American Dad 5x05 Man in the Moonbounce
Traduzione: Bally, Seanma, DanieLLa
Revisione: Big Wolf Synch: Benfo
www.yound.net www.subsfactory.it
- No, no, no! - Dai! E' scivolosissimo!
Forza, ragazzi!
Dai, buttati!
Ehi! Sto cercando di compilare la dichiarazione dei redditi!
Smettetela di fare gli idioti! Non è per niente produttivo
- E' un tappeto "Slip 'n Slide", papà! - Esatto, è inutile!
Inutile? Possiamo andare da un lato all'altro del cortile usando la pancia
In che altro modo potremmo farlo?
Che giornata!
Fare lo psichiatra della prigione è molto più difficile di quanto pensassi
E queste scarpe? Non aiutano per niente. Tutta gomma!
Ma lo Stato impone di indossare una scarpa che non possa diventare un'arma
Avanti, prova. Non si può
Wow, Franny! Complimenti!
Mi sa che ho calpestato qualcosa...
Oh, Stan, la porta del garage si è bloccata di nuovo
Puoi chiamare il tecnico?
L'ho fatto! Dovevano venire ieri, ma non si sono fatti vivi
Ed ora ero di sopra a cercare di compilare la dichiarazione dei redditi
e Steve si stava divertendo col tubo
Oh, questo sì che è imbarazzante. L'hai beccato in flagrante?
Cosa?
L'hai beccato mentre si toccava?
Dannazione, donna! Pensi sempre a quello!
Come quando ho detto che stava studiando
Pensavo avessi detto "trastullando"
Dov'ero rimasto?
Steve si stava divertendo col tubo
Sì, e spruzzava in giro come un bambino!
Tra due giorni avrà 14 anni
Perchè non può comportarsi in modo maturo?
Oh, è abbastanza maturo, Stan
Battaglia dei ghiaccioli!
Non possono scorpire la mia vera identità!
E' il principe delle fragole!
Incantesimo dell'invisibilità!
Dov'è finito?
Questo gioco è strano. Me ne torno in piscina
C'è mancato poco
Ehi mamma, hai ordinato il castello gonfiabile per il mio compleanno?
Sì, ho preso quello di Star Trek
Oh no, non se ne parla
Sì papà! Faremo una festa spaziale!
Ci coloreremo le facce come alieni e tutto il resto!
Oh, bianchi con la faccia d'alieno?
Che vanno in giro facendo "bip-bup-bop"?
E' questo che fate quando non ci sono alieni in giro?
Come vi sentireste se fossi io a prendervi in giro?
Sono un umano, vengo dal pianeta Terra
Credo di essermi beccato il raffreddore
Fa male, vero?
Steve, non ci sarà assolutamente nessuna festa spaziale
E' infantile!
Ti aiuterò a pensare a qualcosa di più appropriato alla tua età
Papà!
Quando ho compiuto 14 anni, ho ottenuto la responsabilità fiduciaria
del fondo pensione di mia madre
Ne abbiamo discusso davanti a del cibo italiano
Ho bevuto il mio primo espresso, sono rimasto sveglio per tutta la notte
Mi sono addormentato all'alba, per cinque minuti
e ho avuto degli incubi sulla casa che andava a fuoco
Un compleanno piuttosto bello
Sai cosa mi manca di più dell'essere un umano?
Essere considerato?
No, quel che mi manca di più è farmi tagliare i capelli
un giro rilassante dal barbiere, lo shampoo, il balsamo
dare un'occhiata alle fraulein sull'ultimo numero di "Guten Tag Vagina"...
Compleanno di Steve dalle 15:00 alle 17:00
Benvenuto, amico di Steve
Prendi pure una tazza di caffè, lo spettacolo sta per iniziare
Ok, ascoltate. Questo è Harvey Lissel
Lascio la parola a lui
Che ne direste di una polizza di assicurazione sulla vita
in cui tutti i premi vi vengono restituiti al compimento di 72 anni?
Che ne direste?
E avreste ragione ad essere eccitati!
Come futuri padroni di casa, avrete bisogno di un buon isolante
Avanti, toccate il muro
E' fresco anche se fuori fa caldo
- Possiamo andare fuori? - No
Ok, passiamo ora agli infissi per finestre
Ehi, guardate!
Francine, che diavolo è quello?
Stavi rovinando la festa di Steve,
così ho chiamato il tizio dei castelli gonfiabili
No, no, no
L'infanzia di Steve è finita. Ti ci devi abituare, e anche lui
Steve, esci di lì
Steve, sei un adulto
e ti comporterai e verrai trattato come un adulto
Guardante come vado in alto!
