beh, dì a Jeannie che avrà sicuramente un'altra opportunità
Noi andremo avanti e rinnoveremo la nostra promessa
Cioè, se mi vorrai ancora
Oh Stan, ma certo che sì
Siamo un po' in ritardo, ma posso prenotare la stanza dei salici
Mi costerà tutti i miei punti al Radisson,
ma tanto per chi li conservavo?
Per un uomo?
Sono troppo ancorata ai miei principi
Alex Trebek, una camomilla e un capitolo di Piccole Donne
ed alle 20:15 sono nel mondo dei sogni
A mamma e papà piacerà tantissimo questo regalo
Per quanto tempo dobbiamo rimanere così?
Sta dando il tocco finale
Oh, le muse lo stanno ispirando
Finito!
Wow, è bellissimo
Sì, sono sorpreso di quanto sia bello
Oh, sei sorpreso del mio talento?
Questo ti sorprende?
Oh, no!
La cerimonia è domani
Che cosa facciamo?
Valik ci ucciderà!
La mia cicatrice sta bruciando
Mi sta pensando!
Che c'è?
Ho notato che ogni tanto fai le puzzette
E' carino. Non puzzano poi così tanto
Questa sì, ma di solito non puzzano
Non vedo l'ora di rinnovare le promesse domani
Stranamente, la tua cecità
è la cosa migliore che ci sia mai capitata
Hai ragione
La mia idea era di tornare a vedere, ma essere ciechi è grandioso
Rende la nostra relazione più profonda
Ora non devi passare l'intera giornata a farti bella
Puoi prenderti cura di me tutto il tempo
Cosa?
Eccetto naturalmente quando sei al lavoro
Lavoro?
Son un povero cieco, Francine
Ora sarai tu a provvedere alla famiglia
Non posso farlo io
Sì che puoi
Vediamo, che tipo di lavoro può svolgere una persona brutta?
Sistemare il magazzino di una palestra
Puoi confezionare fiori in un supermercato
Gestire una fabbrica di Jo Ann
Pensaci, Francine. Management
Non sei filippina, potresti fare l'infermiera
Sono sicura che sta arrivando
Ha solo 3 ore di ritardo
Padre, la smetta di apparire così teso,
mi stressa tutti gli invitati
Si deve rilassare
Stronza!
Hai mollato me e Stan sull'altare!
Ci hai presi in giro!
Ora mi devi delle scuse,
e ti dovrai scusare con...
Oh, per l'amore di...
Andiamo, Stan!
Francine!
Sei in questa stanza?
Sento odore di pollo fritto, so che ci sei
Sono qui
Non ci posso credere, non ti sei presentata
Lo sai perché non sono venuta?
Non mi sono sposata per prendermi cura di qualcuno,
ma perché qualcuno si prendesse cura di me!
Non sono io il cattivo
Tu sei quella che non vuole
stare con me perché sono cieco
Non voglio mantenere nessuno
E io non voglio una moglie brutta
Beh, penso di essere solo una superficiale come te
Sì, lo sei
Allora chi se ne frega se ci siamo sposati per futili ragioni?
- Funziona - Hai ragione
Perché aggiustare qualcosa che non è rotto?
Assolutamente
Possiamo essere superficiali, ma il nostro amore è profondo
I promessi sposi sono tornati
Ok, abbiamo sperperato il budget con le due cerimonie precedenti
Non so come,
ma Jeannie Gold farà un lavoro spettacolare!
Ti prometto che quando darai segni di cedimento,
ti sottoporrò ad una chirurgia plastica non invasiva
Ed io ti prometto che starò con te
solo se farai soldi e starai bene
Ci sono casi di Alzheimer in famiglia
Te la caverai da solo
Il mio budget era terminato
Sono andata al negozio di addobbi e ho comprato
le decorazioni rimaste per il giorno del ringraziamento a metà prezzo
Hai fatto un ottimo lavoro, mamma
L'ho fatto quando sei nato
Signore e signori, è un onore per me presentarvi
ancora una volta come moglie e marito...
Potremmo avere ancora del pane all'aglio?
Stan e Francine Smith!
Datevi una mossa. Tra mezz'ora dobbiamo sloggiare
Chi vuole dell'aranciata?
Birra?
Ho qui due birre light
Sono rimaste sul cruscotto della mia macchina per un sacco di tempo
Sono calde al punto giusto
Non le vuole nessuno?
Non servono il dessert qui,
ma ho comprato una busta di biscottini
La tenevo nella borsa del ghiaccio per non fare sciogliere
i biscottini al cioccolato, ma l'acqua si è infiltrata nel pacchetto
Per farla breve, alcuni biscotti si sono bagnati
Li stendo un attimo al sole laggiù
Servitevi pure. Vi state divertendo?
Che bel matrimonio, vero?
Sono rovinata
Hai visto Steve e Hayley?
Da qualche parte in Argentina
Quel maniaco di Valik non ci troverà mai qui
Jeannie Gold. Organizzatrice di matrimoni/prostituta