E' così... E' così... E' così divertente!
Oddio! Oddio!
Che succede? Non c'è la torta?
Oddio! Oddio!
Due giorni dopo
- Cos'ha papà? - E' solo stanco, tesoro
Già, essere pazzi è molto stancante
Roger!
Che c'è? Il ragazzo è uscito di testa, è fuori da due giorni
Sta almeno mangiando?
Avevo lasciato fuori un sandwich e quando sono tornata era sparito
Oh, l'ho mangiato io
Roger!
Sai che ho quel disturbo per cui devo mangiare tutto il cibo che trovo
Forse se mi nutriste meglio... non lo so
Senti, perchè non metti il costume da psichiatra e gli parli?
- Sto cercando di fare una pizza - Ti pagherò 75 dollari
- Cento! - No!
Ok
Ehi, Stan. Ti stai divertendo?
Non esco!
- Ti spiace se entro un po'? - Credo di no
Oh, è un po'...
Ok, ok...
Prima di tutto una domanda medica. Dove hai espletato i tuoi bisogni?
E' solo che questi calzini sono nuovi
e ho pagato un extra per il monogramma, vedi?
Non è un monogramma, è un pinguino
Il mio nome è Dottor Pinguino
Tornando a te. Secondo il mio parere professionale,
questo è un caso di condizionamento pavloviano
- Stai salivando? - Stammi lontano!
Il paziente è ostile, ma la salivazione è normale
Si raccomanda micro lobotomia con laser verdi o rossi
Basta con le stronzate, non c'è niente che non va in me
E' solo che non sono mai stato su un castello gonfiabile
Non mi sorprende
Voglio dire, tuo padre se nè andato quando avevi quattro anni
Ti sei dovuto far carico di tutte le sue responsabilità
Non hai mai avuto un'infanzia
Non... Non l'ho avuta?
No. Non ho bisogno del tuo aiuto
Quando cresciamo superiamo certe pietre miliari
Stan, hai evitato la pietra miliare della giovinezza
Ecco perchè non riesci ad uscire di qui
Il tuo bambino interiore ti sta trattenendo
Non saprei... Mi sa di cazzata
Esatto. Il dottor Cazzata è stato il mio mentore
all'ospedale pubblico in Camerun
Stan, ascolta...
Se rinnegi il tuo bambino interiore, non potrai mai essere un buon adulto
Ti serve solo una piccola dose di divertimento
Esci e comportati da ragazzino!
Soffiati il naso con la manica, mangia i Cheerios direttamente dalla scatola
Tocca la tua urina e poi toccati la faccia
Sì, va bene
Cavalca un cane e fingi che sia un pony
Fatti venire un'infezione alle orecchie
Ok, ho capito, Roger...
Sputa su una medusa
Prendi un coniglio di pezza e chiamalo Coniglio
Tocca il pene del ragazzo dei vicini
Stavo pensando a quanto hai detto
E' una parrucca per bambole
Ho pensato, se è ciò che ti manca di più
perchè non darti un nuovo taglio di capelli?
E' bellissima. Posso?
Oh, dolci e lussuosi capelli...
Magari potresti tagliarmi i capelli come Ryan Phillippe
Non riesco a ricordare come li porta
Oh, merda... Per fortuna ho sei foto sue proprio qui!
- Oh, è... - Inquietante, lo so!
Stan, dov'è la tua macchina?
L'ho venduta e ho preso un elefante
Ma non puoi andare in giro su di un elefante
Allora non conosci il potere dell'immaginazione di un bambino
Verso le stelle, Shobu!
Stan, devi ancora finire la dichiarazione dei redditi e riparare la porta del garage
Quanto durerà ancora questo viaggio alla scoperta del tuo bambino interiore?
Non lo so, Francine. Quanto dura Billy Madison? Per sempre?
E' sembrata un'eternità
Vai, papà, ce l'hai quasi fatta!
300 punti! Evvai!
Wow... Dieci milioni!
Chi è C.U.L.O.? Aspetta, ma si pronuncia...
Oh mio Dio! Si pronuncia CULO!
Sono io, papà
Ma le tue iniziali sono S.A.S. Ti sei sbagliato?
No, l'ho fatto apposta
E'... esilarante! Esilarante! E' una battuta!
- Già - Esilarante
Levati dalle palle, moccioso
Odio quel ragazzo più grande
- Chi è? - Henry Calloway
Pensa di essere figo perchè la sua band suona nelle confraternite femminili
E fa un sacco di sesso
Dovremmo "uovargli" la casa!
Si, assolutamente! Non l'ho mai fatto prima
Fantastico! Un'uovata padre/figlio! E' mai stato fatto?
Probabilmente!
Bene. Puoi svignartela stasera?
Non devo svignarmela. Questo è uno dei vantaggi dell'essere adulto
Cacchio, si sono accesi i lampioni! Dovrei già essere a casa!
Beh?
Allora, che ne pensi?
Posso vedere dietro?
Mi hai rovinato i capelli! Quali foto hai usato?
Beh, tutte. Sono fatte da diverse angolazioni
Da diverse angolazioni?
Oddio... Sto per vomitare
Si sistemeranno. Cerca di rilassarti
Rilassarmi è quello che ho fatto quando te li ho lasciati tagliare!
Dio, Klaus, stavo solo cercando di essere gentile
La vita... non merita di essere vissuta!
Klaus! No! Non ne vale la pena!
Ehi! Pronti per la uovata?
- Sì! - Ci puoi giurare!
Non le troverà mai
Beccati queste!
- Scappiamo! - Scappiamo!
Ragazzi, non scappate! I poliziotti sono nostri amici!
Siete troppo giovani per ricordare la carestia di carta igienica del 1943
Mandavamo così tanti rotoli ai nostri soldati oltreoceano
che i nostri stessi posteriori rimasero... senza copertura
Sto parlando di ani incrostati di resti umani. Sono stato chiaro?
- Sì, Vostro Onore - Sì, Vostro Onore
Da allora, lanciare carta igienica è considerato un crimine, in Virginia
Tuttavia, considerata la vostra età, ho deciso di darvi solo una pena leggera
Tu. 20 ore di servizio civile
Anche per te 20 ore
Tu. Tre mesi nella prigione di Chimdale
E voi due, 20 ore
Tre mesi? Ma mi stavo solo comportando da ragazzino!
Secondo questo rapporto, lei ha 42 anni
Ma... La prigione di Chimdale...
Non sopravviverò mai! Dio, non ce la farò mai!
Ce la farà. Abbiamo un bus gratis che la porterà dritto alla struttura
Tre mesi in prigione?
Lo so, ho ancora tanta roba da ragazzini da fare
No! Intendevo, cosa faremo senza di te?
Non preoccuparti, tesoro. Uscirò tra un mese per buona condotta
Ma c'è da fare la dichiarazione dei redditi!
Posso farla io, mamma! Mi occuperò di tutto mentre tu sei via, papà
Guarda un po'. Sapevo di poter contare su di te, Steve
Signore, le dispiacerebbe abbracciare mio figlio?
Sono molto fiero di lui in questo momento ma... le mie mani...
Nessun problema. Non ha idea di quante
persone abbraccio in questo lavoro. Pazzesco
Puoi farcela. Tieni la testa bassa
e spargi la voce che il tuo sfintere ha i denti
Ehi, nuovo, pensi di potercela fare contro di noi?
- Sentite, non voglio problemi - Oh, nessun problema
Ok. Daglielo, Wesley
Ehi, tutto ok?
Abbiamo la sala squash libera per un'ora. Ti va una partita?
S-Sì, sarebbe bello
Un momento, tu sei Wesley Snipes?
Me lo chiede un sacco di gente
Sì, sono io
Bella partita! Giocate tutti i giorni?
Già. E' uno dei vantaggi che offre un carcere di minima sicurezza
Tè freddo al frutto della passione?
- Grazie, Rivers - Wow, vi divertite un sacco qui!
E' vero. Il direttore è un bastardo, ma a parte quello è come essere...
ad un campeggio per adulti
Allora... Potrei comportarmi come un bambino, se lo volessi?
Smith!
Al telefono
- Pronto? - Ciao, papà
Stai ancora dichiarando il 60 percento di utilizzo della macchina per lavoro?
Ho venduto la macchina e comprato un elefante volante
Lo so, ma questo è per l'anno scorso
Ah, metterò il 60 percento
Sì, penso che vada bene. Ok, a dopo
Oh, e sai dov'è il diagramma schematico della lavastoviglie?
Ho trovato la garanzia, ma non il diagramma
Si è rotto un pezzetto di plastica nel carrello inferiore
Devo ordinarne uno nuovo, ma non ho il numero di serie
Bene. Ok
Beh, ho cercato di descrivere il pezzo al centro assistenza
ma non è facile, sai? E' un piccolo pezzo grigio, lungo otto centimetri,
con degli ingranaggi che servono a regolare
il carrello per contenitori grandi, tipo insalatiere e roba del genere
Ma anche per piatti normali, se tiri su le aste per reggerli
Hai capito che pezzo è?
Vedi? E' difficile descriverlo, per questo cerco le il diagramma
Papà, papà? Ci sei ancora?
Oh, scusami!
Ok, ragazzi
Non voglio fare il cattivo della situazione
Non è per questo che sono diventato il direttore di una prigione, ok?
Ma una lotta col cibo?
Andiamo, il cibo appartiene ai vostri pancini
Non siamo stati noi a cominciare!
Sto cercando di aiutarvi tutti
Ed è difficile per me dirvelo, suona così negativo...
Ma se non riuscite a contenere le vostre marachelle
non siete nemmeno pronti per una scarcerazione anticipata
Ok, mi sono cascati i pantaloni. E' divertente e me lo merito
Ma seriamente, la prossima udienza di scarcerazione avverrà domani
dopo la partita tra guardie e detenuti
E non vorrei che vi lasciaste sfuggire questa opportunità
Ora uscite, mangiate una pizza, ve la faccio portare in cella
Sono stato troppo duro con loro, Cippy?
Il direttore fa schifo
Piccola canaglia
Questo sì che è divertente
Odio il direttore! Ci manda le pizze, copre i nostri casini
Ho capito! Tu sei il bravo ragazzo ed io il criminale!
- Beh, siamo in prigione - Anche lui!
Anche lui
La cosa peggiore è che parla sempre di rilascio anticipato
Io non voglio andare da nessuna parte!
Neanch'io. Questo posto è fantastico!
Bene. Se ne combiniamo una durante la partita
non ci sarà verso di farci uscire prima
Quando il direttore sarà pronto per calciare,
metteremo i calabroni nella palla
Come facciamo a metterli nella palla?
- Dipingiamo questo di rosso - Posso dipingerlo io?
Non lo so, Wes. Hai già dipinto la sedia che ho fatto per mio nipote
Non ti è venuta tanto bene
- Come te la passi, Stan? - Oh, qui è fantastico!
Cosa? Ma verrai rilasciato presto, vero?
Forse no. Perchè Steve non è venuto?
Steve è proprio qui
Ok, prima di tutto avreste dovuto sistemare la porta del garage ieri
tra le 3 e le 5. Non vi siete presentati!
Poi mi è stato riferito da... Robert,
che non mi ha dato nè il cognome nè il numero dell'interno,
che sarei stato il primo cliente di oggi!
Ho aspettato a casa fino alle 3:15!
Stavo per perdermi la partita di di mio padre! Datevi da fare subito!
Steve, hai un aspetto orribile!
Sti sta logorando facendo l'uomo di casa
- Ehi Smith! Giochiamo! - Vai papà, vatti a divertire
Il direttore calcia per primo. Non vorrai mica perderti lo spettacolo
Come la vuole, direttore?
Lenta, che rimbalzi ed oltre la base
Ma va bene comunque, l'importante è che tu ci abbia provato
Ti odio
Se ne combiniamo una durante la partita
non ci sarà verso di farci uscire prima
- Sei sicura che siano ok? - Sì, ti stanno molto bene
Con quel bel fermaglio a forma di coccinella...
Sono terribili, non è vero?
- Non è vero? - Sì!
Sono orrendi! Davvero orrendi!
- Lo sapevo! - Mi dispiace tanto
Meine Haare!
Ed ho capito che non c'è nulla che io possa fare
per porre rimedio alla mia infanzia infelice
Ma non voglio distruggere i miei figli
Perciò, oggi date pure il vostro voto
D'ora in poi mi terrò lontano dai guai
Spero solo non sia troppo tardi
Bellissimo, signor Smith
Penso di parlare a nome di tutti quando dico che
il rilascio immediato sarebbe la miglior...
Non a nome di tutti, Charlie
Non a nome di tutti
Lacrime di coccodrillo, signor Smith. Non mi lascio incantare
Ora, se la rilasciassimo subito, potrebbe finire in due modi:
Riabilitazione completa, oppure finirà di nuovo nei guai
Ed io non amo le probabilità. Libertà negata!
Io ti uccido! Sei un uomo morto!
Vedete? E' un maniaco
Buono questo bagel
Forse perchè è una ciambella. Cosa fai dopo?
Due mesi dopo
Buona fortuna
Il posto è questo
Eccoti qui! Mi devi un favore, mister "tempi duri"
Chi ti ha fatto divertire per altri due mesi?
Io! Dammi un bell'abbraccio!
Bentornato a casa, tesoro!
E' bello averti di nuovo a casa, papà
Dov'è il mio ometto?
Steve?
- Chi è? - Sono io, figliolo
Metti via quelle carte. Guarda fuori
Che cos'è?
E' un tappeto "Slip 'n Slide", figliolo
E voglio che tu ci giochi per tutto il tempo che vorrai
No, no, no!
Sì!